Thêm bài hát từ Sai Abhyankkar
Thêm bài hát từ Sublahshini
Thêm bài hát từ Vinayak Sasikumar
Mô tả
Như thể một bài thơ cổ xưa đột nhiên biến thành một bài hát tình yêu. Trong mỗi hình ảnh - cái nóng của mặt trời giữa trưa và cái mát của bóng râm, vàng của trái tim và lụa của mái tóc, chính là phép thuật khi thời gian kéo dài và hơi thở trở nên nhẹ nhàng. Trong những lời nói, không chỉ nghe thấy sự ngưỡng mộ, mà gần như là lời cầu nguyện - về cuộc gặp gỡ, về sự chạm vào nhau, về khoảnh khắc biến hai người thành một.
Đây không phải là một cảnh tình yêu, mà là cả một nghi lễ: vườn, sông, bánh xe, ánh sáng cầu vồng. Mọi thứ đều rực rỡ đến mức dường như cả vũ trụ cũng đang hòa nhịp. Điều trớ trêu là đằng sau tất cả sự hân hoan đó vẫn ẩn chứa nỗi buồn vì không thể giữ được: ở bên cạnh - bạn tan biến, rời đi - bạn trở thành sóng. Nhưng lời hứa nghe như một câu thần chú - yêu đến cuối cùng, cho đến khi thế giới bên ngoài biến mất.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
நொங்காணு பெண்ணே நீ வட்டும் நமேட வெயில் கொண்டே நான் வாடும் நேரத்து பொன்னானே நின் மனசு எல்லோளும் தேன் குறும்பு நுள்ளானாய் நின்னே தூரத்து.
வீசும் நக்கோவை காற்றில் ஆடும் நின் கூந்தல் என் மேலாக முளமோ நீ பெண்ணாலே பெண்ணாலே.
ആരോ நீ ஊரும் பேரும் மெல்லன்னாயாலும் நான் வல்லாகே கொள்ளும் காரியம் நேராணே நேராணே.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் கொத்தி காந்த கண்ணால் நோக்கி.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் அலபோலலயா நின்னால் கழியும் வரயா.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் கொத்தி காந்த கண்ணால் நோக்கி.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் அலபோலலயா நின்னால் கழியும் வரயா.
மாராணே ஆ. . .
எதவுமே சொன்னா எதவுமே சொன்னா எதவுமே சொன்னா எதவுமே சொன்னா.
அதிகாலத்தில் உன்னேட்டு உன்னாய் கையும் கோர்த்து ஆரங்காவும் தேடி போகான்.
அனுவாதம் தன்னால் ராவில் நின்டே பூமடியில் பைதல் போல நானும் சாயா.
கண்ணாடி சில்லொழுகும் ஹார்ப்பின் குரல் நான் மூவன்டிச் சந்தம் கண்டே நின்னிடா நின்னிடா.
ஆகல் பாத்தித் தேரோடும் பத்தம் நடந்து நான் பிரேமம் தென்னம் சொன்னாச்சோம் மூளிடா மூளிடா.
மாறாலும் காணாதே தம்மெல்லாம் உன்னால் மாறிடா.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் கொத்தி காந்த கண்ணால் நோக்கி.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் அலபோலலயா நின்னால் கழியும் வரயா.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் கொத்தி காந்த கண்ணால் நோக்கி.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் அலபோலலயா நின்னால் கழியும் வரயா.
Bản dịch tiếng Việt
நொங்காணு பெண்ணே நீ வட்டும் நமேட வெயில் கொண்டே நான் வாடும் நேரத்து பொன்னானே நின் Bạn có thể làm điều đó cảm ơn bạn.
வீசும் நக்கோவை காற்றில் ஆடும் நின் கூந்தல் Bạn có thể làm điều đó.
Bạn có thể làm điều đó một cách dễ dàng. Bạn có thể làm điều đó bằng cách sử dụng nó.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் Bạn có thể làm điều đó.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் Bạn có thể làm điều đó.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் Bạn có thể làm điều đó.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் Bạn có thể làm điều đó.
மாராணே ஆ. . .
Bạn có thể làm điều đó Tôi cảm thấy như vậy.
அதிகாலத்தில் உன்னேட்டு உன்னாய் கையும் Bạn có thể làm điều đó.
அனுவாதம் தன்னால் ராவில் நின்டே பூமடியில் Tôi cảm thấy như vậy.
கண்ணாடி சில்லொழுகும் ஹார்ப்பின் குரல் Bạn có thể làm điều đó cảm ơn.
Bạn có thể làm được điều đó. பிரேமம் தென்னம் சொன்னாச்சோம் மூளிடா மூளிடா.
மாறாலும் காணாதே தம்மெல்லாம் உன்னால் மாறிடா.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் Bạn có thể làm điều đó.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் Bạn có thể làm điều đó.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் Bạn có thể làm điều đó.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் Bạn có thể làm điều đó.