Thêm bài hát từ Wolf Alice
Mô tả
Bài hát này có một cảm giác thoải mái"thôi kệ đi"- khi bạn nằm trên ghế sofa, xem những bộ phim truyền hình cũ và nhận ra rằng cuộc sống, nói chung, không tệ, ngay cả khi những giấc mơ về California vẫn còn ở đâu đó trong những ghi chú bên cạnh kế hoạch"bắt đầu chạy bộ". Mọi thứ không hoàn hảo, nhưng cũng không cần phải vậy - vì hạnh phúc không phải là trở thành một phiên bản mới của chính mình, mà là cho phép bản thân nằm dài và không giả vờ là một nàng thơ, một người tham vọng, hay một người giác ngộ tâm linh. Chỉ cần là chính mình. Với những suy nghĩ hơi lộn xộn, trong chiếc áo thun yêu thích, với cốc trà trên tay vịn.
Và hãy để con thú hoang dã sống trong lòng - nó xứng đáng được nghỉ ngơi.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Sick of second-guessing my behaviour and what I want to be
Just let me lie here on the sofa
And put the reruns on TV
I'll be fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
Didn't make it out to California
Where I thought I might clean the slate
Feels a little like I'm stuck in Seven Sisters
North London, oh, England
And maybe that's okay
Maybe that's fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
The intellectual beauty queen
Let me lie here on
I could lie here all day long
The sofa, the sofa, on the sofa
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Bản dịch tiếng Việt
Mong rằng tôi có thể chấp nhận được điều hoang dã trong tôi
Mong rằng không ai đến thuần hóa cô ấy
Và cô ấy có thể được tự do
Chán ngấy việc phải suy xét hành vi của mình và con người mình muốn trở thành
Hãy để tôi nằm đây trên ghế sofa
Và chiếu lại trên TV
Tôi sẽ ổn thôi, tôi sẽ ổn thôi
Bây giờ tôi cảm thấy khá may mắn và tôi không xấu hổ khi nói
Tôi có thể vui, tôi có thể buồn
Tôi có thể là một con chó cái khi tôi nổi điên
Tôi muốn ổn định, ôi, để yêu
Nhưng đôi khi tôi chỉ muốn làm tình
Tôi yêu cuộc sống của tôi, tôi yêu cuộc sống của tôi
Nhưng đôi khi tôi chỉ muốn-
Hãy để tôi nằm ở đây
Tôi có thể nằm đây cả ngày
Hãy để tôi nằm ở đây trên ghế sofa
Ghế sofa, ghế sofa, trên ghế sofa
Đôi khi tôi chỉ muốn-
Không là gì cả
Không đến được California
Nơi mà tôi nghĩ tôi có thể làm sạch phiến đá
Cảm giác như bị mắc kẹt trong Seven Sisters
Bắc Luân Đôn, ôi nước Anh
Và có lẽ điều đó ổn thôi
Có lẽ điều đó ổn thôi, tôi sẽ ổn thôi
Bây giờ tôi cảm thấy khá may mắn và tôi không xấu hổ khi nói
Tôi có thể vui, tôi có thể buồn
Tôi có thể là một con chó cái khi tôi nổi điên
Tôi muốn ổn định, ôi, để yêu
Nhưng đôi khi tôi chỉ muốn làm tình
Tôi yêu cuộc sống của tôi, tôi yêu cuộc sống của tôi
Nhưng đôi khi tôi chỉ muốn-
Hãy để tôi nằm ở đây
Tôi có thể nằm đây cả ngày
Hãy để tôi nằm ở đây trên ghế sofa
Ghế sofa, ghế sofa, trên ghế sofa
Đôi khi tôi chỉ muốn-
Không là gì cả
Nữ hoàng sắc đẹp trí tuệ
Hãy để tôi nằm ở đây
Tôi có thể nằm đây cả ngày
Ghế sofa, ghế sofa, trên ghế sofa
Mong rằng tôi có thể chấp nhận được điều hoang dã trong tôi
Mong rằng không ai đến thuần hóa cô ấy
Và cô ấy có thể được tự do