Thêm bài hát từ Jordana
Mô tả
Ở đây, mọi thứ nghe như một buổi tối sau một bữa tiệc sôi động, khi đèn đã tắt, nhưng âm nhạc vẫn còn vang vọng trong lòng. Giọng hát như ôm ấp và cắn xé cùng một lúc: xin đừng đi, nhưng trong cùng một câu, thề sẽ không để tình yêu như vậy làm tổn thương mình nữa. Đó không phải là nỗi buồn thuần túy, mà là thứ gì đó gần giống với sự ấm áp sau khi bị bỏng - khi bạn đã biết rằng nó đau, nhưng vẫn đưa tay về phía lửa.
Bài hát như một sự tiết lộ dưới nhịp điệu nhẹ nhàng: thừa nhận với bản thân rằng đã đủ im lặng, đủ chờ đợi, đủ cầu nguyện để được chú ý. Nhưng vẫn còn một tia hy vọng nhỏ nhoi rằng ai đó sẽ nghe thấy, dừng lại, và lần này sẽ ở lại bên cạnh.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I'm in deep enough to drown in.
And I'm calling, but you don't move a fingertip.
Only throw a bone to keep me around. And I'm missing you, but is that allowed?
I could let you go if you tell me how. Is it safe to say that it's over now?
I don't wanna beg you not to go.
Don't go.
I shouldn't have to pray for you to show.
Oh, no.
'Cause I promised to my mama that I'd never let another man love me like that, love me, love me like that.
I'm crying in the corner and I swear over and over 'cause I love you like that, love you, love you like that.
I won't whimper an apology.
'Cause I know it's just how you're built to be.
Only throw a bone to keep me around. And I'm missing you, but is that allowed?
I could let you go if you tell me how. Is it safe to say that it's over now?
I don't wanna beg you not to go.
Don't go.
I shouldn't have to pray for you to show.
Oh, no.
'Cause I promised to my mama that I'd never let another man love me like that, love me, love me like that.
I'm crying in the corner and I swear over and over 'cause I love you like that, love you, love you like that.
I don't wanna beg you not to go.
Don't go.
I shouldn't have to pray for you to show.
Oh, no.
'Cause I promised to my mama that I'd never let another man love me like that, love me, love me like that.
I'm crying in the corner and I swear over and over 'cause I love you like that, love you, love you like that.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi ở đủ sâu để chìm đắm trong đó.
Và tôi đang gọi, nhưng bạn không cử động một đầu ngón tay.
Chỉ cần ném một cục xương để giữ tôi ở lại. Và anh đang nhớ em, nhưng điều đó có được phép không?
Tôi có thể để bạn đi nếu bạn cho tôi biết làm thế nào. Có an toàn không khi nói rằng mọi chuyện đã kết thúc?
Tôi không muốn cầu xin bạn đừng đi.
Đừng đi.
Lẽ ra tôi không cần phải cầu nguyện để bạn xuất hiện.
Ồ, không.
Vì tôi đã hứa với mẹ rằng tôi sẽ không bao giờ để người đàn ông nào khác yêu tôi như thế, yêu tôi, yêu tôi như thế.
Em khóc trong góc và em thề thốt nhiều lần vì em yêu anh như thế, yêu anh, yêu anh như thế.
Tôi sẽ không rên rỉ một lời xin lỗi.
Vì tôi biết đó chính là cách bạn được tạo ra.
Chỉ cần ném một cục xương để giữ tôi ở lại. Và anh đang nhớ em, nhưng điều đó có được phép không?
Tôi có thể để bạn đi nếu bạn cho tôi biết làm thế nào. Có an toàn không khi nói rằng mọi chuyện đã kết thúc?
Tôi không muốn cầu xin bạn đừng đi.
Đừng đi.
Lẽ ra tôi không cần phải cầu nguyện để bạn xuất hiện.
Ồ, không.
Vì tôi đã hứa với mẹ rằng tôi sẽ không bao giờ để người đàn ông nào khác yêu tôi như thế, yêu tôi, yêu tôi như thế.
Em khóc trong góc và em thề thốt nhiều lần vì em yêu anh như thế, yêu anh, yêu anh như thế.
Tôi không muốn cầu xin bạn đừng đi.
Đừng đi.
Lẽ ra tôi không cần phải cầu nguyện để bạn xuất hiện.
Ồ, không.
Vì tôi đã hứa với mẹ rằng tôi sẽ không bao giờ để người đàn ông nào khác yêu tôi như thế, yêu tôi, yêu tôi như thế.
Em khóc trong góc và em thề thốt nhiều lần vì em yêu anh như thế, yêu anh, yêu anh như thế.