Thêm bài hát từ Maheva
Mô tả
Các từ trong bài hát này như được bọc trong một lớp vải mềm mại của ký ức - mong manh, nhưng với sức mạnh bền bỉ để giữ lấy người sắp ra đi. Đây không phải là một bi kịch đầy cảm xúc, mà là một hành động lặng lẽ, gần như nghi lễ: gấp từng từ"je t'aime"vào túi bí mật, ghi lại hơi thở, nắm bắt giọng nói trước khi nó trượt khỏi da.
Có một ma thuật đặc biệt của sự dịu dàng trong cuộc sống hàng ngày - khi tình yêu không được lưu giữ trong những cử chỉ lớn lao, mà trong những điều nhỏ nhặt: trong máu, trong nước bọt, trong ký ức, nơi âm thanh của từ ngữ yêu thương trở thành neo đậu. Và ngay cả khi thế giới mở ra phía bên kia bán cầu, cảm giác vẫn còn đó - ở đâu đó gần đây, trái tim đó vẫn đang đập.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Il t'arrive quoi quand tu dis faut qu'on se quitte
Je peux pas croire que tu veuilles casser la suite
J'nous laisserai pas être une histoire interdite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Il t'arrive quoi tes yeux se baissent et m'évitent
Est-ce qu'il faut classer toutes nos photos sans suite
Certains disent qu'on a toujours ce qu'on mérite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu seras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Bản dịch tiếng Việt
ôiiiiiii
ôiiiiiii
Điều gì xảy ra với bạn khi bạn nói chúng ta phải rời xa nhau?
Tôi không thể tin rằng bạn muốn phá vỡ phần còn lại
Tôi sẽ không để chúng ta trở thành một câu chuyện bị cấm
Tôi sẽ giữ, tôi sẽ nhớ, điều gì hay nói với tôi
Tôi ban sức mạnh thiêng liêng cho lời nói của bạn
Hãy để chúng nhẹ nhàng trượt vào xương tôi
Và tôi ghi lại giọng nói của bạn
Để anh có thể nghe em nói anh yêu em
Để anh có thể lắng nghe em ngay cả khi em không ở đó
Nó ở dưới da tôi
Tôi say sưa trong kỷ niệm
Tôi để nó ấm
Khi bạn muốn rời đi
Nó ở dưới da tôi
Nó vô hình, trong máu, nước bọt
Đó là cách bạn vẫn gần như ở đó
Ngay cả ở bên kia thế giới, anh vẫn giữ em ở gần bên mình
Tôi ban sức mạnh thiêng liêng cho lời nói của bạn
Hãy để chúng nhẹ nhàng trượt vào xương tôi
Và tôi ghi lại giọng nói của bạn
Để anh có thể nghe em nói anh yêu em
Để anh có thể lắng nghe em ngay cả khi em không ở đó
Chuyện gì xảy ra với em vậy, em cúi mắt xuống và tránh mặt anh
Chúng ta có nên gửi tất cả ảnh của mình mà không cần thực hiện thêm hành động nào không?
Một số người nói rằng chúng ta luôn nhận được những gì chúng ta xứng đáng
Tôi sẽ giữ, tôi sẽ nhớ, điều gì hay nói với tôi
Tôi ban sức mạnh thiêng liêng cho lời nói của bạn
Hãy để chúng nhẹ nhàng trượt vào xương tôi
Và tôi ghi lại giọng nói của bạn
Để anh có thể nghe em nói anh yêu em
Để anh có thể lắng nghe em ngay cả khi em không ở đó
Nó ở dưới da tôi
Tôi say sưa trong kỷ niệm
Tôi để nó ấm
Khi bạn muốn rời đi
Nó ở dưới da tôi
Nó vô hình, trong máu, nước bọt
Đó là cách bạn vẫn gần như ở đó
Ngay cả ở bên kia thế giới, anh vẫn giữ em ở gần bên mình
Nó ở dưới da tôi
Tôi say sưa trong kỷ niệm
Tôi để nó ấm
Khi bạn muốn rời đi
Nó ở dưới da tôi
Nó vô hình, trong máu, nước bọt
Đó là cách bạn vẫn sẽ ở đó khá nhiều
Ngay cả ở bên kia thế giới, anh vẫn giữ em ở gần bên mình
Tôi ban sức mạnh thiêng liêng cho lời nói của bạn
Hãy để chúng nhẹ nhàng trượt vào xương tôi
Và tôi ghi lại giọng nói của bạn
Để anh có thể nghe em nói anh yêu em
Để anh có thể lắng nghe em ngay cả khi em không ở đó