Mô tả
Ở đây, tình yêu không giống như một câu chuyện cổ tích ngọt ngào, mà giống như một lời thề thầm lặng, bướng bỉnh. Những lời nói bao bọc như một chiếc áo len mềm mại trong một ngày mưa, nhưng dưới sự ấm áp đó là muối: con tàu nứt nẻ, sóng cao, nhưng bàn tay vẫn giữ chặt bánh lái. Đây không phải là về sự cứu rỗi, mà là về việc ở bên nhau, ngay cả khi cơn bão không phải là một phép ẩn dụ, mà là trạng thái của trái tim.
Trong mỗi dòng, ta cảm nhận được sự dịu dàng có thể là sức mạnh và cũng là điểm yếu: giữ nỗi đau của người khác trong lòng, im lặng về những vết sẹo của mình, kiên định đi đến nơi tối tăm, nhưng không sợ hãi, vì có người đó. Và từ đó, bài hát không chỉ nói về tình yêu, mà còn về sự anh hùng thầm lặng của những cảm xúc giữ cho ta nổi lên khi mọi thứ khác chìm xuống.
Lời và nhạc: Alper Erozar, Kaan Pars
Nhà sản xuất: Kaan Pars, Aytaç Özalp
Ghi âm và mastering: Aytaç Özalp
Đạo diễn: Fatih Tandogan
Trợ lý đạo diễn: Umut Yildiz
Quay phim: Mert Yalin
Trợ lý quay phim: Haluk Colak
Kỹ thuật viên: Tarik Emir Tosun
Nhà thiết kế: Fatih Tandogan và Mert Yalin
Giám đốc nghệ thuật: Fatih Tandogan và Mert Yalin
Phong cảnh: Fatih Tandogan và Mert Yalin
Trang điểm: Kader Solmaz
Biên tập: Fatih Tandogan
Màu sắc: Burak Turan / ColorBStudio
Diễn viên: Reyhan Şakila
Sản xuất: Futuritm
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Seni bir ben anlarım.
Öyle yanaşma düştüğün yılanlara.
Seni bir ben anlarım.
Artık sarılma bensiz yarınlara.
Su alıyor gemimiz.
Her an batabiliriz.
Kıyılar uzak bize ama hallederiz.
Hiç konuşmasan da anladım sessiz çığlıklarını.
Güldüğün her anda bile hissettim gözyaşlarını.
Yıkılmış hayallerin içinde seninle geldim kendime.
Bir umut kaldıysa içinde kalbimde saklarım. Seni bir ben anlarım.
Dünya unutsa adını ben yeniden yazarım.
Seni bir ben anlarım.
Kalbim unuturken beni, ben sen diye yanarım.
Kırık aynalarda yüzüm darmadağın. Sen gittin, içimden ben kaldım yarım.
Bir sır gibi taşıdım seni. Kimseye anlatamadım.
Bir gülüşüne kaç savaşı susturdum içimde.
Bir gözyaşına kaç savaş başlattım.
Seni bir ben anlarım.
Karanlık olsa da sonu hep sana çıkar yollarım.
Seni bir ben anlarım.
Yağmur yağsa da gönlüme korkma ıslanırım.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi là người duy nhất hiểu bạn.
Đừng tiếp cận những con rắn mà bạn rơi vào như thế.
Tôi là người duy nhất hiểu bạn.
Đừng níu kéo ngày mai mà không có em nữa.
Tàu của chúng tôi đang tiếp nước.
Chúng ta có thể chìm bất cứ lúc nào.
Bờ biển ở xa chúng ta, nhưng chúng ta có thể xử lý được.
Mặc dù bạn chưa bao giờ nói, tôi hiểu tiếng hét thầm lặng của bạn.
Tôi thậm chí còn cảm nhận được những giọt nước mắt của bạn mỗi khi bạn cười.
Tôi tỉnh lại cùng em trong những giấc mơ tan vỡ.
Nếu còn chút hy vọng nào, tôi sẽ giữ nó trong lòng. Tôi là người duy nhất hiểu bạn.
Cho dù thế giới có quên đi, anh cũng sẽ viết lại tên em.
Tôi là người duy nhất hiểu bạn.
Trong khi trái tim anh quên em, anh cháy bỏng vì em.
Mặt tôi bê bết trong những tấm gương vỡ. Bạn đi rồi, tôi còn lại một nửa bên trong.
Tôi mang theo bạn như một bí mật. Tôi không thể nói cho ai biết.
Anh đã dập tắt biết bao cuộc chiến trong anh vì nụ cười của em.
Tôi đã bắt đầu bao nhiêu cuộc chiến chỉ vì một giọt nước mắt?
Tôi là người duy nhất hiểu bạn.
Dù trời tối tăm nhưng con đường của anh luôn dẫn về em.
Tôi là người duy nhất hiểu bạn.
Dù trời mưa cũng đừng lo lắng cho lòng tôi, tôi sẽ bị ướt.