Thêm bài hát từ Yu
Mô tả
Một thế giới nơi tiếng kêu của xích đu trẻ em vang lên lớn hơn tiếng chẩn đoán của người lớn. Nơi thay vì câu trả lời - cuộc sống tiếp theo - là một sân chơi lớn, và trên đó, bãi cát từ lâu đã biến thành một bãi mìn. Giọng nói như mọc lên giữa những mảnh vỡ - hơi khàn, hơi mệt mỏi, nhưng vẫn vươn lên hướng về ánh sáng, như cỏ mọc qua bê tông. Giữa các dòng chữ - tất cả những gì thường không được nói ra: xấu hổ, tức giận, bối rối, mong muốn được bình thường, dù chỉ một chút.
Và vẫn còn hy vọng. Bởi vì ở đâu đó giữa"tại sao họ không yêu tôi"và"thôi, cứ sống tiếp đi", có một cái gì đó sống động, thực tế xuất hiện. Chính là sợi dây mỏng manh giữ lấy khi không có gì giữ lấy. Âm nhạc ở đây không phải để nhảy múa - nó dành cho những người từng tự hỏi vị trí của mình ở nơi quái quỷ này, và cuối cùng hiểu ra: ngay cả khi bạn không biết khi nào sẽ được đi, điều quan trọng là đừng buông tay khỏi xích đu.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Okay, aber jetzt mal Schluss mit dem Schabernack
Gibt es da 'n Grund, weshalb ich kein'n Vater hab?
Und warum mich der Macker, der abends
Neben meiner Mama lag, jeden Tag geschlagen hat?
Ich hab so viele Fragen, Herr Doktor, Digga, sag doch mal
Was ist hier Phase? Wie kommt's, dass ich oft nicht atmen kann?
Und warum hat mich der fremde Mann da angefasst?
Und mich dann gezwung'n, dass ich das besser nicht der Mama sag
Außerdem versteh ich nicht so ganz, wieso mich keiner mag
Und warum alle behaupten, Familie sei für ein'n da
Kein'n Plan, alles, was ich von den'n je zu hör'n bekam war
"Sei normal, schrei nochmal, dann lebst du kein'n weit'ren Tag"
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Gitarrentasche angelehnt an die geöffnete Haustür
Irgendwie dacht ich von klein auf nur: "Ich will raus hier"
Dann hab ich was für mich gefunden, dachte, ich kann Menschen helfen
Indem ich Mucke mache, einfach einmal nur ich selbst bin
Idiotisch, wie dumm ich bin, dass ich das ehrlich dachte
Fakt ist, dass mich niemand mag und niemals jemand wirklich mochte
Im Internet wildfremde Menschen, die Videos über mich posten
Im Podcast auf Instagram und TikTok zeigen sie, dass ich nur pose
Am Anfang dacht ehrlich, das sei einfach nur ein Missverständnis
Schrieb sie an: "Klär es auf", und dann kam mir die Erkenntnis
Niemand will ernsthaft aufklär'n, wo es nichts aufzuklären gibt
Menschen hassen einfach gerne und am liebsten eben mich
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da (das weiß niemand)
Im Hausflur steht mein Reisekoffer schon bereit
Doch bevor ich abhau, Herr Doktor, noch 'ne Kleinigkeit
Warum musst ich eigentlich so oft die Schule wechseln?
Warum fiel es viel'n Lehrern so schwer Yunus auszusprechen?
Warum wurd ich von den ein'n Dreckskanake genannt?
Und die andern meinten: "Der Spast kommt nicht aus meinem Land"
Hab ich da aus Verseh'n irgendetwas Falsches gemacht?
Sorry für die Frage, doch das check ich nicht ganz
Ah, und wenn wir schon dabei sind, was ich auch nicht ganz versteh
Dieses Mit-Stühl'n-nach-mir-werfen und jede Pause Schläge
Ist das auch eine Metapher? Was wollten mir die andern damit sagen?
Wofür steht der Versuch "Mit 14 Jahr'n hab ich mich erhang'n"?
Na ja, nur so halb, hat ja leider nicht geklappt
Doch ich weiß noch, an der Tür stand meine Mom und hat gelacht
Und wenn das hier wenigstens ein Viertel meines Lebens wär
Würd ich vielleicht glauben, wenn wer sagt, der Scheiß ist lebenswert
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Gibt's 'nen Grund, warum mich niemand lieb hat?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Ja ja, schöne Metapher, ich weiß schon (das weiß niemand)
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Na ja, ich weiß, ich hab gesagt, dass ich jetzt gehe
Doch irgendwie lass ich das ungern hier so steh'n
Ich bin grad in einer Klinik und ich zahl die Scheiße selbst
Tausend Euro am Tag, ich will Gesundheit und kein Geld
Und mit jeder Stunde, die ich hier länger verbringe
Wird mir klar, dass ich eigentlich gar nicht so schlimm bin
Ich hab die meisten Dinge, die ich getan hab, nur für andre gemacht
Von klein auf hab ich meiner Mama gesagt
"Wenn ich groß bin, bin ich da für die, die niemanden haben"
Ich geb alles, bis ich umfall, steh mit offenen Arm'n
Ich geb mich auf, bis ihr alle realisiert
Ihr seid nicht zu viel, das Leben ist nur korrumpiert
Ihr seid genug, ihr seid wertvoll
Und so unfassbar wunderschön, wie ihr so seid
Ganz egal, ob ich geh oder bleib
Bitte vergesst nicht, ihr seid niemals allein
Und so frag ich mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Bản dịch tiếng Việt
Và tôi sẽ hỏi lại bác sĩ của tôi
“Nơi trị liệu thì sao?”
Anh nói cuộc đời là một sân chơi rộng lớn
Và không ai biết khi nào tôi sẽ được phép chơi xích đu
Được rồi, nhưng bây giờ trò đùa đã kết thúc
Có lý do nào khiến tôi không có cha?
Và tại sao anh chàng lại vào buổi tối?
Nằm cạnh mẹ, ngày nào cũng đánh mẹ?
Tôi có rất nhiều câu hỏi, Bác sĩ, Digga, hãy nói cho tôi biết
Giai đoạn ở đây là gì? Tại sao tôi thường xuyên không thể thở được?
Và tại sao người đàn ông lạ lại chạm vào tôi?
Và rồi tôi buộc mình không được nói với mẹ tôi
Hơn nữa, tôi cũng không hiểu tại sao không ai thích tôi cả
Và tại sao mọi người đều nói gia đình luôn ở bên bạn
Không có kế hoạch, tất cả những gì tôi từng nghe từ họ là
"Hãy bình thường, hét lên lần nữa, sau đó bạn sẽ không sống được thêm một ngày nào nữa"
Và tôi sẽ hỏi lại bác sĩ của tôi
“Nơi trị liệu thì sao?”
Anh nói cuộc đời là một sân chơi rộng lớn
Và không ai biết khi nào tôi sẽ được phép chơi xích đu
Và tôi sẽ hỏi lại bác sĩ của tôi
“Nơi trị liệu thì sao?”
Anh nói cuộc đời là một sân chơi rộng lớn
Và không ai biết khi nào tôi sẽ được phép chơi xích đu
La-da-da, la-da-da, không ai biết cả
La-da-da, la-da-da, không ai biết cả
Túi đựng đàn ghi-ta dựa vào cánh cửa mở rộng
Không hiểu sao ngay từ nhỏ tôi đã chỉ nghĩ: “Tôi muốn thoát khỏi đây”
Rồi tôi tìm được điều gì đó cho mình, nghĩ rằng mình có thể giúp được mọi người
Bằng cách sáng tác âm nhạc và chỉ một lần được là chính mình
Thật ngu ngốc khi tôi thật sự nghĩ như vậy
Sự thật là chưa có ai thích tôi và chưa có ai thực sự thích tôi
Những người hoàn toàn xa lạ trên mạng đăng video về tôi
Trong podcast trên Instagram và TikTok, họ cho thấy tôi chỉ đang tạo dáng
Lúc đầu tôi thật lòng nghĩ đó chỉ là sự hiểu lầm
Viết cho cô ấy, "Hãy giải quyết đi," và rồi nhận ra điều đó ập đến với tôi
Không ai muốn làm rõ một cách nghiêm túc khi không có gì để làm rõ
Người ta chỉ thích ghét và đặc biệt là tôi
Và tôi sẽ hỏi lại bác sĩ của tôi
“Nơi trị liệu thì sao?”
Anh nói cuộc đời là một sân chơi rộng lớn
Và không ai biết khi nào tôi sẽ được phép chơi xích đu
Và tôi sẽ hỏi lại bác sĩ của tôi
“Nơi trị liệu thì sao?”
Anh nói cuộc đời là một sân chơi rộng lớn
Và không ai biết khi nào tôi sẽ được phép chơi xích đu
La-da-da, la-da-da, không ai biết cả
La-da-da, la-da-da, không ai biết cả
La-da-da, la-da-da, không ai biết cả
La-da-da, la-da-da (không ai biết)
Hành lý của tôi đã đợi ở hành lang rồi
Nhưng trước khi tôi đi, bác sĩ, chỉ một chút thôi
Tại sao tôi phải chuyển trường thường xuyên như vậy?
Tại sao nhiều giáo viên cảm thấy khó phát âm Yunus đến vậy?
Tại sao họ lại gọi tôi là kẻ đê tiện?
Và những người khác nói: "Spast không đến từ đất nước của tôi"
Có phải tôi đã vô tình làm sai điều gì không?
Xin lỗi vì câu hỏi này, nhưng tôi không thể kiểm tra nó
À, và trong khi chúng ta đang nói đến điều đó, tôi cũng không hiểu hết
Việc ném ghế vào tôi và thổi bay mọi giờ nghỉ
Phải chăng đó cũng là một ẩn dụ? Những người khác muốn nói gì với tôi?
Thí nghiệm “Tôi treo cổ tự tử năm 14 tuổi” có ý nghĩa gì?
Ờ, mới được nửa đường thôi, đáng tiếc là nó không thành công
Nhưng tôi vẫn nhớ mẹ tôi đứng trước cửa cười lớn
Và nếu đây ít nhất là một phần tư cuộc đời tôi
Có lẽ tôi sẽ tin nếu ai đó nói thứ chết tiệt này đáng sống
Và tôi sẽ hỏi lại bác sĩ của tôi
“Nơi trị liệu thì sao?”
Anh nói cuộc đời là một sân chơi rộng lớn
Và không ai biết khi nào tôi sẽ được phép chơi xích đu
Và tôi sẽ hỏi lại bác sĩ của tôi
"Có lý do gì mà không ai yêu tôi không?"
Anh nói cuộc đời là một sân chơi rộng lớn
Vâng vâng, phép ẩn dụ hay đấy, tôi biết (không ai biết điều đó)
La-da-da, la-da-da, không ai biết cả
La-da-da, la-da-da, không ai biết cả
La-da-da, la-da-da, không ai biết cả
La-da-da, la-da-da, không ai biết cả
Ừ, tôi biết, tôi đã nói là tôi sẽ đi ngay bây giờ
Nhưng không hiểu sao tôi lại không thích để nó ở đây như thế
Tôi đang ở trong phòng khám và tôi đang tự mình trả tiền cho việc này
Một nghìn euro mỗi ngày, tôi muốn sức khỏe chứ không phải tiền
Và với mỗi giờ tôi ở đây lâu hơn
Tôi nhận ra rằng tôi thực sự không tệ đến thế
Hầu hết những điều tôi làm chỉ vì người khác
Tôi đã nói với mẹ tôi từ khi còn nhỏ
"Khi lớn lên tôi sẽ ở bên những người không có ai"
Tôi sẽ cống hiến hết mình cho đến khi gục ngã, đứng với vòng tay rộng mở
Tôi đang từ bỏ bản thân mình cho đến khi tất cả các bạn nhận ra
Bạn không quá nhiều, cuộc sống chỉ là hư hỏng
Bạn là đủ, bạn có giá trị
Và bạn thật xinh đẹp đến khó tin
Việc tôi đi hay ở không quan trọng
Xin hãy nhớ rằng, bạn không bao giờ cô đơn
Và tôi hỏi lại bác sĩ của tôi
“Nơi trị liệu thì sao?”