Mô tả
Tình yêu ở đây không phải là loại tình yêu mà người ta vẽ trái tim lên ly cà phê latte và ký tên"mood". Tình yêu ở đây nóng bỏng, trưởng thành, hơi điên rồ và hoàn toàn riêng biệt. Đó là người khiến thế giới hơi chao đảo, nhưng chính sự chao đảo đó lại mang lại sự ổn định. Anh ấy như cơn bão mùa hè: đáng sợ, nhưng lại cho ta cảm giác thật sự thoải mái.
Trong mỗi dòng thơ - sự dịu dàng hòa lẫn với sự ngưỡng mộ, như cà phê với quế. Một sự pha trộn hài hước, run rẩy giữa sức mạnh và sự phụ thuộc: bạn muốn ôm và thở cùng với âm nhạc. Bởi vì còn gì trung thực hơn lời tỏ tình, nơi không có lý tưởng, nhưng có chính sự điên rồ mà người ta sống vì nó.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
El hombre que yo amo tiene algo de niño.
La sonrisa ancha, tierna la mirada.
Tiene la palabra de mil hombres juntos.
Y es mi loco amante, sabio, inteligente.
El hombre que yo amo no le teme a nada, pero cuando ama lo estremece todo.
Guerrero incansable en busca de aventuras.
Tiene manos fuertes, cálidas y puras.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Me toma en sus brazos y lo olvido todo.
Él es mi motivo, es mi propio sol.
Me da alegrías que nadie me dio.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Vuela siempre lejos, pero vuelve al nido.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Yo lo quiero loco, pero loco mío.
El hombre que yo amo siempre sabe todo.
No sabe de enojos, no entiende rencores.
Él arregla todo con sabiduría.
Con solo mirarme me alegra la vida.
El hombre que yo amo camina en mi mente. Es mi único ídolo entre tanta gente.
Él hace una fiesta con mi pelo suelto.
Ladrón de mis sueños, duende de mi almohada.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Me toma en sus brazos y lo olvido todo.
Él es mi motivo, es mi propio sol.
Me da alegrías que nadie me dio.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Vuela siempre lejos, pero vuelve al nido.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Yo lo quiero loco, pero loco mío.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Me toma en sus brazos y lo olvido todo.
Él es mi motivo, es mi propio sol.
Me da alegrías que nadie me dio.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Vuela siempre lejos, pero vuelve al nido.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Yo lo quiero loco, pero loco mío.
Bản dịch tiếng Việt
Người đàn ông tôi yêu có nét gì đó của một đứa trẻ ở anh ấy.
Nụ cười rộng, vẻ dịu dàng.
Nó có lời nói của ngàn người cùng nhau.
Và anh là người yêu điên cuồng của tôi, khôn ngoan, thông minh.
Người tôi yêu không sợ gì cả, nhưng khi yêu anh ấy sẽ rung chuyển tất cả.
Chiến binh không mệt mỏi tìm kiếm cuộc phiêu lưu.
Anh ấy có đôi bàn tay khỏe mạnh, ấm áp và thuần khiết.
Người tôi yêu biết rằng tôi yêu anh ấy.
Anh ôm tôi vào lòng và tôi quên đi tất cả.
Anh ấy là lý do của tôi, anh ấy là mặt trời của riêng tôi.
Nó mang lại cho tôi niềm vui mà không ai cho tôi.
Người tôi yêu biết rằng tôi yêu anh ấy.
Nó luôn bay đi nhưng lại quay về tổ.
Người tôi yêu biết rằng tôi yêu anh ấy.
Tôi muốn anh ấy phát điên, nhưng sự điên rồ của tôi.
Người đàn ông tôi yêu luôn biết mọi chuyện.
Anh ta không biết giận dữ, anh ta không hiểu mối hận thù.
Anh ấy sắp xếp mọi thứ một cách khôn ngoan.
Chỉ cần nhìn em thôi cũng khiến cuộc đời anh hạnh phúc.
Người tôi yêu bước đi trong tâm trí tôi. Anh ấy là thần tượng duy nhất của tôi trong số rất nhiều người.
Anh ấy tổ chức một bữa tiệc với mái tóc xõa xuống của tôi.
Kẻ trộm giấc mơ của tôi, yêu tinh của chiếc gối của tôi.
Người tôi yêu biết rằng tôi yêu anh ấy.
Anh ôm tôi vào lòng và tôi quên đi tất cả.
Anh ấy là lý do của tôi, anh ấy là mặt trời của riêng tôi.
Nó mang lại cho tôi niềm vui mà không ai cho tôi.
Người tôi yêu biết rằng tôi yêu anh ấy.
Nó luôn bay đi nhưng lại quay về tổ.
Người tôi yêu biết rằng tôi yêu anh ấy.
Tôi muốn anh ấy phát điên, nhưng sự điên rồ của tôi.
Người tôi yêu biết rằng tôi yêu anh ấy.
Anh ôm tôi vào lòng và tôi quên đi tất cả.
Anh ấy là lý do của tôi, anh ấy là mặt trời của riêng tôi.
Nó mang lại cho tôi niềm vui mà không ai cho tôi.
Người tôi yêu biết rằng tôi yêu anh ấy.
Nó luôn bay đi nhưng lại quay về tổ.
Người tôi yêu biết rằng tôi yêu anh ấy.
Tôi muốn anh ấy phát điên, nhưng sự điên rồ của tôi.