Mô tả
Sự táo bạo ở đây không phải là sự la hét - mà là sự cười đùa. Cô ấy nhảy múa trên ranh giới của sự lịch sự trong chiếc áo choàng từ cuộc họp, lắc đầu trước những lời"không được"của người khác và làm mọi thứ theo ý mình. Trong dáng đi của cô ấy là sự thách thức, trong giọng nói là sự tự tin, và trong nụ cười là sự nhẹ nhàng"thử ngăn tôi xem".
Trong một thế giới thích bàn luận về"phải thế này, phải thế kia", cô ấy chỉ sống theo ý mình. Không cúi đầu, không phục tùng, không đỏ mặt. Cô ấy khiêu khích không phải để thu hút sự chú ý, mà vì tự do bản thân nó đã là một sự khiêu khích. Và dù có người thì thầm"quái vật", có người thì thầm"biểu tượng", tất cả đều nghe đẹp như nhau, khi câu trả lời chỉ có một: la-la-la... Miss Provocative.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
This girl she got her own thing. This girl make all the girls sing.
This girl she's true to herself and she makes waves. They never look at her right.
They see the skin and they cry. They shout at her in the street but she's unfazed. Go baby go.
'Cause you're hitting like a whirlwind. Go baby go. And they hate to see you going.
So they try to knock her down. What are you talking about now?
Somebody stop her making all the good girls bad. She's a monster, Miss Provocative.
But we don't want to c-c-cause we love her style. She's a baller, Miss
Provocative. That's Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la.
Oh, Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la. You see now. Yeah.
Ooh girl, the way you hold it down. You've got that different sound.
Business meeting, dressing down. So confident, with the guys doing the round.
Don't need a poker face, dancing on the table now. What you doing now girl?
Oh, I'm just trying to make a statement. What you telling the world?
Just that I didn't come to play, and you will never knock me down.
What are you talking about now? Somebody stop her making all the good girls bad.
She's a monster, Miss Provocative.
But we don't want to c-c-cause we love her style. She's a baller, Miss
Provocative.
Somebody stop her making all the good girls bad. She's a monster, Miss
Provocative. Oh, Miss Provocative. But we don't want to c-c-cause we love her style.
She's a baller, Miss Provocative.
That's Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la. Oh, Miss Provocative. La-la-la-la-la-la-la. That's
Miss Provocative. La-la-la-la-la-la-la. Oh, Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la.
You see now.
Yeah
Bản dịch tiếng Việt
Cô gái này cô ấy có thứ của riêng mình. Cô gái này khiến tất cả các cô gái phải hát.
Cô gái này sống thật với chính mình và cô ấy tạo nên làn sóng. Họ không bao giờ nhìn đúng vào cô ấy.
Họ nhìn thấy làn da và họ khóc. Họ hét vào mặt cô ấy trên đường phố nhưng cô ấy không hề bối rối. Đi đi em ơi, đi đi.
Vì bạn đang tấn công như một cơn lốc. Đi đi em ơi, đi đi. Và họ ghét phải thấy bạn ra đi.
Vì vậy, họ cố gắng hạ gục cô ấy. Bây giờ bạn đang nói về cái gì vậy?
Ai đó hãy ngăn cô ấy làm xấu tất cả những cô gái tốt đi. Cô ấy là một con quái vật, cô Provocative.
Nhưng chúng tôi không muốn c-c-vì chúng tôi yêu phong cách của cô ấy. Cô ấy là một vận động viên múa ba lê, thưa cô.
Khiêu khích. Đó là cô khiêu khích.
La-la-la-la-la-la-la.
Ôi, cô khiêu khích.
La-la-la-la-la-la-la. Bây giờ bạn thấy đấy. Vâng.
Ôi cô gái, cách em kiềm chế nó. Bạn có âm thanh khác hẳn.
Cuộc họp kinh doanh, thay quần áo. Thật tự tin khi cùng các chàng trai làm tròn.
Không cần mặt poker, nhảy nhót trên bàn bây giờ. Bây giờ em đang làm gì vậy cô gái?
Ồ, tôi chỉ đang cố gắng đưa ra một tuyên bố. Bạn đang nói gì với thế giới?
Chỉ là tôi không đến chơi và bạn sẽ không bao giờ hạ gục được tôi.
Bây giờ bạn đang nói về cái gì vậy? Ai đó hãy ngăn cô ấy làm xấu tất cả những cô gái tốt đi.
Cô ấy là một con quái vật, cô Provocative.
Nhưng chúng tôi không muốn c-c-vì chúng tôi yêu phong cách của cô ấy. Cô ấy là một vận động viên múa ba lê, thưa cô.
Khiêu khích.
Ai đó hãy ngăn cô ấy làm xấu tất cả những cô gái tốt đi. Cô ấy là một con quái vật, thưa cô.
Khiêu khích. Ôi, cô khiêu khích. Nhưng chúng tôi không muốn c-c-vì chúng tôi yêu phong cách của cô ấy.
Cô ấy là một vũ công, thưa cô khiêu khích.
Đó là cô khiêu khích.
La-la-la-la-la-la-la. Ôi, cô khiêu khích. La-la-la-la-la-la-la. Đó là
Cô khiêu khích. La-la-la-la-la-la-la. Ôi, cô khiêu khích.
La-la-la-la-la-la-la.
Bây giờ bạn thấy đấy.
Vâng