Thêm bài hát từ Estevie
Mô tả
Đây không phải là sự cuồng loạn, mà là sự đầu hàng thầm lặng - giống như khi bạn cầm trên tay một chiếc bình vỡ nát và nhận ra rằng không thể dán lại nó nữa. Những lời nói nhẹ nhàng, gần như thì thầm, nhưng trong đó có thể nghe thấy sự cứng rắn: sẵn sàng nhắm mắt làm ngơ trước sự thật, chỉ để kéo dài ảo tưởng về sự ấm áp thêm một chút nữa.
Đây là bản nhạc về sự tự lừa dối trong tình yêu, không có sự khoa trương, chỉ có sự cao thượng mệt mỏi. Giữ ảo tưởng dường như dễ hơn là sống với sự trống rỗng. Và ngay cả lời cầu xin"hãy nói dối em"cũng không nghe như lời trách móc, mà như nỗ lực cuối cùng để làm cho nỗi đau trở nên đẹp đẽ - ít nhất là trong vài câu hát nữa.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Siento que ya no eres el mismo.
Algo en ti cambió.
No sé qué pasó.
Si andas por ahí jugando con otras, guárdatelo, por favor, que yo no quiero saber las cosas que tú haces cuando no estoy yo.
Prefiero vivir la ilusión creyendo que aún eres mío.
Yo me guardo el orgullo con tal de salvar este amor.
Miénteme, di que me quieres aunque no sea verdad. No me digas, miénteme.
No quiero saber con quién estarás. No tenerte duele más.
No tenerte duele más.
Ah, ah.
Si andas por ahí jugando con otras, guárdatelo, por favor, que yo no quiero saber las cosas que tú haces cuando no estoy yo.
Prefiero vivir la ilusión creyendo que aún eres mío.
Yo me guardo el orgullo con tal de salvar este amor.
Miénteme, di que me quieres aunque no sea verdad. No me digas, miénteme.
No quiero saber con quién estarás.
No tenerte duele más.
No tenerte duele más.
Ah, ah.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi cảm thấy như bạn không còn như vậy nữa.
Có điều gì đó trong bạn đã thay đổi.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Nếu bạn đang ở ngoài đó chơi với người khác, xin hãy giữ điều đó cho riêng mình, vì tôi không muốn biết những việc bạn làm khi không có tôi ở đó.
Anh thích sống trong ảo tưởng tin rằng em vẫn là của anh.
Tôi giữ niềm kiêu hãnh của mình để cứu lấy tình yêu này.
Hãy nói dối anh rằng anh yêu em dù điều đó không phải sự thật. Đừng nói với tôi, hãy nói dối tôi.
Tôi không muốn biết bạn sẽ ở bên ai. Không có em còn đau hơn.
Không có em còn đau hơn.
À, à.
Nếu bạn đang ở ngoài đó chơi với người khác, xin hãy giữ điều đó cho riêng mình, vì tôi không muốn biết những việc bạn làm khi không có tôi ở đó.
Anh thích sống trong ảo tưởng tin rằng em vẫn là của anh.
Tôi giữ niềm kiêu hãnh của mình để cứu lấy tình yêu này.
Hãy nói dối anh rằng anh yêu em dù điều đó không phải sự thật. Đừng nói với tôi, hãy nói dối tôi.
Tôi không muốn biết bạn sẽ ở bên ai.
Không có em còn đau hơn.
Không có em còn đau hơn.
À, à.