Thêm bài hát từ Walls
Mô tả
Tình yêu biết cách hành hạ một cách đẹp đẽ. Tình yêu để lại mùi khói trên ngón tay và tiếng vang trong ly rỗng, nơi người ta lại rót đầy mà không cần hỏi. Ở đây, cảm xúc không hét lên - chúng khò khè, như thể bị cảm lạnh vì những đêm dài chờ đợi. Một chút phô trương, một chút tự ti, và nhiều sự thật về việc khó buông bỏ như thế nào khi ngay cả nỗi đau cũng đã trở thành thói quen.
Tất cả nghe như một lời thú tội chậm rãi dưới tiếng đàn guitar cũ và mùi whisky rẻ tiền. Dường như đã hiểu tất cả, nhưng vẫn kiểm tra các cuộc gọi đến. Bởi vì nếu phải trả giá cho tình yêu, thì ít nhất cũng đừng trả lại tiền thừa.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Si por ti vuelvo a pelear, es porque estás acostumbrada.
Si un día te dejara de llorar, dime que no sospecharías nada.
Al menos hazte un poco la enfadada.
Con lo que te gusta tenerme detrás.
Sé que el cariño con dinero no se paga y encima el tuyo viene y va.
¿Cuánta pena vale tu amor?
Con ella viviría si me lo pidieras, pero te fuiste y mi amor se congeló y sigue intacto esperando a ver si llegas.
Poquito a poco me ahogo en este vaso que vuelven a llenarme sin pedirlo yo.
Buscándote en los lugares equivocados, pagué las penas que pedía por tu amor.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
Te juro por mi vida, por mi chupa de cuero, por la cuerda de mi Strato y el carro de mi abuelo, que te miro y me muero, que te extraño y te quiero, que ojalá pudiera verte como algo pasajero, pero no es así.
Uh-uh. Bebé, pero no es así.
Uh-uh.
Huelen a humo mis dedos de llenar ceniceros esperando por ti.
Dime, ¿cuánta pena vale tu amor?
Con ella viviría si me lo pidieras, pero te fuiste y mi amor se congeló y sigue intacto esperando a ver si llegas.
Poquito a poco me ahogo en este vaso que vuelven a llenarme sin pedirlo yo.
Buscándote en los lugares equivocados, pagué las penas que pedía por tu amor.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
Bản dịch tiếng Việt
Nếu tôi chiến đấu vì bạn lần nữa thì đó là vì bạn đã quen với việc đó rồi.
Nếu một ngày anh ngừng khóc vì em, hãy nói với em rằng anh sẽ không nghi ngờ điều gì.
Ít nhất hãy tỏ ra tức giận một chút.
Với những gì bạn muốn có tôi đằng sau.
Tôi biết rằng tình yêu không thể trả được bằng tiền và hơn hết là tình yêu của bạn đến rồi đi.
Tình yêu của bạn đáng giá bao nhiêu?
Anh sẽ ở bên cô ấy nếu em ngỏ lời, nhưng em đã ra đi và tình yêu của anh đã đông cứng lại và vẫn nguyên vẹn chờ xem em có đến không.
Từng chút một, tôi chìm đắm trong chiếc ly này mà họ lại rót đầy cho tôi mà không cần yêu cầu.
Tìm em không đúng chỗ, anh đã phải trả giá cho tình yêu của em.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
Tôi thề trên mạng sống của mình, trên chiếc áo khoác da của tôi, trên sợi dây của chiếc Strato và chiếc xe của ông nội tôi, rằng tôi nhìn bạn và chết, rằng tôi nhớ bạn và yêu bạn, rằng tôi ước gì có thể coi bạn như một điều gì đó tạm thời, nhưng nó không phải như vậy.
Ờ-ờ. Em ơi, nhưng không phải thế đâu.
Ờ-ờ.
Những ngón tay của anh có mùi như khói từ việc đổ đầy gạt tàn chờ em.
Hãy nói cho tôi biết, tình yêu của bạn đáng giá bao nhiêu?
Anh sẽ ở bên cô ấy nếu em ngỏ lời, nhưng em đã ra đi và tình yêu của anh đã đông cứng lại và vẫn nguyên vẹn chờ xem em có đến không.
Từng chút một, tôi chìm đắm trong chiếc ly này mà họ lại rót đầy cho tôi mà không cần yêu cầu.
Tìm em không đúng chỗ, anh đã phải trả giá cho tình yêu của em.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.