Thêm bài hát từ Atlus
Mô tả
Cuộc sống đôi khi có mùi thuốc lá và những lời khuyên của người khác, bám vào quần áo như những ký ức. Có vẻ như mọi thứ rất đơn giản: dạy bạn phải mạnh mẽ, độc lập, không chờ đợi sự giúp đỡ - nhưng giữa các dòng chữ, bạn có thể cảm nhận được sự mệt mỏi, như thể kiến thức này đến quá sớm. Thế giới thực sự lạnh lùng, và tình yêu trong đó - như một sự ấm áp hiếm hoi, mà bạn vẫn chờ đợi một cái bẫy.
Vàppure, trong làn khói đó có một sự dịu dàng nào đó. Sự dịu dàng còn lại khi mọi thứ khác đã tan biến. Khi bạn hiểu rằng: không cần mở cửa sổ để thông gió cho quá khứ - nó sẽ tự trở nên nhẹ nhàng hơn nếu bạn ngừng sợ hít thở sâu hơn.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
Don't know if I'll ever have enough money
No matter how much I got
Not sure if I'm ever gonna get married
Even though I found the one
Don't think that I'm ever gonna have children
If they grow up like me
What if they end up like me?
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Every time I find me something perfect
I look for a flaw
Every time my life is finally working
Something'll go wrong
Every time someone walks into my life
I don't get too close
'Cause nothing's worse than hope
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Least of my worries was secondhand smoke
Never cracked one window to light that Marlboro
Least of my worries was secondhand smoke
(Least of my worries was secondhand smoke)
Secondhand smoke
Secondhand smoke
Bản dịch tiếng Việt
Đã học được tất cả những gì tôi cần biết khi tôi mười tuổi
Mẹ tôi bảo tôi ngồi xuống, châm một điếu Marlboro
Cô ấy nói thế giới thật xấu xa, cô ấy nói thế giới thật lạnh lùng
Điều tôi lo lắng nhất là khói thuốc thụ động
Không biết có đủ tiền không nữa
Cho dù tôi có bao nhiêu
Không chắc chắn liệu tôi có bao giờ kết hôn không
Mặc dù tôi đã tìm thấy một
Đừng nghĩ rằng tôi sẽ có con
Nếu họ lớn lên như tôi
Lỡ cuối cùng họ cũng giống tôi thì sao?
Đã học được tất cả những gì tôi cần biết khi tôi mười tuổi
Mẹ tôi bảo tôi ngồi xuống, châm một điếu Marlboro
Cô ấy nói thế giới thật xấu xa, cô ấy nói thế giới thật lạnh lùng
Điều tôi lo lắng nhất là khói thuốc thụ động
Cô ấy nói với tôi rằng mọi người sẽ rời đi và những lời hứa sẽ bị phá vỡ
Nếu bạn muốn bất cứ điều gì, hãy tự mình làm điều đó
Tất cả bạn bè của tôi đều nói rằng họ ngửi thấy mùi đó trên quần áo của tôi
Điều tôi lo lắng nhất là khói thuốc thụ động
Mỗi lần tôi thấy mình có điều gì đó hoàn hảo
Tôi tìm kiếm một lỗ hổng
Mỗi khi cuộc sống của tôi cuối cùng cũng ổn
Sẽ có điều gì đó không ổn
Mỗi khi có ai đó bước vào cuộc đời tôi
Tôi không đến quá gần
Vì không có gì tệ hơn hy vọng
Đã học được tất cả những gì tôi cần biết khi tôi mười tuổi
Mẹ tôi bảo tôi ngồi xuống, châm một điếu Marlboro
Cô ấy nói thế giới thật xấu xa, cô ấy nói thế giới thật lạnh lùng
Điều tôi lo lắng nhất là khói thuốc thụ động
Cô ấy nói với tôi rằng mọi người sẽ rời đi và những lời hứa sẽ bị phá vỡ
Nếu bạn muốn bất cứ điều gì, hãy tự mình làm điều đó
Tất cả bạn bè của tôi đều nói rằng họ ngửi thấy mùi đó trên quần áo của tôi
Điều tôi lo lắng nhất là khói thuốc thụ động
Điều tôi lo lắng nhất là khói thuốc thụ động
Chưa bao giờ mở cửa sổ để thắp sáng Marlboro
Điều tôi lo lắng nhất là khói thuốc thụ động
(Điều tôi lo lắng nhất là khói thuốc thụ động)
Khói thuốc thụ động
Khói thuốc thụ động