Thêm bài hát từ Timethai
Mô tả
Sâm panh sủi bọt ở đâu đó giữa quá khứ và lòng tự trọng. Dù có đau đớn, nhưng bây giờ thật đẹp: tia lửa bắn ra từ ly, và mỗi bong bóng như nháy mắt với câu nói"thế nào, bạn đã sống sót rồi chứ?". Âm nhạc chậm rãi, như một buổi tối sau một cuộc drama dữ dội - khi bạn không còn khóc nữa, nhưng tay vẫn còn run nhẹ.
Đây không phải là về sự tổn thương, mà là về sự nâng cấp. Về cách biến sự cô đơn thành một bữa tiệc cho một mình, bật đèn ấm áp hơn và nhảy múa với chính mình. Lớn tiếng, thách thức và gợi ý về một tương lai, trong đó tình yêu sẽ trở lại - nhưng không có sự giảm giá và sự cống hiến"đến mức không còn gì". Hôm nay - chỉ là một lời chúc mừng. Vì sự trở lại với chính mình.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Yeah.
I know I'm good on my own, but sometimes you gotta celebrate what they lost.
Yeah. My heart's been out of place.
-Maybe I'll learn how to love again. -Love again.
But for right now, I'm focused on me.
So pour me some champagne. This is a toast to me.
When I gave you everything, you decided to throw it all away, right back in my face.
But I will one day learn how to love again.
So this is a toast to me.
So this is a toast to me.
This is a toast to me.
A party of one. My story's not done. So this is a toast to me.
You say you feel a lot of love, but to me, it don't make sense.
All that I gave to you weighs on -your conscience, I know it do. -It do.
-Ain't no way. -Ain't no way.
You can be with somebody like me and throw it all away.
Oh, baby, it doesn't matter to me no more.
Pour another one, throw a couple ones on the dance floor.
It's a party of one and your friends are invited. You know I'm excited to say. When
I gave you everything, you decided to throw it all away, right back in my face.
But I will one day learn how to love again.
So this is a toast to me.
So this is a toast to me.
This is a toast to me.
A party of one. My story's not done. So this is a toast to me.
Maybe one -day. -Yeah.
-I'll learn how to love again. -Okay, yeah.
But for right now, I got to focus on -myself. I don't need nobody else. -I don't need nobody else.
It gets lonely when I'm by myself. But I ain't no complaining.
-No. -I'm really good on my own.
I know you'll -be back in my place. -Back in my place.
Begging me to love you again. Raise a glass I say.
When I gave you everything, you decided to throw it all away.
-Throw it all away. -Right back in my face.
But I -will one day learn how to love again. -Learn how to love again, baby.
So this is a toast to me.
This is a toast to me.
-This is a toast to me. -Yeah.
This is a toast to me.
-Oh, yeah. No, no, no, no, no, no, no. -A party of one. My story's not done.
So this is a toast to me.
Bản dịch tiếng Việt
Vâng.
Tôi biết một mình tôi cũng ổn, nhưng đôi khi bạn phải ăn mừng những gì họ đã mất.
Vâng. Trái tim tôi đã lạc lối rồi.
-Có lẽ tôi sẽ học lại cách yêu. -Yêu nữa đi.
Nhưng hiện tại, tôi đang tập trung vào tôi.
Vậy hãy rót cho tôi một ít sâm panh. Đây là một bánh mì nướng cho tôi.
Khi tôi đưa cho bạn mọi thứ, bạn quyết định ném nó đi, ném thẳng vào mặt tôi.
Nhưng một ngày nào đó tôi sẽ học được cách yêu lần nữa.
Vì vậy, đây là một bánh mì nướng đối với tôi.
Vì vậy, đây là một bánh mì nướng đối với tôi.
Đây là một bánh mì nướng cho tôi.
Một bữa tiệc của một người. Câu chuyện của tôi chưa xong. Vì vậy, đây là một bánh mì nướng đối với tôi.
Bạn nói rằng bạn cảm thấy yêu rất nhiều, nhưng với tôi, điều đó chẳng có ý nghĩa gì.
Tất cả những gì tôi đưa cho bạn đều đè nặng lên lương tâm của bạn, tôi biết điều đó. - Đúng vậy.
- Không thể nào. - Không thể nào.
Bạn có thể ở bên một người như tôi và vứt bỏ tất cả.
Ôi em yêu, điều đó không còn quan trọng với anh nữa.
Đổ một cái khác, ném một vài cái lên sàn nhảy.
Đó là một bữa tiệc của một người và bạn bè của bạn được mời. Bạn biết đấy, tôi rất vui mừng được nói. Khi nào
Tôi đã cho em tất cả, em quyết định vứt bỏ tất cả, ném thẳng vào mặt tôi.
Nhưng một ngày nào đó tôi sẽ học cách yêu trở lại.
Vì vậy, đây là một bánh mì nướng đối với tôi.
Vì vậy, đây là một bánh mì nướng đối với tôi.
Đây là một bánh mì nướng cho tôi.
Một bữa tiệc của một người. Câu chuyện của tôi chưa xong. Vì vậy, đây là một bánh mì nướng đối với tôi.
Có lẽ một ngày nào đó. -Vâng.
-Tôi sẽ học cách yêu lại. -Được rồi, vâng.
Nhưng hiện tại, tôi phải tập trung vào -bản thân mình. Tôi không cần ai khác. -Tôi không cần ai khác.
Nó trở nên cô đơn khi tôi ở một mình. Nhưng tôi không phàn nàn.
-KHÔNG. - Một mình tôi rất ổn.
Tôi biết bạn sẽ - quay lại chỗ của tôi. -Trở lại chỗ của tôi.
Cầu xin anh yêu em lần nữa. Tôi nói hãy nâng ly.
Khi tôi đã cho bạn mọi thứ, bạn quyết định vứt bỏ tất cả.
- Vứt hết đi. - Đập thẳng vào mặt tôi.
Nhưng tôi - một ngày nào đó sẽ học được cách yêu lần nữa. -Hãy học cách yêu lại đi em ơi.
Vì vậy, đây là một bánh mì nướng đối với tôi.
Đây là một bánh mì nướng cho tôi.
- Đây là một lời chúc mừng cho tôi. -Vâng.
Đây là một bánh mì nướng cho tôi.
-Ồ, vâng. Không, không, không, không, không, không, không. -Một bữa tiệc của một người. Câu chuyện của tôi chưa xong.
Vì vậy, đây là một bánh mì nướng đối với tôi.