Mô tả
Tán tỉnh ở đây không chỉ là một trò chơi - đó là một môn thể thao, nơi chiến thắng được đo bằng centimet giữa những cái nhìn. Tất cả trong đó là chuyển động: uốn cong cổ tay, quay đầu, cái nhìn"tôi không nhìn, nhưng tôi nhận thấy". Không khí rung động vì điện, và những từ ngữ biến thành một lời thách thức nhẹ nhàng, được thốt ra gần như thì thầm.
Trong câu chuyện này không có đau khổ - chỉ có sự tự tin, được thể hiện bằng nụ cười và hương thơm của nước hoa. Tình yêu ở đây không phải là kịch tính, mà là sự hào hứng: khi trái tim quyết định mạo hiểm, không chờ đợi logic. Và ở đâu đó giữa các dòng chữ, có thể nghe thấy - nếu đã cảm nhận, thì hãy cảm nhận một cách đẹp đẽ, có cá tính và một chút táo bạo.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Cuando apoyas tu pie en la pared esperando no sé qué.
Y mueves tus ojos de lado a lao cuando bebes, yo qué sé.
Tanto estilo hace nacer en mí un impulso, una inquietud.
Y tengo el coraje de preguntar para quién te reservas tú.
-Y quiero saber. -¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo.
Uhhh.
Hay amores que se escriben con letras de fuego en el cielo.
Hay romances que el destino marcó de repente para siempre.
Esta es una cosa mía, nomás. Nadie sabe lo que quiero yo.
Solo he seguido una señal, el latido de mi corazón.
-Y quiero saber. -¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo. Uhhh.
Oh oh oh.
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
Oh oh oh.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia?
Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo.
Uhhh. Yo quiero serlo. Uhhh.
Bản dịch tiếng Việt
Khi bạn đặt chân lên tường chờ đợi tôi không biết điều gì.
Và bạn di chuyển mắt từ bên này sang bên kia khi bạn uống, tôi biết gì.
Quá nhiều phong cách làm nảy sinh một sự thôi thúc, một sự bồn chồn trong tôi.
Và tôi có đủ can đảm để hỏi bạn dành riêng cho ai.
-Và tôi muốn biết. -Anh có bạn gái không? Tôi muốn như vậy.
Bạn có bạn gái không? Tôi muốn như vậy. Bạn có bạn gái không? Tôi muốn như vậy. Tôi muốn như vậy.
Ờ.
Có những tình yêu được viết bằng chữ lửa giữa trời.
Có những mối tình mà số phận bỗng nhiên ghi dấu mãi mãi.
Đây chỉ là chuyện của tôi. Không ai biết tôi muốn gì.
Tôi chỉ đi theo một dấu hiệu, nhịp đập của trái tim tôi.
-Và tôi muốn biết. -Anh có bạn gái không? Tôi muốn như vậy.
Bạn có bạn gái không? Tôi muốn như vậy. Bạn có bạn gái không? Tôi muốn như vậy. Tôi muốn như vậy. Ờ.
Tôi muốn như vậy. Ờ.
Ồ ồ ồ.
Ồ ồ ồ. Ồ ồ ồ. Ồ ồ ồ.
Bạn có bạn gái không?
Bạn có bạn gái không?
Bạn có bạn gái không?
Ồ ồ ồ. Ồ ồ ồ. Ồ ồ ồ.
Ồ ồ ồ.
Bạn có bạn gái không? Tôi muốn như vậy. Bạn có bạn gái không? Tôi muốn như vậy.
Bạn có bạn gái không? Tôi muốn như vậy. Bạn có bạn gái không? Tôi muốn như vậy. Bạn có bạn gái không?
Tôi muốn như vậy. Bạn có bạn gái không? Tôi muốn như vậy. Tôi muốn như vậy. Ờ.
Tôi muốn như vậy. Ờ.
Tôi muốn như vậy.
Ờ. Tôi muốn như vậy. Ờ.