Mô tả
Sau tiếng chuông báo giờ ra chơi, luôn có một khoảnh khắc - trái tim muốn chạy nhanh hơn đôi chân, chỉ để kịp đến với người sáng hơn bất kỳ ngọn đèn nào. Sự vội vàng ngớ ngẩn, trong đó những cảm xúc thực sự được che giấu một cách vụng về: dường như chỉ là một cái chạm vai tình cờ, nhưng da lại bỏng rát như bị cháy nắng.
Thế giới xung quanh trở thành vũ trụ: xe đạp biến thành tên lửa, sân trường biến thành quỹ đạo, và lời"thích"bối rối của ai đó vang lên to hơn bất kỳ tín hiệu radio nào. Muốn kết nối những ngôi sao xa xôi thành một bức tranh, như thể có thể kết nối tương lai và hiện tại.
Và tất cả điều này tỏa sáng đến mức không thể chịu nổi, đến nỗi ngay cả những nghi ngờ cũng mờ nhạt. Dù không thể đuổi kịp ánh sáng, nhưng tay vẫn vươn về phía nó - như thể đó là lời hứa rằng phía trước có những"ngày sao"vô tận.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
放課後 宇宙の片隅で
一番 輝く星を見つけた
下校時間のチャイムが
鳴り止む前に駆け降りた
1秒でも早く会いたくて
本当の気持ち 隠してさ
ふざけて 触れた肩が熱いよ
大人びた瞳に ねぇ 何が映ってるの
訊けないまま 空を見上げてた
Stellar days
この銀河を照らすのは
過去も現在も未来も 君の光だ
好きになってよ 好きでいていいの？
遠く遙か それでも 手を伸ばすよ
夜空にペダル踏み込んで
君と星座を渡っていく
結べるはずのない星をつなぎ合えたなら
新しい僕らも描けるかな
Stellar days
その笑顔はズルいよ
あきらめようとしても 追いかけてしまうんだ
胸の痛みも 惑う願いも
すべてが ほら かすむくらい きらめいてる
Stellar days
この銀河を照らすのは
過去も現在も未来も 君の光だ
好きになってよ 好きでいていいの？
遠く遙か それでも 手を伸ばすよ
光に手を伸ばすよ
Bản dịch tiếng Việt
Sau giờ học ở một góc vũ trụ
Tôi đã tìm thấy ngôi sao sáng nhất
Tiếng chuông của giờ học
Tôi chạy xuống trước khi tiếng chuông dừng lại.
Tôi muốn gặp bạn càng sớm càng tốt dù chỉ một giây
Che giấu cảm xúc thật của bạn
Bờ vai tôi đùa giỡn cảm thấy nóng hổi
Này, điều gì phản ánh trong đôi mắt trưởng thành của bạn?
Tôi nhìn lên bầu trời mà không thể hỏi bất cứ điều gì.
Những ngày đầy sao
Điều gì thắp sáng thiên hà này
Quá khứ, hiện tại và tương lai là ánh sáng của bạn.
Xin hãy yêu tôi. Yêu anh có ổn không?
Dù ở rất xa nhưng tôi vẫn sẽ đưa tay ra
Đạp bàn đạp tới bầu trời đêm
Anh sẽ cùng em băng qua các chòm sao
Nếu tôi có thể kết nối những ngôi sao mà lẽ ra không thể kết nối
Tôi tự hỏi liệu tôi có thể vẽ chúng tôi mới không?
Những ngày đầy sao
Nụ cười đó đang lừa dối
Dù anh có cố gắng từ bỏ, anh vẫn sẽ theo đuổi em
Cơn đau trong lồng ngực và những ước muốn khó hiểu của tôi
Mọi thứ đều lấp lánh đến mức gần như mờ ảo
Những ngày đầy sao
Điều gì thắp sáng thiên hà này
Quá khứ, hiện tại và tương lai là ánh sáng của bạn.
Xin hãy yêu tôi. Yêu anh có ổn không?
Dù ở rất xa nhưng tôi vẫn sẽ đưa tay ra
Tôi sẽ vươn tới ánh sáng