Mô tả
Nghe như một lá thư gửi đến tương lai - không phải về cá nhân, mà về những gì cả một thế hệ đã trải qua. Những câu hỏi mà con cái sẽ hỏi"sau này"vẫn còn lơ lửng trong không khí: liệu có ấm áp không, liệu có biết yêu thương không, tại sao thế giới sụp đổ trong khi ai đó hát những bài hát về tự do. Và trong những câu hỏi này, người ta cảm nhận được nỗi sợ không tìm thấy câu trả lời - nhưng cùng với đó là quyết tâm để lại ít nhất một phần sự thật.
Âm nhạc vút lên như một cuộc mít tinh từ những tiếng thì thầm biến thành tiếng hét chung. Nó nói về việc đôi khi chỉ còn cách đoàn kết, nắm tay nhau và lặp lại -"on dira". Và trong sự kiên trì đó có cả nỗi buồn và hy vọng: ngay cả khi ngày mai hỏi thì đã quá muộn, hôm nay vẫn còn có thể hát to.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Aux enfants de demain qui nous demanderont si nous avions du pain et ce que nous faisions, si l'été était chaud, si l'hiver était pur, si nous trouvions les mots pour parler du futur.
Lorsqu'ils demanderont comment un monde s'effondre, qu'oserons-nous répondre?
Aux enfants de demain qui nous demanderont si nous avions du vin et si nous nous aimions, si l'aube était sereine, si la nuit était tendre, quelles étaient nos peines, qu'avions-nous à attendre?
Et si on a osé toujours désobéir, que trouverons-nous à dire?
Peut-être dirons-nous qu'on était une poignée, quelques-uns, quelques-unes, puis soudain des milliers à se passer le mot, qu'importent les pressions, et à porter bien haut toutes nos convictions, à donner de la voix, à se donner la main, à lutter pour hier, à lutter pour demain. On dira, on dira.
Est-ce que ça suffira?
On dira, on dira qu'on criait pour Gaza.
Aux enfants de demain qui ne comprendront pas comment ce fut possible à une époque comme ça, à une époque où tout se sait dans l'immédiat, que disait quel ministre, que montrait quel média.
Lorsqu'il sera trop tard pour oser se morfondre, qu'oserons-nous répondre?
Aux enfants de demain qui demanderont un jour que disaient nos refrains, est-ce qu'ils parlaient d'amour, de lutte, de justice ou tout ça à la fois?
Ou est-ce que les artifices prenaient quand même le pas à l'avant-scène d'un monde à feu et à sang?
Qu'écoutait-on vraiment?
Peut-être dirons-nous qu'on était une poignée, quelques-uns, quelques-unes, puis soudain des milliers à se passer le mot, qu'importent les pressions, et à porter bien haut toutes nos convictions, à donner de la voix, à se donner la main, à lutter pour hier, à lutter pour demain.
On dira, on dira.
Est-ce que ça suffira?
On dira, on dira qu'on pleurait pour Gaza.
Aux enfants de demain qui nous demanderont si malgré nos combats, nos bonnes intentions, on est sûr et certain d'avoir vraiment tout fait quand la bande de Gaza devant nous s'éteignait, quand la bande de Gaza s'éteignait peu à peu devant les caméras et juste sous nos yeux.
Lorsqu'il sera trop tard pour oser se morfondre, qu'oserons-nous répondre?
Qu'oserons-nous répondre?
Bản dịch tiếng Việt
Gửi đến những đứa trẻ của ngày mai, những người sẽ hỏi chúng ta xem chúng ta có bánh mì không và chúng ta đã làm gì, mùa hè có nóng không, mùa đông có trong lành không, liệu chúng ta có tìm được lời nào để nói về tương lai không.
Khi họ hỏi làm thế nào một thế giới sụp đổ, chúng ta dám nói gì?
Gửi những đứa trẻ ngày mai, những người sẽ hỏi chúng ta có rượu không, có yêu nhau không, bình minh có thanh bình không, đêm có dịu dàng không, nỗi buồn của chúng ta là gì, chúng ta phải chờ đợi điều gì?
Và nếu chúng ta luôn dám không vâng lời, chúng ta sẽ tìm ra điều gì để nói?
Có lẽ chúng ta sẽ nói rằng có một số ít người trong chúng ta, một vài, một vài, rồi đột nhiên hàng ngàn người tuyên truyền, bất chấp áp lực, và nói to về mọi niềm tin của mình, lên tiếng, chung tay, đấu tranh cho ngày hôm qua, chiến đấu cho ngày mai. Chúng tôi sẽ nói, chúng tôi sẽ nói.
Liệu nó có đủ không?
Chúng tôi sẽ nói, chúng tôi sẽ nói rằng chúng tôi đã hét lên vì Gaza.
Gửi đến những đứa trẻ của ngày mai, những người sẽ không hiểu làm thế nào điều này có thể xảy ra vào thời điểm như thế này, vào thời điểm mà mọi thứ đều được biết ngay lập tức, Bộ trưởng đã nói gì, phương tiện truyền thông nào đã đưa ra những gì.
Khi đã quá muộn để dám ủ rũ, chúng ta sẽ dám nói gì?
Gửi đến những đứa trẻ của ngày mai, những người một ngày nào đó sẽ hỏi dàn hợp xướng của chúng ta nói gì, chúng nói về tình yêu, sự đấu tranh, công lý hay tất cả những điều đó cùng một lúc?
Hay những tạo tác vẫn chiếm vị trí trung tâm trong một thế giới đầy lửa và máu?
Chúng ta thực sự đã nghe thấy gì?
Có lẽ chúng ta sẽ nói rằng có một số ít người trong chúng ta, một vài, một vài, rồi đột nhiên hàng ngàn người tuyên truyền, bất chấp áp lực, và nói to về mọi niềm tin của mình, lên tiếng, chung tay, đấu tranh cho ngày hôm qua, chiến đấu cho ngày mai.
Chúng tôi sẽ nói, chúng tôi sẽ nói.
Liệu nó có đủ không?
Chúng tôi sẽ nói, chúng tôi sẽ nói rằng chúng tôi đã khóc vì Gaza.
Gửi đến những đứa trẻ của ngày mai, những người sẽ hỏi chúng tôi rằng liệu bất chấp những nỗ lực, những ý định tốt của chúng tôi, liệu chúng tôi có chắc chắn và chắc chắn rằng chúng tôi đã thực sự làm mọi thứ khi Dải Gaza trước mặt chúng tôi đang mờ dần, khi Dải Gaza đang mờ dần trước ống kính và ngay trước mắt chúng tôi.
Khi đã quá muộn để dám ủ rũ, chúng ta sẽ dám nói gì?
Chúng ta dám trả lời gì?