Thêm bài hát từ Mora
Thêm bài hát từ Ryan Castro
Mô tả
Ngay từ những dòng đầu tiên, tất cả nghe như một lời thú nhận, được thốt ra quá sớm, nhưng vẫn đúng lúc. Đây không phải là câu chuyện về tình yêu hào nhoáng, mà là về cảm giác hiếm có khi ai đó đột nhiên trở thành bến đỗ bình yên - ngay cả khi thế giới xung quanh ồn ào và thói quen bị phá vỡ.
Các từ ngữ trôi chảy nhẹ nhàng, như một cuộc dạo chơi ban đêm trên những con đường vắng vẻ: một chút rượu, một chút buồn bã, mặt trăng, mà vì lý do nào đó, hiểu tất cả. Và đằng sau đó không chỉ là tình yêu, mà là trạng thái mà bạn muốn ngừng đóng vai và cuối cùng mạo hiểm để được trung thực - ngay cả khi trái tim của một tên cướp cũng rung động.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Hay algo en ti, bebé, que yo no sé qué es, pero me tiene otra vez maquinando.
Lo presentí, bebé, que un día te iba a tener, aunque parezca que estoy exagerando.
Yo quiero mil vidas contigo.
La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivos pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Y borracho te extraño más. Ya no estoy pa' las demás.
A los culos bye bye, le dije hasta luego.
Tú me quitaste lo de mujeriego. Pa' no vértelo linda tienen que estar ciegos.
Y por ese cuerpo, mami, me la juego. Tú no eres top cien, mami, tú eres top ten, ten.
Lo que tú pidas ten, ten. Tú no tienes compe. Que no le tiren, que no le ronquen.
Porque tú eres especial, imposible de no mirar.
Eres tan fácil de querer y tan difícil de olvidar. Esto que siento no es normal. Tú lograste la real.
Que un bandido se pudiese enamorar.
No sé tú, pero yo quiero mil vidas contigo. La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivos pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Borracho te extraño más. Ya no estoy pa' las demás. Ya no estoy viendo monstruos.
Ahora por ti veo luces. Ya lo tengo todo, falta que me muse.
Hablé con el camino, volví a pedirle que nos cruce, que yo le llego a donde sea.
Cruzo la frontera, por ti cojo cien autobuses.
Contarle que por el resto de mi vida seas tú el motor que me conduce. Quiero dormir contigo acurrucado y de madrugada con ti pal lado.
Mi corazón lo tenía cerrado, pero llegaste tú y rompiste el candado.
Mami, tú y yo estamos conectados. De solo mirarme estoy erizado.
Ese cuerpito está cotizado, está cotizado. Es que ninguna se te para al lado.
Por eso es que te envidian, porque quisieran ser tú. Creo más en ti que en la Biblia.
Te falta por conocer lo que no está en Wikipedia, pero sigues perdida.
Y yo quiero mil vidas contigo.
La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivo pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Borracho te extraño más.
Ya no estoy pa' las demás.
Bản dịch tiếng Việt
Có điều gì đó ở em, em yêu, mà anh không biết đó là gì, nhưng nó lại khiến anh phải lên kế hoạch.
Anh đã có cảm giác, em ơi, rằng một ngày nào đó anh sẽ có em, mặc dù có vẻ như anh đang cường điệu hóa.
Tôi muốn một ngàn cuộc sống với bạn.
Mặt trăng kể cho anh nghe về em mỗi khi anh nhìn vào nó.
Ôi, anh đã sống vô nghĩa, nhưng đôi mắt nhỏ đó lại cho anh lý do để gọi em lần nữa.
Mỗi khi bạn rời đi với bạn, sự bình yên sẽ biến mất.
Anh uống để không nghĩ về em
Và say anh nhớ em nhiều hơn. Tôi không còn ở đó vì những người khác nữa.
Tạm biệt lũ lừa, tôi nói gặp lại sau.
Bạn đã lấy đi thứ lăng nhăng của tôi. Muốn không xinh đẹp thì phải mù.
Và vì cơ thể đó, mẹ ơi, con sẽ vì nó. Mẹ không nằm trong top 10 đâu, mẹ ơi, mẹ nằm trong top 10 đây.
Bất cứ điều gì bạn yêu cầu, có. Bạn không có máy tính. Đừng để họ ném bạn, đừng để họ ngáy.
Bởi vì bạn là người đặc biệt, không thể không ngắm nhìn.
Bạn rất dễ yêu và cũng rất khó quên. Những gì tôi cảm thấy là không bình thường. Bạn đã đạt được cái thực sự.
Rằng một tên cướp có thể yêu.
Không biết bạn thế nào chứ tôi muốn có cả ngàn mạng sống bên bạn. Mặt trăng kể cho anh nghe về em mỗi khi anh nhìn vào nó.
Ôi, anh đã sống vô nghĩa, nhưng đôi mắt nhỏ đó lại cho anh lý do để gọi em lần nữa.
Mỗi khi bạn rời đi với bạn, sự bình yên sẽ biến mất.
Anh uống để không nghĩ về em
Say rượu anh nhớ em nhiều hơn. Tôi không còn ở đó vì những người khác nữa. Tôi không còn nhìn thấy quái vật nữa.
Bây giờ vì bạn mà tôi nhìn thấy ánh sáng. Tôi đã có mọi thứ rồi, tôi chỉ cần nghĩ về nó thôi.
Tôi nói với con đường, tôi lại bảo anh đi ngang qua chúng tôi, rằng tôi sẽ đưa anh đi bất cứ đâu.
Anh băng qua biên giới, vì em anh đón cả trăm chuyến xe buýt.
Hãy nói với anh ấy rằng trong suốt quãng đời còn lại, em là động cơ thúc đẩy anh. Anh muốn ngủ với em cuộn tròn và vào lúc bình minh có em bên cạnh.
Trái tim anh đã khép lại nhưng em lại đến và phá khóa.
Mẹ ơi, con và mẹ có mối liên hệ với nhau. Chỉ cần nhìn vào bản thân mình cũng khiến tôi nổi cáu.
Thân thể nhỏ bé đó có giá, nó có giá. Chỉ là không có ai đứng cạnh bạn mà thôi.
Đó là lý do tại sao họ ghen tị với bạn, vì họ muốn trở thành bạn. Tôi tin vào bạn nhiều hơn vào Kinh thánh.
Bạn vẫn cần biết những gì không có trên Wikipedia, nhưng bạn vẫn bị lạc.
Và tôi muốn một ngàn cuộc sống với bạn.
Mặt trăng kể cho anh nghe về em mỗi khi anh nhìn vào nó.
Ôi, anh đã sống vô nghĩa, nhưng đôi mắt nhỏ đó lại cho anh lý do để gọi em lần nữa.
Mỗi khi bạn rời đi với bạn, sự bình yên sẽ biến mất.
Anh uống để không nghĩ về em
Say rượu anh nhớ em nhiều hơn.
Tôi không còn ở đó vì những người khác nữa.