Thêm bài hát từ Siyam
Mô tả
Đôi khi nỗi buồn giống như một người bạn cũ, người vẫn giữ chìa khóa dự phòng của trái tim. Cô ấy bước vào mà không gõ cửa, ngồi đối diện và rót ly đầu tiên -"vì tình yêu, thứ dường như đã từng có". Không khí trở nên lạnh lẽo, ngay cả những con chim cũng im lặng để không làm phiền những ký ức vang lên to hơn âm nhạc.
Ở đâu đó, ngoài cửa sổ, cuộc sống vẫn tiếp diễn, còn ở đây - bữa tiệc cho hai người: con người và nỗi đau của anh ta. Nỗi đau không biến mất, chỉ thay đổi mặt nạ. Hôm nay là sự dịu dàng, ngày mai là sự mỉa mai, ngày mốt là bài hát, trong đó các từ được rải rác trên các dòng như những mảnh vỡ của ly rượu sau khi cạn ly. Và vẫn có điều gì đó tươi sáng trong đó: khả năng yêu thương ngay cả khi mệt mỏi và tha thứ mà không cần chờ đợi lời xin lỗi.
Lời và sáng tác: Vükar Süfan
Sắp xếp: Osman Çetin
Trộn âm: Özgür Yurtoglu và Osman Çetin
Mastering: Özgür Yurtoglu
Đạo diễn: Donsehar
Đạo diễn hình ảnh: Ekrem Özdemir
Focus puller: Burak ARTIKSUER
Trợ lý máy quay thứ hai: Ihsan Harun KOKSAL
Trợ lý máy quay thứ ba: Kansal ARNAS
Nhóm sản xuất: Mustafa Avci
Biên tập: Berke Kucuk
Màu sắc: Ufuk Aktas
Nhiếp ảnh: Maryam Bagheri
Nhóm quay phim: Orion Rental
Studio: Platodia
Quản lý ánh sáng: Onur Karaja
Cậu bé xuất sắc nhất: Adem Akar
Siyam Tóc và trang điểm: Abolfazl Esmi
Siyam Phong cách: Tatli
Zara Phong cách: Murat Khan
Tóc của Zara: Engin Aktas
Trang điểm của Zara: Ayaz Ozturk
Nhà sản xuất: Tolga Aykut
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Hasretin bir geliyor bir gidiyor bazen. Vurduğun yaralarım acıyor halen.
Bir şarkı yazdım gülüm sevgime hitaben. Kuşlar da mutluluktan uçmuyor ki zaten.
Ayrıldık bir yıl geçti ama yaram soğumadı. Bağırdım sokaklarda haykırışım duyulmadı.
Nasıl baktın be vicdansız, gözlerin unutulmadı.
Niçin sevdin terk edip gidecektinse madem?
Hasretinin şerefine kuruldu masalar. Gidenlerin arkasından soğudu havalar.
Git benim canım sağ olsun. Kadeh bana ortak olsun.
Meyhaneci durma doldur zaten güzel -kafalar. -Hasretinin şerefine kuruldu masalar.
Gidenlerin arkasından soğudu havalar. Git benim canım sağ olsun.
Kadeh bana ortak olsun. Meyhaneci durma doldur zaten güzel kafalar.
Tesellim -olmuş şarkılar ne çare. -Yüreğim kırık dökük olmuş pare pare.
-Sözlerine hece hece. -Şiir yazdım gece gece.
-Düşününce gözlerini olmuşum biçare. -Hatıralar zaman zaman canımı yakıyor.
-Resmin soğuk duvarımdan yüzüme bakıyor. -Bırakmadın yakamı. İyileşmeyen yaramı.
Sen sarardın bir zamanlar. Şimdi eller sarıyor.
Hasretinin şerefine kuruldu masalar. Gidenlerin arkasından soğudu havalar.
Git benim canım sağ olsun. Kadeh bana ortak olsun.
Meyhaneci durma doldur zaten güzel -kafalar. -Hasretinin şerefine kuruldu masalar.
Gidenlerin arkasından soğudu havalar. Git benim canım sağ olsun.
Kadeh bana ortak olsun. Meyhaneci durma doldur zaten güzel kafalar.
Bản dịch tiếng Việt
Đôi khi khao khát của bạn đến và đi. Vết thương em gây ra vẫn còn đau.
Tôi đã viết một bài hát, gửi đến tình yêu của tôi. Dù sao thì chim cũng không bay với hạnh phúc.
Đã một năm trôi qua kể từ ngày chúng tôi chia tay nhưng vết thương trong tôi vẫn chưa nguội. Tôi hét lên nhưng tiếng hét của tôi không được nghe thấy trên đường phố.
Trông bạn thế nào, vô đạo đức, đôi mắt bạn không bị lãng quên.
Tại sao bạn lại yêu nếu bạn định từ bỏ nó?
Bàn tiệc đã được bày ra để vinh danh niềm khao khát của bạn. Thời tiết trở nên lạnh hơn sau khi những người rời đi.
Đi đi, em yêu, cảm ơn em. Mong chiếc ly sẽ được chia sẻ với tôi.
Ông chủ quán, đừng dừng lại và đổ đầy nhé, ngon rồi đấy - đứng đầu. - Bàn tiệc được bày ra để đáp lại niềm khao khát của bạn.
Thời tiết trở nên lạnh hơn sau khi những người rời đi. Đi đi, em yêu, cảm ơn em.
Mong chiếc ly sẽ được chia sẻ với tôi. Người bán hàng, đừng dừng lại và đổ đầy, đây đã là những cái đầu tốt rồi.
Thật là một liều thuốc chữa lành cho những bài hát đã trở thành niềm an ủi. -Trái tim tôi tan vỡ thành từng mảnh.
-Nói các từ của bạn theo âm tiết. -Đêm tôi viết bài thơ
-Khi tôi nghĩ về điều đó, tôi đã trở thành đôi mắt của bạn. -Ký ức đôi khi làm tổn thương tôi.
-Bức ảnh của bạn đang nhìn tôi từ bức tường lạnh lẽo của tôi. -Anh không bỏ em một mình. Vết thương của tôi không lành được à?
Bạn đã từng xanh xao. Bây giờ tay đang run rẩy.
Bàn tiệc đã được bày ra để vinh danh niềm khao khát của bạn. Thời tiết trở nên lạnh hơn sau khi những người rời đi.
Đi đi, em yêu, cảm ơn em. Mong chiếc ly sẽ được chia sẻ với tôi.
Ông chủ quán, đừng dừng lại và đổ đầy nhé, ngon rồi đấy - đứng đầu. - Bàn tiệc được bày ra để đáp lại niềm khao khát của bạn.
Thời tiết trở nên lạnh hơn sau khi những người rời đi. Đi đi, em yêu, cảm ơn em.
Mong chiếc ly sẽ được chia sẻ với tôi. Người bán hàng, đừng dừng lại và đổ đầy, đây đã là những cái đầu tốt rồi.