Thêm bài hát từ Bad Omens
Mô tả
Như những suy nghĩ bị kẹt trong đầu và không thể thoát ra ngoài. Bài hát nghe như một cuộc tranh luận nội tâm, nơi mỗi lập luận trở thành một bức tường nữa trong pháo đài xương của chính mình. Có vẻ chật chội và nặng nề, nhưng vì một lý do nào đó, nó lại quen thuộc - như một ngôi nhà cũ với lớp sơn bong tróc, mà bạn vừa ghét vừa yêu.
Ở đây không có những khẩu hiệu chiến thắng hay những tuyên bố hùng hồn, chỉ có sự thừa nhận trung thực: đôi khi đẩy ra xa dễ hơn là để lại gần. Đôi khi, rời đi dễ hơn là ở lại. Nhưng ngay cả trong bóng tối này cũng có một tia sáng - cảm giác rằng tiếng vọng của người khác có thể ở lại mãi mãi, ngay cả khi cửa đã đóng. Và trong lời thừa nhận kỳ lạ, hơi đắng này, có thể nghe thấy một sự dịu dàng nào đó.
Đạo diễn: Noah Sebastian
Đạo diễn: Nico
Biên kịch: Noah Sebastian
Nhà sản xuất điều hành: Casey Engelhardt
Giám đốc sản xuất: Adam Litt
Nhà sản xuất: David French
Nhà sản xuất điều hành: Rock Bukovec
Nhà sản xuất tuyến tính: Victor Mara
Diễn viên chính: Zala Nechaz
Diễn viên chính: Jaka R.
Đạo diễn hình ảnh: Alex Raparis ("Persona")
Đạo diễn hình ảnh: Mario Lerma (Persona)
Steadicam: Leon Moralić
Đạo diễn hình ảnh chính: Igor Vinčetić
Đạo diễn hình ảnh chính (máy quay B): Ksaver Sinkar
Đạo diễn hình ảnh phụ: Luka Podobnikar
Quay phim: Jernej Valenčič
Trợ lý quay phim: Ana Fišer
DIT: Urban Vučer
Hậu kỳ: The Machine Shop
Hậu kỳ: Ebi Perl
Trưởng phòng hậu kỳ: Erik Zapakin
Biên tập: Nike Allen
Biên tập viên Conform: Tess Calder
Trợ lý biên tập viên: Daniel Henry
Hiệu ứng hình ảnh: Silverlake Studios
Chuyên gia màu sắc: Paul Yakano
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I'm losin' my leverage
All of the evidence that I'm not just a fraud
Too deep in my head again
Won't let nobody in, no matter how hard they knock
And their echoes sit alone in a prison made of bone
Oh, I hate it, but it's home for me
In every place, I'm on my toes, and still I feel like I impose
It's okay to let me go if you need
What's it say about me if I run away?
Without you when I fall asleep, and in your head I'm always gonna stay
What's it say about me if I never change?
And I push everyone away on borrowed time, you know I can't repay
Oh, I tried to settle in a life of relevance
But I long to be lost
And I tried to sever it, walked to the precipice
To the sound of applause
And their echoes sit alone in a prison made of bone
Oh, I hate it, but it's home for me
In every place, I'm on my toes, and still I feel like I impose
It's okay to let me go if you need
What's it say about me if I run away?
Without you when I fall asleep, and in your head I'm always gonna stay
What's it say about me if I never change?
And I push everyone away on borrowed time, you know I can't repay
And their echoes sit alone in a prison made of bone
In every place, I'm on my toes, and still I feel like I impose
(I impose)
(I impose)
(I impose)
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đang mất đi đòn bẩy của mình
Tất cả bằng chứng cho thấy tôi không chỉ là kẻ lừa đảo
Quá sâu trong đầu tôi một lần nữa
Không cho ai vào dù có gõ cửa mạnh thế nào
Và tiếng vọng của chúng ngồi cô độc trong nhà tù bằng xương
Ôi, tôi ghét nó, nhưng đó là nhà của tôi
Ở mọi nơi, tôi luôn cảnh giác và vẫn cảm thấy như mình đang áp đặt
Bạn có thể để tôi đi nếu bạn cần
Nó sẽ nói gì về tôi nếu tôi bỏ chạy?
Không có em khi anh chìm vào giấc ngủ và trong đầu em anh sẽ luôn ở lại
Nó nói gì về tôi nếu tôi không bao giờ thay đổi?
Và tôi đẩy mọi người đi trong thời gian vay mượn, bạn biết tôi không thể trả được
Ôi, tôi đã cố gắng ổn định cuộc sống có ý nghĩa
Nhưng tôi khao khát được lạc lối
Và tôi đã cố gắng cắt đứt nó, bước tới vách đá
Theo tiếng vỗ tay
Và tiếng vọng của chúng ngồi cô độc trong nhà tù bằng xương
Ôi, tôi ghét nó, nhưng đó là nhà của tôi
Ở mọi nơi, tôi luôn cảnh giác và vẫn cảm thấy như mình đang áp đặt
Bạn có thể để tôi đi nếu bạn cần
Nó sẽ nói gì về tôi nếu tôi bỏ chạy?
Không có em khi anh chìm vào giấc ngủ và trong đầu em anh sẽ luôn ở lại
Nó nói gì về tôi nếu tôi không bao giờ thay đổi?
Và tôi đẩy mọi người đi trong thời gian vay mượn, bạn biết tôi không thể trả được
Và tiếng vọng của chúng ngồi cô độc trong nhà tù bằng xương
Ở mọi nơi, tôi luôn cảnh giác và vẫn cảm thấy như mình đang áp đặt
(tôi áp đặt)
(tôi áp đặt)
(tôi áp đặt)