Mô tả
Khi lời nói không còn cần thiết, chỉ còn lại sự im lặng và hơi thở bên cạnh. Chính điều đó mới mạnh mẽ hơn bất kỳ lời hứa nào. Đây không phải là bi kịch hay kết thúc, mà là một lời chia tay lặng lẽ, khiến lòng ta hơi đau nhói, nhưng cũng nhẹ nhõm hơn. Như thể trái tim tự đặt dấu chấm hết, để không cản trở người khác tiếp tục sống.
Bài hát có mùi mưa sau một thời gian dài nắng nóng - khi mọi thứ vẫn còn đau đớn, nhưng đã có thể thở được. Trong mỗi hợp âm - là nỗ lực buông bỏ, không mở ngón tay quá mạnh. Và ngay cả khi mắt ướt, đó không còn là tuyệt vọng, mà là lòng biết ơn. Bởi vì yêu đôi khi chỉ đơn giản là để người ấy ra đi.
Hát, guitar: Enda Vidiaastuti
Bass, keyboard, lập trình: Resa Adityarama
Biên soạn: Resa Adityarama
Sản xuất: Resa Adityarama, Enda Vidiaastuti
Ghi âm, trộn âm, mastering: Reza Adityarama tại studio Earspace.
Video được quay và chỉnh sửa bởi Reza Adityarama.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Mengantarmu kala itu membuatku terpaku.
Tak inginku melihatmu terbaring dan diam tersedu.
Percayalah aku mengerti semua apa yang kau rasa.
Dalam diam aku menangis berharap semua baik-baik saja.
Jika semuanya berakhir berikan kesempatanku 'tuk menemanimu.
Jika semuanya berakhir lepaskan semua hal yang membebanimu.
Huuu. . .
Merelakanmu.
Pertemuan perpisahan ingatan yang s'lalu abadi.
Percayalah aku mengerti semua apa yang kau rasa.
Dalam diam aku menangis berharap semua baik-baik saja.
Jika semuanya berakhir berikan kesempatanku 'tuk menemanimu.
Jika semuanya berakhir lepaskan semua hal yang membebanimu.
Huuu. . .
Menguatkan hati selalu.
Kenangan ini hanya tentangmu.
Huuu. . .
Jika semuanya berakhir.
Oooh.
Jika semuanya berakhir lepaskan semua hal yang membebanimu.
Huuu. . .
Merelakanmu.
Bản dịch tiếng Việt
Đưa em vào lúc đó khiến anh choáng váng.
Anh không muốn nhìn thấy em nằm đó và khóc trong im lặng.
Hãy tin tôi, tôi hiểu mọi điều bạn cảm thấy.
Tôi thầm khóc mong mọi chuyện sẽ ổn.
Nếu mọi chuyện kết thúc, hãy cho anh một cơ hội được đồng hành cùng em.
Khi mọi thứ đã qua, hãy buông bỏ mọi thứ đang đè nặng lên bạn.
Ối. . .
Hãy để bạn đi.
Cuộc gặp gỡ chia tay với những kỷ niệm sẽ còn mãi.
Hãy tin tôi, tôi hiểu mọi điều bạn cảm thấy.
Tôi thầm khóc mong mọi chuyện sẽ ổn.
Nếu mọi chuyện kết thúc, hãy cho anh một cơ hội được đồng hành cùng em.
Khi mọi thứ đã qua, hãy buông bỏ mọi thứ đang đè nặng lên bạn.
Ối. . .
Hãy luôn củng cố trái tim của bạn.
Những kỷ niệm này chỉ là về bạn.
Ối. . .
Nếu mọi chuyện đã kết thúc.
Ồ.
Khi mọi thứ đã qua, hãy buông bỏ mọi thứ đang đè nặng lên bạn.
Ối. . .
Hãy để bạn đi.