Mô tả
Đôi khi chia tay không giống như một bi kịch, mà giống như một điệu tango dưới ánh trăng. Mọi thứ đã được quyết định - những lời nói được cắt đứt gọn gàng, như kéo cắt giấy mỏng. Ngay cả mặt trăng, đáng thương, cũng rơi lệ, nhưng không ai chạy đến an ủi - mỗi người có con đường riêng, hướng nam riêng, sự im lặng riêng. Và vâng, đôi mắt lấp lánh, nhưng không phải vì hy vọng. Chỉ là ánh sáng chiếu vào như vậy.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Hasta la luna hice llorar cuando le dije que te irías.
Que esto ya no iba a funcionar y todo fue una fantasía.
Y mira, yo que apostaba por tu amor.
Y mira, mira quién es el perdedor.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Siempre me ha de pasar igual y tal vez ese es mi castigo.
Persigo a quien me quiere amar y a quien no me ama la persigo.
Y mira, hoy me estrello con pared.
Y mira, sé que yo me lo busqué.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã làm mặt trăng khóc khi nói với cô ấy rằng bạn sẽ rời đi.
Rằng điều này sẽ không còn hiệu quả nữa và tất cả chỉ là ảo tưởng.
Và nhìn xem, tôi đã đánh cược vào tình yêu của bạn.
Và nhìn xem ai là kẻ thua cuộc.
Chỉ vì bạn thấy tôi khóc, tôi không yêu cầu bạn ở lại.
Dù biết sẽ đau nhưng quyết định của tôi đã được đưa ra.
Chúng tôi đi bộ trên con đường dẫn đến nhà của chúng tôi.
Của bạn ở miền nam, mình chưa biết.
Điều tương tự luôn phải xảy ra với tôi và có lẽ đó là hình phạt của tôi.
Tôi đuổi theo những người muốn yêu tôi và tôi đuổi theo những người không yêu tôi.
Và nhìn xem, hôm nay tôi đã đâm sầm vào một bức tường.
Và nhìn xem, tôi biết tôi đã yêu cầu điều đó.
Chỉ vì bạn thấy tôi khóc, tôi không yêu cầu bạn ở lại.
Dù biết sẽ đau nhưng quyết định của tôi đã được đưa ra.
Chúng tôi đi bộ trên con đường dẫn đến nhà của chúng tôi.
Của bạn ở miền nam, mình chưa biết.