Mô tả
Ban đầu, có vẻ như không có gì đặc biệt - chỉ là một buổi phát trực tiếp: giọng nói hơi bối rối,"ừm"giữa các câu, cuộc trò chuyện về các plugin, các bản nhạc và một số tệp bí ẩn với guitar và bass. Và rồi - đột nhiên một bài hát bắt đầu, và không khí xung quanh dường như trở nên dày đặc hơn. Trong hỗn hợp âm thanh và tiếng cười này, có thể nghe thấy ai đó lại cố gắng cảm nhận - không giả tạo, không diễn xuất.
Âm nhạc dường như phát ra từ bên trong: guitar hơi thiếu tự tin, bass tự tin nhưng ấm áp, nhịp điệu bám vào suy nghĩ như một miếng vá cũ trên ba lô. Lời bài hát nói về việc muốn hiểu tình yêu thực sự là gì, nhưng không có kịch tính, mà là sự tò mò mệt mỏi. Ngay cả giọng hát run rẩy cũng không phải là sai lầm, mà là bằng chứng - vì người hát là con người sống động.
Và có vẻ như"Ohendzi te dai"không chỉ là"hãy trả lời", mà là một lời nhắc nhở nhẹ nhàng với thế giới:"Này, tôi vẫn ở đây, nghe thấy không?"
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
僕ら何も知らないままじゃ、右も左も一緒になってしまう よ。
それが階段って誰かが言うから、居場所ないなって一人 を愛した。 あぁ、悲しいことばっか。 ま、どうならなんてもう言いたくなくて。
でも僕らもバ カバ カ。 もうこれしかないと優しくなって。
夢も見れねえ世の中で、本当 の愛を知りたい。
ねえねえ誰か、お返事 ちょうだいとあなたを泣かす。
あなただけ、この日々に。
欲しいのはきっ と君の声。
悲しいからだとか、誰かのためだとか、そういうのは一つもない。
ただ孤独で寂しく死に 近づいていく。
あなたとそれを、傷を舐め合ってい たいだけ。
あぁ悲しいことばっか。 いつも通りよ。 あ、バカバカしいぜ。 そう、僕らもバカなんだ。
まだ 分かり合えると信じ てるんだ。
夢も見れねえこの世でも、本当を確かめてみた い。
ねえねえあなた、お返事ちょうだいとどこか へ飛ばす。
あなたまで届いてくれと願ったら、 きっと。
だんだん積もる、お返事ちょうだいが 僕らを溶かす。 かなたから届けるよ。
僕はここにいると。
悲しんでるあの時の 僕が見てる。 あなたは優しく僕らを包んだ。
誰に も分かられたくないけど、本当はここにあった。
僕ら何も知らないからさ、君と二人で一緒にさ。
Bản dịch tiếng Việt
Nếu chúng ta không biết gì thì trái và phải cuối cùng sẽ ở cùng nhau.
Có người nói đó là cầu thang nên tôi cảm thấy mình không có nơi nào để thuộc về nên đã yêu một người. À, buồn quá. Thôi, tôi không muốn nói gì nữa.
Nhưng chúng ta cũng thật ngu ngốc. Tôi đã trở nên tử tế đến mức đây là tất cả những gì tôi có.
Trong một thế giới không thể có được những giấc mơ, tôi muốn biết tình yêu đích thực là gì.
Này này, ai đó làm ơn trả lời tôi đi và tôi sẽ làm bạn khóc.
Chỉ có bạn, trong những ngày này.
Tôi chắc chắn điều bạn muốn là giọng nói của bạn.
Không phải vì tôi buồn hay vì ai khác.
Tôi chỉ cô đơn và cô đơn khi tôi đến gần cái chết.
Tôi chỉ muốn liếm vết thương của mình với bạn.
Ôi, nhiều chuyện buồn quá. Như thường lệ. Ồ, thật nực cười. Vâng, chúng tôi cũng ngu ngốc.
Tôi tin chúng ta vẫn có thể hiểu nhau.
Ngay cả trong thế giới mà tôi thậm chí không thể mơ được này, tôi vẫn muốn kiểm tra sự thật.
Này, này, hãy cho tôi câu trả lời của bạn và tôi sẽ đưa bạn đến một nơi nào đó.
Nếu tôi muốn nó đến được với bạn, tôi chắc chắn nó sẽ đến được.
Những câu trả lời đang tích lũy dần dần sẽ khiến chúng ta tan chảy. Tôi sẽ giao nó từ đâu đó.
Tôi ở đây.
Tôi đang nhìn bạn khi tôi buồn. Bạn quấn chúng tôi một cách nhẹ nhàng.
Tôi không muốn ai biết, nhưng nó thực sự ở đây.
Chúng ta không biết gì cả, nên chỉ có bạn và tôi.