Thêm bài hát từ Ezgi Kosa
Mô tả
Hai cuộc đời trong một cơ thể - nghe có vẻ đẹp đẽ, cho đến khi một trong hai quyết định ra đi, mang theo hơi thở của mình. Dường như vẫn còn sống, nhưng bên trong như thể tất cả các mùa đã trôi qua cùng một lúc: mùa xuân đã đóng gói hành lý, nhường chỗ cho mùa đông vô tận. Không khí ngột ngạt vì những lời không nói ra, nước mắt tuôn rơi không phải vì oán giận, mà vì nhận ra rằng"chúng ta"quen thuộc lại trở thành số ít.
Tình yêu ở đây không phải là kịch tính, mà là bi kịch thầm lặng, khi số phận vì lý do nào đó quyết định trở thành nhà thơ. Và bạn đứng đó, bừng cháy, nhưng không phải vì đam mê - mà vì ký ức. Bởi vì nếu thực sự có hai người sống trong một cơ thể, thì không thể tách người thứ hai ra mà không đau đớn.
Lời và nhạc: Ezgi Kosa
Biên soạn: Ateş Berk Ongören
Mastering mix: Kemalettin Tüccar
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
İki can var bu bedende.
Biri sensin biri de ben.
Çok ağladım gittiğinde.
Kaderimsin, beklenen sen.
Yaşıyorduk bir bedende.
Sen bendeydin, ben de sende.
Yıkıp yıkıp gittiğinde.
Kaderimsin, beklenen sen.
Yandı bağrım, akar yaşım.
Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyordum, gözyaşım sen.
Yandı bağrım, akar yaşım. Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyorum, gözyaşım sen.
Bu ne biçim ayrılık böyle?
Yandım öyle bile bile.
Bu ne biçim ayrılık böyle?
Yandım öyle bile bile.
Yandı bağrım, akar yaşım.
Gitti bahar, geldi kışım. Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyordum, gözyaşım sen.
Yandı bağrım, akar yaşım. Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyorum, gözyaşım sen.
Bản dịch tiếng Việt
Có hai cuộc sống trong cơ thể này.
Một người là bạn và người kia là tôi.
Tôi đã khóc rất nhiều khi anh ra đi.
Bạn là định mệnh của tôi, là người được mong đợi.
Chúng ta đang sống trong một cơ thể.
Bạn đã ở trong tôi và tôi đã ở trong bạn.
Khi nó bị phá hủy và biến mất.
Bạn là định mệnh của tôi, là người được mong đợi.
Tim tôi như thắt lại, nước mắt tôi tuôn rơi.
Mùa xuân đã qua, mùa đông đã đến.
Nếu là bạn, bạn thân mến của tôi.
Anh đang khóc, nước mắt của anh chính là em.
Tim tôi như thắt lại, nước mắt tôi tuôn rơi. Mùa xuân đã qua, mùa đông đã đến.
Nếu là bạn, bạn thân mến của tôi.
Anh đang khóc, nước mắt của anh chính là em.
Đây là kiểu chia ly gì vậy?
Tôi đã bị bỏng như thế đấy.
Đây là kiểu chia ly gì vậy?
Tôi đã bị bỏng như thế đấy.
Tim tôi như thắt lại, nước mắt tôi tuôn rơi.
Mùa xuân đã qua, mùa đông đã đến. Nếu là bạn, bạn thân mến của tôi.
Anh đang khóc, nước mắt của anh chính là em.
Tim tôi như thắt lại, nước mắt tôi tuôn rơi. Mùa xuân đã qua, mùa đông đã đến.
Nếu là bạn, bạn thân mến của tôi.
Anh đang khóc, nước mắt của anh chính là em.