Mô tả
Bài hát hùng hồn về cách đường phố rèn luyện tính cách và biến con người thành"người ngang tàng". Ở đây không có sự thương hại bản thân hay sự kiêu ngạo - chỉ có sự trung thực mệt mỏi của một người đã thấy quá nhiều để có thể ngây thơ, và đã trải qua quá nhiều để có thể giả vờ hạnh phúc. Nhịp điệu như đi trên đường nhựa, đá vào những chai rỗng, xào xạc áo khoác trên tường. Trong mỗi đoạn điệp khúc - triết lý gồ ghề của những sân sau, nơi lời nói quý hơn giấy, và danh dự là đồng tiền cuối cùng. Và với tất cả sự khắc nghiệt của giọng hát này, người ta vẫn nghe thấy một sự tự do kỳ lạ: sống theo cách của mình, đi theo con đường của mình, ngay cả khi con đường đó là con đường cong, nhưng là con đường của riêng mình.
Lời và nhạc: Juan Pablo Vega và Miguel Rico.
Phối khí trombone: Miguel Rico
Hát: Juan Pablo Vega
Nhà sản xuất: Juan Pablo Vega và Miguel Rico
Biên tập: Juan Pablo Vega
Kỹ sư thu âm: Daniel Bustos
Bongo và chuông: Fabio Ortiz
Conga: Maurio Rodríguez
Timbal: Darwin Paez
Piano: Miguel Rico
Bass: Rodrigo Tenjo
Trombone: Absten Caviedes
Trombone: Edilberto Lievano
Trombone: Fabio Garcia
Vocal: Jose Luis Escobar
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Esto no es de ayer, ya lleva su rato.
Soy amarga y a mí, qué feliz.
Si tú me dices vete pa' allá, seguro iré para el otro lado, porque sin remedio alguno me llaman, me llaman un tipo atravesado.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Esto no es de ayer, ya lleva su rato.
Soy amarga y a mí, qué feliz.
Si vaina viene a tirarme, yo te aseguro tiro también.
Que está bien fregado impresionarme.
No fui peón ni tampoco rey.
Las malas mañas que yo he aprendido, mira, en la calle me salen bien.
No estoy ni triste ni arrepentido, no creo en papel ni palabras ley. Mira.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
No estoy feliz ni triste ni arrepentido.
Viaja en el pecho aquí dentro todo lo que he vivido.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Pateando botella en la calle, buscando problemas al primero que se pare.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Vivo caminando solo en la vida y así quiero morir.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
No quiero problemas contigo, mi pana, paga lo mío o te saco el cortafríos.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Con los pachos ten cuidado, atravesado, que te cogen en la calle mal parqueado.
Bản dịch tiếng Việt
Hãy nhìn xem, tôi là người vượt qua, bởi vì đường phố đã khiến tôi trở nên như vậy.
Chuyện này không phải từ hôm qua mà đã xảy ra từ lâu rồi.
Tôi cay đắng và tôi rất hạnh phúc.
Nếu bạn bảo tôi đi sang đó, chắc chắn tôi sẽ đi đường khác, vì không có biện pháp nào họ gọi tôi, họ gọi tôi là kẻ điên.
Hãy nhìn xem, tôi là người vượt qua, bởi vì đường phố đã khiến tôi trở nên như vậy.
Chuyện này không phải từ hôm qua mà đã xảy ra từ lâu rồi.
Tôi cay đắng và tôi rất hạnh phúc.
Nếu Vava đến bắn tôi, tôi đảm bảo với bạn rằng tôi cũng sẽ bắn.
Điều đó khá tuyệt để gây ấn tượng với tôi.
Tôi không phải là một con tốt hay một vị vua.
Những mánh khóe xấu mà tôi đã học được, hãy nhìn xem, trên đường phố, chúng có tác dụng rất tốt đối với tôi.
Tôi không buồn cũng không tiếc, tôi không tin vào luật giấy tờ hay lời nói. Nhìn.
Hãy nhìn xem, tôi là người vượt qua, bởi vì đường phố đã khiến tôi trở nên như vậy.
Tôi không vui, không buồn hay tiếc nuối.
Tất cả mọi thứ tôi đã trải qua du hành trong ngực tôi ở đây.
Hãy nhìn xem, tôi là người vượt qua, bởi vì đường phố đã khiến tôi trở nên như vậy.
Đá chai ra đường, tìm rắc rối cho người dừng lại đầu tiên.
Hãy nhìn xem, tôi là người vượt qua, bởi vì đường phố đã khiến tôi trở nên như vậy.
Tôi sống một mình bước đi trong cuộc đời và đó là cách tôi muốn chết.
Hãy nhìn xem, tôi là người vượt qua, bởi vì đường phố đã khiến tôi trở nên như vậy.
Tôi không muốn có vấn đề gì với bạn, bạn của tôi, hãy trả phần của tôi nếu không tôi sẽ lấy áo lạnh ra.
Hãy nhìn xem, tôi là người vượt qua, bởi vì đường phố đã khiến tôi trở nên như vậy.
Hãy cẩn thận với những chiếc pachos, vượt qua, họ sẽ bắt bạn trên đường khi đỗ xe không đúng cách.