Mô tả
Sự trả giá hào nhoáng cho sự ngây thơ - khi trái tim tan vỡ trở thành một tác phẩm nghệ thuật. Nụ cười được bật lên như một bộ lọc trên Instagram, ánh mắt lạnh lùng nhưng lấp lánh niềm chiến thắng. Anh nghĩ rằng tất cả chỉ là một trò đùa, còn cô ấy - chính là Mona Lisa, chỉ có điều là với một lá bài đen và lòng tự trọng. Trong lời chào vang dội này, không nghe thấy sự oán giận, mà là phong cách: một chút đau đớn, một chút lấp lánh và vừa đủ sự tự mỉa mai để vẫn là nữ hoàng ngay cả trong khoảnh khắc chia tay.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Chico, tú pensabas que este amor era un chiste.
Mira qué pasó, ahora mismo me perdiste. Ay, no llores más.
Ay, pa' mí eres bye, bye, bye, bye, bye. Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Soy independiente, yo no busco tu dinero. Tengo mi tarjeta negra libre hasta el cielo.
Au, soy demasiado guau. Lo siento, pero chao, chao, chao, chao, chao.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
No pasa nada, mi amor, si no tienes más ambición.
Como Da Vinci pintó a su Mona Lisa, respeta mi tinta perfecta.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
Bản dịch tiếng Việt
Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ.
Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ.
Chàng trai ơi, anh tưởng tình yêu này là một trò đùa.
Hãy nhìn xem chuyện gì đã xảy ra, ngay bây giờ bạn đã mất tôi. Ôi, đừng khóc nữa.
Ôi, đối với tôi bạn là tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt. Bạn nói với tôi rằng bạn khác biệt và tôi tin bạn.
Em không còn muốn gì nữa, em không còn cảm giác gì với anh nữa.
Nhìn này, tôi xinh đẹp, tôi nở nụ cười như Mona Lisa.
Gọi tôi là malinda, nhưng tôi cũng được ban phúc như Aphrodite.
Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ.
Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ.
Tôi độc lập, tôi không chạy theo tiền của bạn. Tôi có thẻ đen miễn phí cho đến tận thiên đường.
Wow, tôi quá wow. Xin lỗi, nhưng tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt.
Bạn nói với tôi rằng bạn khác biệt và tôi tin bạn.
Em không còn muốn gì nữa, em không còn cảm giác gì với anh nữa.
Nhìn này, tôi xinh đẹp, tôi nở nụ cười như Mona Lisa.
Gọi tôi là malinda, nhưng tôi cũng được ban phúc như Aphrodite.
Không sao đâu em yêu, nếu em không có thêm tham vọng.
Như Da Vinci vẽ bức Mona Lisa của ông, hãy tôn trọng loại mực hoàn hảo của tôi.
Bạn nói với tôi rằng bạn khác biệt và tôi tin bạn.
Em không còn muốn gì nữa, em không còn cảm giác gì với anh nữa.
Nhìn này, tôi xinh đẹp, tôi nở nụ cười như Mona Lisa.
Gọi tôi là malinda, nhưng tôi cũng được ban phúc như Aphrodite.