Thêm bài hát từ Armand Van Helden
Mô tả
Ký ức thích đùa giỡn, đặc biệt là khi liên quan đến quá khứ. Đầu óc dường như hiểu tất cả: mọi chuyện đã kết thúc, phần cuối phim đã chiếu xong, sẽ không có phần tiếp theo. Nhưng trái tim vẫn tiếp tục lặp đi lặp lại như một đĩa hát cũ, lặp đi lặp lại cùng một điệp khúc về những điều không thành hiện thực.
Bài hát này có gì đó giống như những cuộc gặp gỡ lúng túng ở siêu thị: những nụ cười lịch sự, lời chào ngắn gọn - và bên trong là cả một cơn bão. Như thể thực tế đã sắp xếp mọi thứ từ lâu, nhưng đâu đó sâu thẳm trong lòng vẫn có một giọng nói cứng đầu:"Nếu như...?"
Nỗi buồn ở đây không ồn ào, mà nhẹ nhàng, thân thuộc. Với một chút mỉa mai về sự quên lãng của chính mình và sự thành thật đau lòng khi thừa nhận: vâng, đôi khi cảm xúc cứng đầu hơn logic rất nhiều.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
I keep forgetting how you made that so clear.
I keep forgetting now.
Every time you're near, every time I see your smile, hear your hello, saying you can only stay a while.
And I know that it's hard for you to say the things we both know aren't true.
But tell me how come I keep forgetting we're not in love anymore?
I keep forgetting things will never be the same again.
How you never want to leave me.
How it's going to end.
You don't have to tell me why.
Why you go. How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
But tell me how come I keep forgetting?
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi cứ quên mất.
Bây giờ tôi cứ quên mất.
Tôi cứ quên mất.
Bây giờ tôi cứ quên mất.
Tôi cứ quên mất là chúng tôi không còn yêu nhau nữa.
Tôi cứ quên mất mọi thứ sẽ không bao giờ như cũ nữa.
Tôi cứ quên mất cách bạn làm cho điều đó trở nên rõ ràng.
Bây giờ tôi cứ quên mất.
Mỗi khi em ở gần, mỗi lần anh nhìn thấy nụ cười của em, nghe thấy lời chào của em, nói rằng em chỉ có thể ở lại một lúc thôi.
Và tôi biết rằng thật khó để bạn nói ra những điều mà cả hai chúng ta đều biết là không đúng sự thật.
Nhưng hãy nói cho anh biết tại sao anh cứ quên mất chúng ta không còn yêu nhau nữa?
Tôi cứ quên mất mọi thứ sẽ không bao giờ như cũ nữa.
Làm thế nào bạn không bao giờ muốn rời xa tôi.
Nó sẽ kết thúc như thế nào.
Bạn không cần phải nói cho tôi biết tại sao.
Tại sao bạn đi. Trò chơi kết thúc thế nào rồi?
Nếu đây là sự thật, nếu đây là sự thật.
Trò chơi kết thúc thế nào rồi?
Nếu đây là sự thật, nếu đây là sự thật.
Trò chơi kết thúc thế nào rồi? Nếu đây là sự thật, nếu đây là sự thật.
Trò chơi kết thúc thế nào rồi? Nếu đây là sự thật, nếu đây là sự thật.
Nhưng hãy nói cho tôi biết tại sao tôi cứ quên hoài?
Tôi cứ quên mất là chúng tôi không còn yêu nhau nữa.
Tôi cứ quên mất mọi thứ sẽ không bao giờ như cũ nữa.