Thêm bài hát từ Carter Faith
Mô tả
Sự ghen tuông ở đây không nghe như một bi kịch, mà như một cuộc trò chuyện nửa đùa nửa thật với chính không khí. Cảnh tượng ngay lập tức hiện ra trước mắt: bờ biển làng quê, chiếc"Chevy"cũ, cửa sổ mờ sương và hai cái bóng, dường như đang sống một kịch bản xa lạ, nhưng quá quen thuộc. Và vâng, mỗi dòng đều toát lên sự mỉa mai - vì còn gì khác ngoài việc cười nhạo rằng Betty có mái tóc đẹp hơn và nấu ăn cũng giỏi hơn?
Dưới sự ghen tị vui tươi là một cảm xúc chân thành - sự tổn thương vì những lời lẽ mà cô ấy rất thiếu, giờ lại dễ dàng dành cho người khác. Nhưng hầu như không có sự tức giận. Có sự thừa nhận rằng"anh ấy luôn là một người đẹp trai", thậm chí còn có sự tôn trọng đối với đối thủ, một sự tôn trọng mỉa mai và hơi đau đớn. Âm nhạc giữ tất cả điều đó trong một nhịp điệu nhẹ nhàng, biến nỗi đau lòng thành một câu chuyện dễ hát hơn là sống trong im lặng.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Betty with the sun-kissed hair.
Even I can't stare long enough at
Betty.
I wish I looked like her.
Wish I could cook like her.
'Cause he'd still be in my bed. But if I had to guess. . .
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down. I bet he's with Betty right now, right now.
Maybe
I should just drive by, see if her car's outside.
Or maybe I've gone crazy and made the whole thing up.
Maybe they've never touched.
But if I was a betting man,
I'd have a damn good hand.
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy.
Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer.
He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money, I'd put it all down.
I bet he's with Betty right now. She's saying, "Oh.
Oh, oh.
Oh, yeah.
Oh, oh. " Betty, why you gotta be so pretty?
Betty, why you gotta take my man?
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down.
I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty right now.
Bản dịch tiếng Việt
Betty với mái tóc rám nắng.
Ngay cả tôi cũng không thể nhìn chằm chằm đủ lâu vào
Betty.
Tôi ước gì tôi trông giống cô ấy.
Ước gì tôi có thể nấu ăn được như cô ấy.
Vì anh ấy vẫn còn ở trên giường của tôi. Nhưng nếu tôi phải đoán. . .
Tôi cá là anh ấy đang ở trên đê, phía sau một chiếc Chevy và quần áo của họ đang cởi ra, trời trở nên nóng và nặng nề. Ừ, Betty đang nói tất cả những gì anh ấy chưa bao giờ nói với tôi.
Tôi cá là anh ấy, tôi cá là anh ấy, tôi cá là anh ấy, ừ, tôi cá là anh ấy đang nói về trẻ sơ sinh và sửa chữa một chiếc xe kéo. Anh ấy luôn là một người ưa nhìn nên tôi thậm chí không thể ghét cô ấy được. Nếu tôi có tiền,
Tôi sẽ đặt tất cả xuống. Tôi cá là anh ấy đang ở bên Betty ngay bây giờ.
Có lẽ
Tôi nên lái xe qua xem xe cô ấy có ở ngoài không.
Hoặc có lẽ tôi đã phát điên và bịa ra mọi chuyện.
Có lẽ họ chưa bao giờ chạm vào.
Nhưng nếu tôi là một người cá cược,
Tôi sẽ có một bàn tay rất tốt.
Tôi cá là anh ấy đang ở trên đê, phía sau một chiếc Chevy và quần áo của họ đang cởi ra, trời trở nên nóng và nặng nề.
Ừ, Betty đang nói tất cả những gì anh ấy chưa bao giờ nói với tôi.
Tôi cá là anh ấy, tôi cá là anh ấy, tôi cá là anh ấy, ừ, tôi cá là anh ấy đang nói về trẻ sơ sinh và sửa chữa một chiếc xe kéo.
Anh ấy luôn là một người ưa nhìn nên tôi thậm chí không thể ghét cô ấy được. Nếu có tiền tôi sẽ bỏ hết.
Tôi cá là hiện giờ anh ấy đang ở cùng Betty. Cô ấy đang nói, "Ồ.
Ồ, ồ.
Ồ, vâng.
Ồ, ồ. " Betty, sao em lại xinh đẹp thế?
Betty, tại sao cô phải lấy người của tôi?
Tôi cá là anh ấy đang ở trên đê, phía sau một chiếc Chevy và quần áo của họ đang cởi ra, trời trở nên nóng và nặng nề. Ừ, Betty đang nói tất cả những gì anh ấy chưa bao giờ nói với tôi.
Tôi cá là anh ấy, tôi cá là anh ấy, tôi cá là anh ấy, ừ, tôi cá là anh ấy đang nói về trẻ sơ sinh và sửa chữa một chiếc xe kéo. Anh ấy luôn là một người ưa nhìn nên tôi thậm chí không thể ghét cô ấy được. Nếu tôi có tiền,
Tôi sẽ đặt tất cả xuống.
Tôi cá là anh ấy ở với Betty, tôi cá là anh ấy ở với Betty, tôi cá là anh ấy ở với Betty, tôi cá là anh ấy đang ở với Betty ngay bây giờ.