Thêm bài hát từ Roulez Jeunesse
Mô tả
Lời bài hát này gợi nhớ đến mùa hè đầu tiên và những album ảnh cũ: cuộc gặp gỡ đầu tiên, nụ hôn đầu tiên, những cuộc trò chuyện đầu tiên về"không có gì", nhưng thực ra lại có ý nghĩa rất lớn. Đây không chỉ là sự lãng mạn, mà là một mối quan hệ bền chặt, đã trải qua nhiều năm, nhiều niềm vui và bi kịch, như một đội bóng phối hợp ăn ý.
Giai điệu nhẹ nhàng, như nền trời xanh, trên đó những lời tỏ tình bay lơ lửng. Không có những cử chỉ ồn ào, chỉ có sự tự tin ấm áp: tình yêu không phải là một tia sáng, mà là đôi cánh mọc dần dần. Và chỉ còn lại một mong muốn - cùng nhau bay lên, cao hơn cuộc sống thường ngày, đến nơi không có gì ngoài bầu trời xanh và hơi thở chung.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Je me rappelle encore ce jour
Première fois
Premier baiser premiers remous
Toi et moi
On se parlait de rien de tout
Et nos regards
Se disaient bien plus que nos bouches
Et depuis, depuis rien a changé
On s'est aimés année après année
Comme une équipe que le temps a soudée
Amants amis dans les joies et la peine
Et je donnerai tout ce que j'ai
Pour nous deux
Je donnerai même ma vie
Pour tes yeux
Et si l'amour donne des ailes
Moi tout ce que je veux
C'est m'envoler aujourd'hui
Dans un ciel bleu
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
Je me rappelle encore ce jour
Première fois
On s'était donné rendez-vous
Dans un bar
Où tes yeux me faisaient la cour
Et puis moi
Qui peu à peu y prenais goût
Et depuis, depuis rien a changé
On s'est aimés année après année
Comme une équipe que le temps a soudée
Amants amis dans les joies et la peine
Et je donnerai tout ce que j'ai
Pour nous deux
Je donnerai même ma vie
Pour tes yeux
Et si l'amour donne des ailes
Moi tout ce que je veux
C'est m'envoler aujourd'hui
Dans un ciel bleu
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
Bản dịch tiếng Việt
Tôi vẫn nhớ ngày đó
Lần đầu tiên
Nụ hôn đầu tiên nóng bỏng
Bạn và tôi
Chúng tôi không nói chuyện gì cả
Và vẻ ngoài của chúng tôi
Nói nhiều hơn miệng của chúng tôi
Và kể từ đó, không có gì thay đổi
Chúng ta yêu nhau năm này qua năm khác
Như một đội thời gian đã đoàn kết
Bạn bè yêu nhau trong niềm vui nỗi buồn
Và tôi sẽ cho đi tất cả những gì tôi có
Cho cả hai chúng ta
Tôi thậm chí sẽ hy sinh mạng sống của mình
Cho đôi mắt của bạn
Và nếu tình yêu chắp cánh
Tôi mọi thứ tôi muốn
Hôm nay nó bay đi
Trên bầu trời xanh
Hãy bay đi cùng bạn
Hãy bay đi cùng bạn
Hãy bay đi cùng bạn
Hãy bay đi cùng bạn
Tôi vẫn nhớ ngày đó
Lần đầu tiên
Chúng tôi đã hẹn
Trong một quán bar
Nơi đôi mắt em tán tỉnh anh
Và sau đó tôi
Ai dần dần cảm nhận được hương vị của nó
Và kể từ đó, không có gì thay đổi
Chúng ta yêu nhau năm này qua năm khác
Như một đội thời gian đã đoàn kết
Bạn bè yêu nhau trong niềm vui nỗi buồn
Và tôi sẽ cho đi tất cả những gì tôi có
Cho cả hai chúng ta
Tôi thậm chí sẽ hy sinh mạng sống của mình
Cho đôi mắt của bạn
Và nếu tình yêu chắp cánh
Tôi mọi thứ tôi muốn
Hôm nay nó bay đi
Trên bầu trời xanh
Hãy bay đi cùng bạn
Hãy bay đi cùng bạn
Hãy bay đi cùng bạn
Hãy bay đi cùng bạn