Thêm bài hát từ La Llave
Thêm bài hát từ Jalezz
Mô tả
Giống như một bộ phim cũ trên phim nhựa Tây Ban Nha: những khung hình với ánh nắng quá chói chang, những ngón tay vội vàng đan vào nhau, và nỗi đau có mùi muối. Ở đây không có anh hùng hay kẻ ác - chỉ có hai người bắn nhau bằng lời nói, nhưng vẫn tiếp tục rơi vào cùng một giấc mơ. Tình yêu, trở thành sai lầm tốt nhất, nhưng ấm áp đến mức không thể xóa bỏ, ngay cả khi muốn.
Giai điệu vang lên như lời thú nhận trong hơi thở - nhẹ nhàng, đắng cay, nhưng dịu dàng. Đây không phải là lời chia tay, mà là sự phụ thuộc vào những ký ức đã cháy bỏng, nhưng vẫn còn ấm áp. Đó là trường hợp hiếm hoi khi nỗi đau và sự gần gũi cùng tồn tại trong một hơi thở, và không có từ"quên"nào có hiệu lực, bởi vì ký ức tự chọn những gì cần giữ lại.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Quién pudiera guardar en un suspiro el tiempo que nos queda.
Sumarte a lo imposible sin que me doliera.
Y aunque quiera, no hay manera.
Nos sobraron preguntas sin respuesta y otras nos faltaron.
Tratamos de vencer al miedo y su descaro.
No esquivamos los disparos.
Si fuiste tú o si fui yo, no cambiará lo que pasó.
Dueles estando y sin estar, no hay control.
Y cómo puede ser que una vez y otra vez sin querer mi alma sueñe contigo.
Te juro que he intentado olvidarte y no pensar en ti, pero no lo consigo.
Tú, mi mejor error, vas quemando, quemándome y duele pensar en tu boca.
Saber que estás tan dentro de mí y temblarme la voz si tus manos me tocan.
Eeeh.
Ah. Ah.
Quién pudiera mirar cómo arde el mundo que juntos creamos.
Pensar que el tiempo cura hasta lo que callamos. Darle tregua a lo pasado.
No.
Si fuiste tú o si fui yo, no cambiará lo que pasó.
Dueles estando y sin estar, no hay control.
Y cómo puede ser que una vez y otra vez sin querer mi alma sueñe contigo.
Te juro que he intentado olvidarte y no pensar en ti, pero no lo consigo.
Tú, mi mejor error, vas quemando, quemándome y duele pensar en tu boca.
Saber que estás tan dentro de mí y temblarme la voz si tus manos me tocan.
Si me tocan.
Aquí no hubo culpas ni culpables, fue el silencio de los dos. Cuando te abraza el miedo, no hay control.
Y una vez y otra vez sin querer mi alma sueña contigo.
Te juro que he intentado olvidarte y no pensar en ti, pero no lo consigo.
Tú, mi mejor error, vas quemando, quemándome y duele pensar en tu boca.
Saber que estás tan dentro de mí y temblarme la voz si tus manos me tocan.
Eeeh.
Bản dịch tiếng Việt
Ai có thể cứu vãn thời gian chúng ta còn lại trong một hơi thở.
Thêm chính mình vào những điều không thể mà không làm tổn thương tôi.
Và dù có muốn cũng không có cách nào.
Chúng tôi có rất nhiều câu hỏi chưa được trả lời và những câu hỏi khác mà chúng tôi còn thiếu.
Chúng tôi cố gắng vượt qua nỗi sợ hãi và sự trơ tráo của nó.
Chúng tôi không né tránh các phát súng.
Nếu là bạn hoặc nếu là tôi, điều đó sẽ không thay đổi được những gì đã xảy ra.
Thật đau khổ khi ở đó và không ở đó, không có sự kiểm soát.
Và làm sao có thể như vậy hết lần này đến lần khác mà không muốn, tâm hồn anh vẫn mơ về em.
Anh thề là anh đã cố quên em và không nghĩ về em, nhưng anh không thể.
Em, sai lầm lớn nhất của anh, đang thiêu đốt, thiêu đốt em và thật đau lòng khi nghĩ đến cái miệng của em.
Biết rằng em đang ở trong anh và giọng em run rẩy nếu tay em chạm vào anh.
Ơ.
Ồ. Ồ.
Ai có thể chứng kiến thế giới mà chúng ta cùng nhau tạo ra đang bùng cháy như thế nào.
Nghĩ rằng thời gian sẽ chữa lành ngay cả những gì chúng ta giữ im lặng. Hãy đình chiến với quá khứ.
Không.
Nếu là bạn hoặc nếu là tôi, điều đó sẽ không thay đổi được những gì đã xảy ra.
Thật đau khổ khi ở đó và không ở đó, không có sự kiểm soát.
Và làm sao có thể như vậy hết lần này đến lần khác mà không muốn, tâm hồn anh vẫn mơ về em.
Anh thề là anh đã cố quên em và không nghĩ về em, nhưng anh không thể.
Em, sai lầm lớn nhất của anh, đang thiêu đốt, thiêu đốt em và thật đau lòng khi nghĩ đến cái miệng của em.
Biết rằng em đang ở trong anh và giọng em run rẩy nếu tay em chạm vào anh.
Nếu họ chạm vào tôi.
Ở đây không có trách móc hay thủ phạm, chính là sự im lặng của cả hai. Khi nỗi sợ hãi bao trùm lấy bạn, bạn sẽ không thể kiểm soát được.
Và hết lần này đến lần khác dù không muốn, tâm hồn anh vẫn mơ về em.
Anh thề là anh đã cố quên em và không nghĩ về em, nhưng anh không thể.
Em, sai lầm lớn nhất của anh, đang thiêu đốt, thiêu đốt em và thật đau lòng khi nghĩ đến cái miệng của em.
Biết rằng em đang ở trong anh và giọng em run rẩy nếu tay em chạm vào anh.
Ơ.