Thêm bài hát từ Ian Cordova
Mô tả
Ấm áp và một chút nghịch ngợm: giọng nói thì thầm về"lâu đài vàng"và ngay lập tức cười khúc khích về những đĩa nhạc bị trầy xước - như thể sự lãng mạn đã đến bữa tiệc và mang theo một chai sâm panh. Trong mỗi đoạn điệp khúc - sự dịu dàng trong cuộc sống hàng ngày:"nụ hôn trước khi đi làm","hẹn gặp lại ở cùng một nơi", những lời cầu xin và hứa hẹn, nghe có vẻ nghiêm túc nhưng cũng có chút nháy mắt. Âm nhạc - như một chuyến đi đêm trên những con đường yêu thích: reggaeton rung động, và lời bài hát làm mềm những góc cạnh sắc nhọn, chỉ để lại dư vị ấm áp.
Có điều gì đó trung thực và hơi tinh nghịch trong đó: mong muốn ăn cắp, để sau đó trả ơn bằng bữa ăn tại nhà hàng và điệu nhảy theo bài hát yêu thích; kịch bản, nơi có cả sự tán tỉnh và sự quan tâm hàng ngày -"hãy làm như mẹ, đừng đốt bánh". Ngay cả lời yêu cầu"giao con cho em"cũng không nghe như một tối hậu thư, mà như một mong muốn không ngần ngại tiếp tục ở bên nhau - với rủi ro hài hước và tình yêu dồi dào. Cuối cùng, cảm giác còn lại là: muốn nhảy múa đến sáng và ghi nhớ từng khoảnh khắc vui vẻ và ấm áp.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Linda mujer
Y así suena su compa Ian Cordova
Ven p'acá, mija
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Véndame, báilame, hazme el amor
Dime qué tanto me amas mientras bailas reguetón
Pon un corridón, luego canta mi canción
Que, la neta, me fascina cuando lo oigo con tu voz
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Ver pa creer, como debe ser
Tengo ganas de robarte y ya tenerte de mujer
Para mí eres diez de diez, no te llego ni a los pies
Qué mal gusto has de tener
Qué machín te hago reír, y si te muerdo
Es porque te amo y resistirme yo no puedo
Si me muero, sigue tu camino
Pero antes de irme, ahí nomás te encargo un hijo
Te toca que diga y ahí vas a callarme
Mi amor, no te adelantes, mejor ven para abrazarte
Pero sobre el hijo, una buena practicada
Pa que salga bonito, con la nariz respingada
Eres diez de diez, eres mi mujer
Solo quiero amanecer tocándote tu piel
Hazme de comer como me hacía mi mamá
Aguas, aguas, el comal, la tortilla se va a quemar
Me ayudó a crecer como DVD
Le gusta RBD, le cambio en calor
Porfa, hazme el favor, ponme otro corridón
Ah, cómo me altero yo cuando escucho mi canción
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Ánimo, Radiante
Bản dịch tiếng Việt
Người phụ nữ xinh đẹp
Và đây là điều mà người bạn Ian Cordova của anh ấy nghe như thế này
Hãy đến đây, mija
Người đẹp ơi, em biết anh yêu em từ đầu đến chân
Và nếu bạn muốn có một lâu đài vàng, đó là thứ tôi sẽ cho bạn
Đừng lo lắng cho tôi, tôi có một thiên thần nhìn thấy tôi
Hãy đến đây, anh sẽ không để em một mình chỉ vì điều đó
Hãy hôn tôi trước khi tôi đi làm
Tôi nhìn bạn sau một thời gian ở cùng một nơi
Chuẩn bị tốt nhé, tôi đi cướp bạn, cướp, cướp, cướp
Khi tôi trở lại, chúng tôi sẽ làm mọi thứ
Nhà hàng ngon, gọi món theo ý muốn
Bồi bàn, đi, mang cho tôi cái có con dấu đỏ
Tôi muốn nướng gì khi nhìn vào mắt anh ấy?
Trong khi tôi nhìn kỹ vào mắt anh ấy
Bán tôi, khiêu vũ tôi, làm tình với tôi
Hãy nói cho tôi biết bạn yêu tôi đến mức nào khi bạn nhảy reggaeton
Chạy đi rồi hát bài hát của tôi
Mạng lưới đó mê hoặc tôi khi tôi nghe nó bằng giọng nói của bạn
Và nếu bạn muốn, hãy đi dự tiệc
Có rất nhiều hóa đơn để đưa cho anh ta cho đến bình minh
Thôi nào, lần này bạn lái xe
Chỉ cần đừng làm xước vành xe của tôi trên vỉa hè
Đẹp và cũng lãng mạn
Nó khiến tôi bật cười khi nhìn cách bạn ngồi trên chiếc peda
bạn trở nên bạo lực
Anh yêu em nhưng lại tự biến mình thành kẻ ngốc
Bạn có muốn đi vòng quanh không
Tận hưởng cả đêm
Bạn nói: "Cho đến bình minh"
Bạn phải thấy để tin
Thấy để tin, như lẽ phải vậy
Anh muốn cướp em và lấy em làm vợ
Đối với tôi bạn là mười trên mười, tôi thậm chí không thể chạm tới chân bạn
Bạn phải có hương vị tồi tệ như thế nào
Thật là một trò đùa, tôi làm bạn cười, và nếu tôi cắn bạn
Là vì anh yêu em và anh không thể cưỡng lại
Nếu tôi chết, hãy đi theo con đường của bạn
Nhưng trước khi đi, tôi sẽ giao phó cho bạn một đứa con trai.
Đến lượt anh nói rồi anh sẽ im lặng
Người yêu ơi, đừng vượt lên chính mình, tốt hơn hãy đến ôm em
Nhưng về con trai, một thực hành tốt
Để nó trông xinh xắn với chiếc mũi hếch
Em là mười phần mười, em là người phụ nữ của anh
Anh chỉ muốn thức dậy chạm vào làn da em
Bắt tôi ăn như mẹ tôi đã làm
Nước, nước, comal, bánh tortilla sắp cháy rồi
Nó đã giúp tôi phát triển như một DVD
Anh ấy thích RBD, tôi thay đổi sức nóng của anh ấy
Làm ơn, giúp tôi một việc, cho tôi một lần xuất tinh nữa
Ah, tôi thấy khó chịu biết bao khi nghe bài hát của mình
Và nếu bạn muốn, hãy đi dự tiệc
Có rất nhiều hóa đơn để đưa cho anh ta cho đến bình minh
Thôi nào, lần này bạn lái xe
Đừng làm xước vành xe của tôi trên vỉa hè
Đẹp và cũng lãng mạn
Nó khiến tôi bật cười khi nhìn cách bạn ngồi trên chiếc peda
bạn trở nên bạo lực
Anh yêu em nhưng lại tự biến mình thành kẻ ngốc
Bạn có muốn đi vòng quanh không
Tận hưởng cả đêm
Bạn nói: "Cho đến bình minh"
Bạn phải thấy để tin
Người đẹp ơi, em biết anh yêu em từ đầu đến chân
Và nếu bạn muốn có một lâu đài vàng, đó là thứ tôi sẽ cho bạn
Đừng lo lắng cho tôi, tôi có một thiên thần nhìn thấy tôi
Hãy đến đây, anh sẽ không để em một mình chỉ vì điều đó
Hãy hôn tôi trước khi tôi đi làm
Tôi nhìn bạn sau một thời gian ở cùng một nơi
Chuẩn bị tốt nhé, tôi đi cướp bạn, cướp, cướp, cướp
Khi tôi trở lại, chúng tôi sẽ làm mọi thứ
Nhà hàng ngon, gọi món theo ý muốn
Bồi bàn, đi, mang cho tôi cái có con dấu đỏ
Tôi muốn nướng gì khi nhìn vào mắt anh ấy?
Trong khi tôi nhìn kỹ vào mắt anh ấy
Dũng cảm, rạng rỡ