Thêm bài hát từ Solann
Mô tả
Nhà sản xuất: Marso
Nhà soạn nhạc: Solann
Nhà soạn nhạc: Yoah
Nhà soạn nhạc: Marso
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Plus t'es bourgeois, moins t'as de trucs à dire (trucs à dire)
J'ai pris ma cravache et mes bottes de cuir (mmh-mmh)
J'compte plus les moutons ou les violeurs qui passent à la télé
J'méprise les bouffons et les suiveurs qui les font prospérer
J'pardonne à personne, j'te l'ai dit, j'suis redoutable (redoutable)
J'veux pas de "fils de han", pas de "connard" à ma table
Équipe de copines dans la voiture, cheveux dans le vent (mmh-mmh)
Brillent comme des étoiles qui traversent le ciel incandescent
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Oh, oh, oh, oh, oh
Partir comme Thelma et Louise
Oh, oh, oh, oh
Partir comme Thelma et Louise
Ça aboie fort, mais ça sait qu'remuer la queue (oh-oh)
Ils ont le remords parce qu'on va briller plus fort qu'eux (mmh-mmh)
J'ai débité des vérités, des petits lapins ont détalé
Ça leur fait mal de quémander, de baver, de s'faire recaler
Ça fait les seigneurs, ça s'complaît dans l'lamentable (lamentable)
S'ils nous balancent des miettes, nous, on va retourner la table (ah-ah)
Moi, j'me suis perdue et retrouvée dans les bras de mes douces
À danser autour d'un bûcher, ce soir la lune est rousse
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Oh, oh, oh, oh, oh
Partir comme Thelma et Louise
Oh, oh, oh, oh
Partir comme Thelma et Louise
Pour le monde des hystériques
Si on leur offre volte face
Ça part en chialade historique
Écran de fumée, tête dans la crasse
Coup d'phalange dans les obliques
Les ignorées arrivent en masse
Y a une justice vitriolique
À s'faire descendre par des pétasses
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Bản dịch tiếng Việt
Càng trưởng giả thì càng ít điều để nói (điều để nói)
Tôi mang theo bộ cưỡi ngựa và đôi bốt da của mình (mmh-mmh)
Tôi không còn đếm những con cừu hay những kẻ hiếp dâm xuất hiện trên TV nữa
Tôi coi thường những gã hề và những kẻ đi theo khiến chúng trở nên thịnh vượng
Tôi không tha thứ cho ai cả, tôi đã nói rồi, tôi ghê gớm (khủng khiếp)
Tôi không muốn bất kỳ "con trai Hàn" nào, không có "thằng khốn nạn" nào ở bàn của tôi
Nhóm bạn trên xe, tóc bay trong gió (mmh-mmh)
Tỏa sáng như những vì sao băng qua bầu trời rực sáng
Và tôi sẽ giết thần tượng của mình
Hãy bay đi, xóa nó bằng vitriol
Vinh quang cho kẻ điên, nhắm tới vở kịch
Rời đi như Louise và Thelma
Kết thúc cuộc đua, hành trình
Chúng ta không buông bỏ bất cứ thứ gì ngoại trừ cái phanh
Tôi mang cuộc đời mình vào trong vali
Rời đi như Thelma và Louise
Và tôi sẽ giết thần tượng của mình
Hãy bay đi, xóa nó bằng vitriol
Vinh quang cho kẻ điên, nhắm tới vở kịch
Rời đi như Louise và Thelma
Kết thúc cuộc đua, hành trình
Chúng ta không buông bỏ bất cứ thứ gì ngoại trừ cái phanh
Tôi mang cuộc đời mình vào trong vali
Rời đi như Thelma và Louise
Ồ, ồ, ồ, ồ
Rời đi như Thelma và Louise
Ồ, ồ, ồ, ồ
Rời đi như Thelma và Louise
Nó sủa ầm ĩ nhưng biết vẫy đuôi (uh-oh)
Họ cảm thấy hối hận vì chúng ta sẽ tỏa sáng hơn họ (mmh-mmh)
Tôi nói thật, thỏ con bỏ chạy
Họ đau lòng khi cầu xin, chảy nước dãi, bị từ chối
Nó làm chúa tể, nó lấy làm vui trong kẻ than thở (than thở)
Nếu họ ném cho chúng ta những mảnh vụn, chúng ta sẽ lật ngược cái bàn (ah-ah)
Tôi lạc lối và thấy mình trong vòng tay của những người thân yêu
Khiêu vũ quanh giàn thiêu, đêm nay trăng đỏ
Và tôi sẽ giết thần tượng của mình
Hãy bay đi, xóa nó bằng vitriol
Vinh quang cho kẻ điên, nhắm tới vở kịch
Rời đi như Louise và Thelma
Kết thúc cuộc đua, hành trình
Chúng ta không buông bỏ bất cứ thứ gì ngoại trừ cái phanh
Tôi mang cuộc đời mình vào trong vali
Rời đi như Thelma và Louise
Và tôi sẽ giết thần tượng của mình
Hãy bay đi, xóa nó bằng vitriol
Vinh quang cho kẻ điên, nhắm tới vở kịch
Rời đi như Louise và Thelma
Kết thúc cuộc đua, hành trình
Chúng ta không buông bỏ bất cứ thứ gì ngoại trừ cái phanh
Tôi mang cuộc đời mình vào trong vali
Rời đi như Thelma và Louise
Ồ, ồ, ồ, ồ
Rời đi như Thelma và Louise
Ồ, ồ, ồ, ồ
Rời đi như Thelma và Louise
Đối với thế giới cuồng loạn
Nếu chúng ta cung cấp cho họ một khuôn mặt trực tiếp
Đây sẽ là một cuộc tranh cãi lịch sử
Màn khói, đầu vùi trong đất
Phalanx đá xiên
Những người bị bỏ qua đến hàng loạt
Có công lý cay nghiệt
Bị hạ gục bởi lũ chó cái
Và tôi sẽ giết thần tượng của mình
Hãy bay đi, xóa nó bằng vitriol
Vinh quang cho kẻ điên, nhắm tới vở kịch
Rời đi như Louise và Thelma
Kết thúc cuộc đua, hành trình
Chúng ta không buông bỏ bất cứ thứ gì ngoại trừ cái phanh
Tôi mang cuộc đời mình vào trong vali
Rời đi như Thelma và Louise