Thêm bài hát từ Ümit Pamukçu
Mô tả
Khi tình yêu biến thành thảm họa thiên nhiên - không có bảo hiểm hay kế hoạch sơ tán nào có thể cứu được. Mọi thứ đều bốc cháy: ký ức, giọng nói, mùi hương, thậm chí cả không khí xung quanh. Và dường như thời gian phải dập tắt ngọn lửa, nhưng nó lại đổ thêm xăng - từng phút, từng cái nhìn, từng tiếng"eyvah"từ bên trong.
Đây không phải là sự yếu đuối, mà là sự trung thành bướng bỉnh, khi ngay cả thiên đường cũng trở nên tầm thường so với người đã từng là ngọn lửa của bạn. Khó thở, không thể buông bỏ, và trái tim vẫn giữ vững phòng thủ - trên đống tro tàn, nhưng với hy vọng.
Sản xuất: Pamedya Production
Nhà sản xuất: Yumit Pamukcu
Lời và nhạc: Yumit Pamukcu
Biên soạn/Nhà sản xuất/Biên soạn: Akntro và Dogan Tunç
Guitar: Ilter Turkal
Bass: Ilter Turkal
Ney: Salih Yurttaş
Nhạc cụ dây hiện đại (Yılmaz Şenaylar)
Phòng thu: Pamedya Production
Mastering mix: Bugra Kunt
Đạo diễn video: Alishan Günay Yildirim
Đạo diễn hình ảnh: Ferhat Kılç
Trợ lý đạo diễn: Ilknur Busra Dogan
Trợ lý quay phim: M. Zahid Kaplan
Trợ lý quay phim: Hüseyin Parmaksız
Biên tập: Burak Çelik
Màu sắc: Yunus Aktas
Trợ lý màu sắc: Barış Esen
Đạo diễn hình ảnh: Orhan Özdemir
Trợ lý quay phim: Barış Özsoy
Quản lý ánh sáng: Berzan Yücel
Tóc và trang điểm: Neshe Kaya
Sản xuất: Sezgin Aköl
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Yanıyorum eyvah. Geçmiyor zamanla.
Yanıyorum eyvah.
Ol gönlüme derman.
Vazgeçmem bil sen, kıyameti görsem. Seni değişmem asla.
Bin kere bana sen cenneti versen.
Delirip dile düşsem.
Ben aşkına küsmem.
Sana hasret ayları, yılları gelip de unutturabilsem.
Anlatamam bazen, sen anla içimden.
Kıyamam, atamam. Hatıralarım var hayli derinden.
Düştüm yangınına, zar zor nefes aldım.
Vurma beni böyle, insafına kaldım.
Yanıyorum eyvah. Geçmiyor zamanla.
Yanıyorum eyvah. Ol gönlüme derman.
Vazgeçmem bil sen, kıyameti görsem. Seni değişmem asla.
Bin kere bana sen cenneti versen.
Delirip dile düşsem. Ben aşkına küsmem.
Sana hasret ayları, yılları gelip de unutturabilsem.
Anlatamam bazen, sen anla içimden.
Kıyamam, atamam. Hatıralarım var hayli derinden.
Düştüm yangınına, zar zor nefes aldım.
Vurma beni böyle, insafına kaldım.
Yanıyorum eyvah. Geçmiyor zamanla.
Yanıyorum eyvah.
Ol gönlüme derman.
Vazgeçmem bil sen, kıyameti görsem.
Seni değişmem asla. Bin kere bana sen cenneti versen.
Bản dịch tiếng Việt
Ôi Chúa ơi, tôi đang cháy. Nó không biến mất theo thời gian.
Ôi Chúa ơi, tôi đang cháy.
Hãy là liều thuốc chữa lành trái tim tôi.
Bạn biết đấy, tôi sẽ không bỏ cuộc, ngay cả khi tôi nhìn thấy ngày tận thế. Tôi sẽ không bao giờ thay đổi bạn.
Giá như anh có thể cho em thiên đường một ngàn lần.
Nếu tôi phát điên và nói về nó.
Tôi sẽ không bị xúc phạm bởi tình yêu của bạn.
Ước gì em có thể làm cho anh quên đi những năm tháng khao khát.
Đôi khi tôi không thể giải thích được, chỉ bạn mới hiểu được.
Tôi không thể, tôi không thể. Tôi có những kỷ niệm rất sâu sắc.
Tôi rơi vào lửa, tôi gần như không thể thở được.
Đừng đánh tôi như thế, tôi chịu ơn anh rồi.
Ôi Chúa ơi, tôi đang cháy. Nó không biến mất theo thời gian.
Ôi Chúa ơi, tôi đang cháy. Hãy là liều thuốc chữa lành trái tim tôi.
Bạn biết đấy, tôi sẽ không bỏ cuộc, ngay cả khi tôi nhìn thấy ngày tận thế. Tôi sẽ không bao giờ thay đổi bạn.
Giá như anh có thể cho em thiên đường một ngàn lần.
Nếu tôi phát điên và nói về nó. Tôi sẽ không bị xúc phạm bởi tình yêu của bạn.
Ước gì em có thể làm cho anh quên đi những năm tháng khao khát.
Đôi khi tôi không thể giải thích được, chỉ bạn mới hiểu được.
Tôi không thể, tôi không thể. Tôi có những kỷ niệm rất sâu sắc.
Tôi rơi vào lửa, tôi gần như không thể thở được.
Đừng đánh tôi như thế, tôi chịu ơn anh rồi.
Ôi Chúa ơi, tôi đang cháy. Nó không biến mất theo thời gian.
Ôi Chúa ơi, tôi đang cháy.
Hãy là liều thuốc chữa lành trái tim tôi.
Bạn biết đấy, tôi sẽ không bỏ cuộc, ngay cả khi tôi nhìn thấy ngày tận thế.
Tôi sẽ không bao giờ thay đổi bạn. Giá như anh có thể cho em thiên đường một ngàn lần.