Thêm bài hát từ Gauvain Sers
Mô tả
Đôi khi, Paris dường như không phải là một thành phố, mà là một bài kiểm tra sinh tồn. Ai đó đến đó với một chiếc vali, ai đó với một giấc mơ, và ai đó với một cây đàn guitar và sự bướng bỉnh thay vì bằng cấp. Ở đây không có những cửa sổ trưng bày lộng lẫy và bộ lọc Instagram, chỉ có tiếng ồn của tàu điện ngầm, mì từ siêu thị và niềm tin rằng những lời hát từ trái tim có giá trị hơn bất kỳ đồng tiền nào.
Câu chuyện không phải về những chiến thắng, mà về con đường dẫn đến chúng. Về những người lớn lên với âm thanh của chiếc radio cũ, tranh cãi với cha mẹ về tự do, và sau đó quyết định chứng minh cho cả thế giới thấy rằng những bài hát có giọng điệu cũng có thể vang lên mạnh mẽ. Trong nhịp điệu này có một chút hoài niệm, một chút táo bạo và cả một đất nước trong ba lô. Paris không chấp nhận tất cả mọi người, nhưng chấp nhận những người không ngại"leo lên"đó một cách nghiêm túc.
Sản xuất: Beau Regard Production
Đạo diễn: Stéphane Ridard
Nhà sản xuất: Borhane Malek
Trợ lý thực tế: Batiste Blanche
Quay phim: Maxim Kol
Trợ lý quay phim: Mathias Lambert
Trưởng phòng điện: Marc Leival
Trang điểm: Lea For
Nhà phát triển mô hình 3D: Angeran TARTONN
Hình ảnh: Jules SIMEREY
Biên tập: Stéphane Ridard
Chỉnh màu: Tristan Vestil
Hiệu ứng hình ảnh: Agaprod
Đạo diễn: Sylvain Bacana
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
J'ai grandi loin des caméras dans une famille de classe moyenne, sympathisante
Che Guevara,
Dylan et Souchon dans la chaîne.
Y avait les Guignols dans le salon et dans la cuisine quelques cris. Je faisais les cent pas, mon fiston, alors je suis monté à
Paris. J'avais pas vu tous les Godard et pas lu Shakespeare en anglais.
Je trimballais juste ma vieille guitare dans les labyrinthes de Châtelet.
On me disait que c'était pas mon monde et que mes rêves étaient hors de prix.
Je voulais décrocher la Joconde, alors je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Pas de cuillère d'argent dans la bouche, mais le stylo entre les dents.
Il fallait à tout prix faire mouche pour clouer le bec des méprisants. C'était l'école de la débrouille dans les rues du
Monopoly. On a surtout bouffé des nouilles quand on est montés à Paris.
C'était pour chanter toutes les nuits que j'ai troqué mon code postal.
Mais je ne mettrai jamais sous le tapis mes origines originales.
Des fonctionnaires et des prolos, de ceux qui t'apprennent la vraie vie.
Ils m'appellent tous le Parigo depuis que je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Montés à Paris.
Je suis un gamin de la middle class qui a connu l'enfance sans écran.
Et comme j'étais le plus petit de la classe, j'avais des rêves un peu trop grands.
Mais même après les disques d'or, ce qui me fait chialer aujourd'hui, c'est te raconter quand tu t'endors pourquoi je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Montés à Paris.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi lớn lên cách xa máy ảnh trong một gia đình trung lưu, được hỗ trợ
Che Guevara,
Dylan và Souchon trong chuỗi.
Có tiếng Guignol trong phòng khách và vài tiếng la hét trong bếp. Tôi đang đi đi lại lại, con trai, nên tôi đã đi lên
Paris. Tôi chưa xem hết Godards và chưa đọc Shakespeare bằng tiếng Anh.
Tôi chỉ đang mang cây đàn guitar cũ của mình đi vòng quanh mê cung Châtelet.
Tôi được bảo rằng đó không phải là thế giới của tôi và những giấc mơ của tôi là vô giá.
Tôi muốn giành được bức Mona Lisa nên tôi đã đến Paris.
Xắn tay áo lên sân khấu, vén màn cuộc đời tôi và của những người chưa từng đến Paris.
Viết nguệch ngoạc những vần thơ, hát lên sự giận dữ của tôi, những điều không tưởng của tôi và của những người chưa từng đến Paris.
Không có thìa bạc trong miệng, nhưng có cây bút giữa hai hàm răng.
Bằng mọi giá cần phải đạt được mục tiêu để bịt miệng những kẻ khinh miệt. Đó là ngôi trường tháo vát trên đường phố
Độc quyền. Chúng tôi chủ yếu ăn mì khi đến Paris.
Chính để hát mỗi đêm mà tôi đã đổi mã bưu điện của mình.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ giấu đi nguồn gốc ban đầu của mình.
Những công chức và dân đen, những người dạy bạn về cuộc sống thực tế.
Tất cả họ đều gọi tôi là Parigo kể từ khi tôi đến Paris.
Xắn tay áo lên sân khấu, vén màn cuộc đời tôi và của những người chưa từng đến Paris.
Viết nguệch ngoạc những vần thơ, hát lên sự giận dữ của tôi, những điều không tưởng của tôi và của những người chưa từng đến Paris.
Được lắp ráp tại Paris.
Tôi là một đứa trẻ trung lưu trải qua tuổi thơ không có màn hình.
Và vì tôi là người nhỏ nhất trong lớp nên tôi có những ước mơ hơi lớn lao.
Nhưng ngay cả sau những kỷ lục vàng, điều khiến tôi khóc hôm nay là khi bạn buồn ngủ khi kể cho bạn nghe lý do tôi đến Paris.
Xắn tay áo lên sân khấu, vén màn cuộc đời tôi và của những người chưa từng đến Paris.
Viết nguệch ngoạc những vần thơ, hát lên sự giận dữ của tôi, những điều không tưởng của tôi và của những người chưa từng đến Paris.
Được lắp ráp tại Paris.