Thêm bài hát từ Lele
Mô tả
Tình yêu ở đây không giống như sự dịu dàng - mà giống như một lời thề. Trang trọng, như thể được thốt ra dưới mái vòm nhà thờ, nơi không khí cũng rung động vì sự trang trọng của khoảnh khắc. Mỗi dòng không phải là về sự lãng mạn, mà là về lời thề sẽ ở bên nhau, bất chấp mọi thứ, ngay cả khi"mọi thứ"đó là cái chết. Và bạn tin rằng: hai người này thực sự sẽ cùng nhau đến với Chúa, trong vòng tay nhau, kiên định và đến cuối cùng.
Trong giai điệu, bạn có thể cảm nhận được sự bình yên hiếm có, khi nỗi sợ hãi biến mất - chỉ còn lại sự ấm áp và sự tất yếu. Bạn không thể viết điều này để tạo hiệu ứng. Nó giống như một chiếc nhẫn bạc cũ: đã bị xỉn màu, nhưng lại trở nên quý giá hơn.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Zi e ți-am jurat iubire.
Hoy te ni tala te.
Dragostea noastră rămâne.
În piept și în colul meu.
Am făcut legământ.
Cu sânge și lacrime.
Dacă tu pățești ceva.
Chiar atunci mor și eu.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Nu must pe tine.
Nici măcar gândul de moarte.
Mi-e cea mai mare frică.
E să nu te mai am aproape.
Dacă pot să te iubesc.
Nici tu de unde să știi?
Mi-ar sta inima în loc.
Dacă-n viața mea n-ai fi.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Bản dịch tiếng Việt
Là ngày anh thề với em tình yêu
Hoy te ni tala te.
Tình yêu của chúng tôi vẫn còn.
Ở ngực và cổ của tôi.
Tôi đã lập một giao ước.
Bằng máu và nước mắt.
Nếu bạn phải chịu đựng điều gì đó.
Thế thì tôi cũng chết.
Nếu cả hai chúng ta đều chết, chỉ có tôi thôi.
Cùng nhau, chúng tôi sẽ đến được với Chúa, ở cổng, quỳ gối cầu xin Người đừng chia cắt chúng tôi.
Hãy ở cùng nhau dưới địa ngục, nếu có thể.
Nếu cả hai chúng ta đều chết, chỉ có tôi thôi.
Cùng nhau, chúng tôi sẽ đến được với Chúa, ở cổng, quỳ gối cầu xin Người đừng chia cắt chúng tôi.
Hãy ở cùng nhau dưới địa ngục, nếu có thể.
Tôi không quan tâm đến bạn.
Thậm chí không có ý nghĩ về cái chết.
Đó là nỗi sợ hãi lớn nhất của tôi.
Nó không còn có bạn bên cạnh nữa.
nếu tôi có thể yêu bạn
Làm sao bạn biết được?
Tim tôi như ngừng đập.
Nếu em không có trong cuộc đời anh
Nếu cả hai chúng ta đều chết, chỉ có tôi thôi.
Cùng nhau, chúng tôi sẽ đến được với Chúa, ở cổng, quỳ gối cầu xin Người đừng chia cắt chúng tôi.
Hãy ở cùng nhau dưới địa ngục, nếu có thể.
Nếu cả hai chúng ta đều chết, chỉ có tôi thôi.
Cùng nhau, chúng tôi sẽ đến được với Chúa, ở cổng, quỳ gối cầu xin Người đừng chia cắt chúng tôi.
Hãy ở cùng nhau dưới địa ngục, nếu có thể.