Mô tả
Tình yêu không có sự khoa trương - chỉ có sự ấm áp và tự tin, như trong một chiếc chăn cũ có mùi hương của mùa hè. Ở đây, người ta không hứa hẹn những điều viển vông, chỉ đơn giản là nắm tay nhau. Không có những lời nói hoa mỹ hay pháo hoa, nhưng có sự bình yên hiếm có, khi mọi thứ đã rõ ràng: đây là người mà bạn không sợ, ngay cả khi thế giới quyết định kết thúc.
Trong bài hát này, cảm xúc không la hét, mà thở. Những câu nói đơn giản - như hơi thở giữa những nụ hôn, nhẹ nhàng, nhưng chân thực. Và tất cả ý nghĩa nằm ở sự"đơn giản": trong lòng bàn tay không buông tay, trong câu nói quen thuộc"mọi thứ sẽ ổn", mà thực sự có hiệu quả. Đôi khi hạnh phúc trông chính xác như vậy - bình thường, chân thành và hoàn toàn vô giá.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
It's just the simple things that I can say I love you so easy.
Oh, baby, my dear, you are, oh, you are.
You're the sunshine in a dark night.
You're the rainbow in the sky. Everything that I say,
I miss you.
You are, oh, you are.
Oh, 'cause it's the simple things that make me love you, like the way you hold my hand, and I wish you this love again and again.
I'll be right next to you, no matter where you are.
Here with you, beside you.
You'll be all right, all right.
I'll never hold you tight.
Yeah, won't let you down tonight.
Here is my promise from me, from me.
Mm.
Oh, 'cause it's the simple things that make me love you, like the way you hold my hand, and I wish you this love again and again.
No matter what, if this were end,
I will come over, come over to you.
No matter what, if this were end,
I will come over, come over to you.
No matter what, if this were end, I will come over, come over to you.
No matter what, if this were end, 'cause that is the simple thing that I will do.
Bản dịch tiếng Việt
Chỉ những điều đơn giản thôi mà anh có thể nói yêu em thật dễ dàng.
Ôi, em yêu, em yêu, đúng vậy, ồ, đúng vậy.
Bạn là ánh nắng trong đêm tối.
Bạn là cầu vồng trên bầu trời. Mọi điều tôi nói,
Tôi nhớ bạn.
Đúng vậy, ồ, đúng vậy.
Ôi, vì chính những điều giản đơn đã khiến anh yêu em, như cách em nắm tay anh, và anh luôn cầu chúc cho em tình yêu này.
Tôi sẽ ở ngay bên cạnh bạn, cho dù bạn ở đâu.
Ở đây với bạn, bên cạnh bạn.
Bạn sẽ ổn thôi, được rồi.
Anh sẽ không bao giờ giữ em thật chặt
Vâng, tối nay sẽ không làm bạn thất vọng đâu.
Đây là lời hứa của tôi từ tôi, từ tôi.
Ừm.
Ôi, vì chính những điều giản đơn đã khiến anh yêu em, như cách em nắm tay anh, và anh luôn cầu chúc cho em tình yêu này.
Dù sao đi nữa, nếu chuyện này kết thúc,
Tôi sẽ đến, đến bên bạn.
Dù sao đi nữa, nếu chuyện này kết thúc,
Tôi sẽ đến, đến bên bạn.
Dù thế nào đi chăng nữa, nếu chuyện này kết thúc, anh sẽ đến, đến bên em.
Dù thế nào đi chăng nữa, nếu chuyện này kết thúc, vì đó là điều đơn giản mà tôi sẽ làm.