Mô tả
Đôi khi buổi sáng trở lại không phải vì mặt trời mọc, mà vì bên trong đột nhiên không còn tối nữa. Khi tất cả những tổn thương trong quá khứ được gói gọn gàng thành những cuộn chặt chẽ và giấu đi đâu đó dưới xương sườn - chúng không biến mất, chỉ đơn giản là không còn cản trở việc thở nữa. Không khí trở nên trong suốt, ngay cả khi vẫn còn hơi đau cổ họng.
Điều này nghe giống như khoảnh khắc khi nỗi đau không còn là kẻ thù mà trở thành một phần của phong cảnh. Khi bên trong không còn là mảnh kính vỡ, mà là thứ gì đó giống như hổ phách - có mảnh vỡ, nhưng ấm áp. Và ánh sáng chiếu qua chúng mà không cần xin phép.
Bài hát - như một khoảng lặng sau cơn mưa dài: vẫn còn ẩm ướt, nhưng đã có thể đứng bằng chân trần. Và dù không có sự tha thứ, nhưng có một nơi mà bạn có thể chỉ đơn giản là tồn tại - giữa những gì đã qua và những gì còn lại.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
The sun came back in one fell swoop.
A sequence of grievances turned to grace.
Yearning in the birds murmuring above. The rains pass as fast as love.
Like shadows changing shape, what remains holds the weight, holds the weight.
Spin me away, fairly away.
Finally, there is room for me in the space between.
As the flint strikes quick on the stone, there's redemption in the fragile bone.
As the brightness of sorrow punctures through the armor I've built around the harm.
And I'm sinking into the arms, and I'm living into the changing heart.
And I wish you had been there, wish you were more aware of me.
In this body there's a heart beating, and it's my heart.
And it's your heart I'm needing,
I need it badly.
I let it live in the space between what's gone and what's given.
If there is another way, let it move me.
And if there is a way out, let it be through me.
Bản dịch tiếng Việt
Mặt trời quay trở lại trong một cú sà xuống.
Một chuỗi những lời than phiền chuyển thành ân sủng.
Khao khát trong tiếng chim ríu rít phía trên. Những cơn mưa trôi qua nhanh như tình yêu.
Giống như những cái bóng thay đổi hình dạng, cái còn lại giữ sức nặng, giữ sức nặng.
Hãy quay tôi đi, khá xa.
Cuối cùng cũng có chỗ cho tôi ở khoảng không gian giữa.
Khi đá lửa đập nhanh vào đá, có sự cứu chuộc trong khúc xương mỏng manh.
Khi ánh sáng của nỗi buồn xuyên qua lớp áo giáp mà tôi đã tạo ra xung quanh sự tổn hại.
Và tôi đang chìm trong vòng tay, và tôi đang sống trong trái tim đang thay đổi.
Và tôi ước gì bạn đã ở đó, ước gì bạn biết đến tôi nhiều hơn.
Trong cơ thể này có một trái tim đang đập và đó là trái tim của tôi.
Và tôi đang cần trái tim của bạn,
Tôi rất cần nó.
Tôi để nó sống trong khoảng trống giữa cái đã mất và cái được cho.
Nếu có cách khác, hãy để nó di chuyển tôi.
Và nếu có một lối thoát, hãy để nó thông qua tôi.