Thêm bài hát từ volhey
Mô tả
Không khí buổi sáng ẩm ướt, lông mi dính vào nhau, mùi tro trên tóc và ánh sáng trong cửa sổ hứa hẹn mọi thứ, trừ sự bình yên. Ở đây, mọi thứ giống như trong sân của một tòa nhà cao tầng vào mùa đông: tuyết xám xịt, thuốc lá đắng ngắt, lời nói cắt đứt lạnh hơn gió. Và giữa tất cả những điều đó, có một tình cảm kỳ lạ, giống như một cuộc cãi vã và sự dịu dàng cùng một lúc, nơi những lời chửi rủa nghe ấm áp hơn những lời khen ngợi.
Bài hát như kể về hai người đang cố gắng sưởi ấm cho nhau, ngay cả khi cái lạnh đã len lỏi vào trong lòng. Về những cuộc cãi vã trở thành ngôn ngữ tình yêu, và về việc đôi khi thừa nhận sự căm ghét dễ hơn là thừa nhận rằng không có người đó, cuộc sống sẽ trống rỗng. Đây không phải là một bức tranh lý tưởng, mà là một bức tranh thực tế, đầy tiếng khóc và tiếng cười.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Увидел свет в окне твоего дома.
Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы. Уже рассвет, а я жду, как придурок.
Тебя реально нету дома или просто ты дура? А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова.
Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица. Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица.
У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься. Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться.
Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе. Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Твои волосы пропахли пеплом от моей руки касаний. На вопросы "Как дела? " мне что ответить? Сам не знаю.
В голове одни моменты от плохих воспоминаний. Что ты мне там говоришь о боли? Я уже все знаю.
Я сам умер. Нет, ты меня убила. Ты не думаешь, кого ты меня, сука, превратила?
Кто я? Я откуда новый бумер? Мне уже не интересно. Меня привлекают зубы.
Увидел свет в окне твоего дома. Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы.
Уже рассвет, а я жду, как придурок. Тебя реально нету дома или просто ты дура?
А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова. Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица.
Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица. У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься.
Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться. Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе.
Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi nhìn thấy ánh sáng ở cửa sổ nhà bạn.
Anh nhìn em như thể chúng ta là người xa lạ. Trời đã sáng rồi và tôi đang chờ đợi như một kẻ ngốc.
Bạn thực sự không có ở nhà hay bạn chỉ ngu ngốc? Tại sao lại tức giận nếu tôi không nhìn thấy bạn?
Bạn luôn khóc nhiều thế này hay tôi đã xúc phạm bạn?
Em gầy gò với điếu thuốc, đứng một mình trong tuyết, anh đã đợi em cả đêm để nói những lời này.
Tất cả bạn bè của bạn đều ngu ngốc, tôi muốn đấm vào mặt họ. Em xanh xao hơn cả mùa đông, em là nữ hoàng tuyết của anh.
Bạn có khuôn mặt dễ thương, nhưng tôi thích khi bạn tức giận. Tôi muốn bạn chửi thề, vì bạn chửi thề rất dễ thương.
Hãy để cái lạnh lại sau để chúng ta có thể sưởi ấm.
Anh yêu em một mình và anh cũng yêu em khi chúng ta ở bên nhau. Tôi biết tôi đã làm tổn thương bạn. Giờ tôi đã khác rồi, tin tôi đi.
Nhưng nếu hôm nay anh chết, tôi cũng sẽ chết cùng một chỗ.
Tóc em có mùi tro từ bàn tay chạm vào của anh. Tôi nên trả lời câu hỏi “Bạn có khỏe không?” Tôi không biết chính mình.
Trong đầu tôi chỉ có những khoảnh khắc chứa đầy những ký ức tồi tệ. Bạn đang nói gì với tôi về nỗi đau? Tôi đã biết mọi thứ rồi.
Bản thân tôi đã chết. Không, anh đã giết tôi. Cô không nghĩ cô đã biến tôi thành ai sao, con khốn?
Tôi là ai? Tôi đến từ đâu từ thế hệ bùng nổ mới? Tôi không còn hứng thú nữa. Tôi bị thu hút bởi răng.
Tôi nhìn thấy ánh sáng ở cửa sổ nhà bạn. Anh nhìn em như thể chúng ta là người xa lạ.
Trời đã sáng rồi và tôi đang chờ đợi như một kẻ ngốc. Bạn thực sự không có ở nhà hay bạn chỉ ngu ngốc?
Tại sao lại tức giận nếu tôi không nhìn thấy bạn?
Bạn luôn khóc nhiều thế này hay tôi đã xúc phạm bạn?
Em gầy gò với điếu thuốc, đứng một mình trong tuyết, anh đã đợi em cả đêm để nói những lời này. Tất cả bạn bè của bạn đều ngu ngốc, tôi muốn đấm vào mặt họ.
Em xanh xao hơn cả mùa đông, em là nữ hoàng tuyết của anh. Bạn có khuôn mặt dễ thương, nhưng tôi thích khi bạn tức giận.
Tôi muốn bạn chửi thề, vì bạn chửi thề rất dễ thương.
Hãy để cái lạnh lại sau để chúng ta có thể sưởi ấm. Anh yêu em một mình và anh cũng yêu em khi chúng ta ở bên nhau.
Tôi biết tôi đã làm tổn thương bạn. Giờ tôi đã khác rồi, tin tôi đi.
Nhưng nếu hôm nay anh chết, tôi cũng sẽ chết cùng một chỗ.