Thêm bài hát từ Jah Khalib
Mô tả
Mỗi dòng thơ nghe như ngọn lửa đang thiêu đốt không khí theo nghĩa đen. Tình yêu ở đây không phải là sự dịu dàng, mà là sự dữ dội: ngọn lửa bùng lên từ tia lửa và không thể kiểm soát được. Mọi thứ quá - quá rực rỡ, quá gần gũi, quá tham lam. Nhưng chính sự quá mức này lại ẩn chứa nét quyến rũ chính: chính nó biến đêm thành điên loạn, và hai người thành đồng phạm của ngọn lửa.
Trong văn bản có sự thể xác rất thẳng thắn, không giả vờ là tiểu thuyết, nhưng vẫn trở thành hơn cả đam mê. Đó là sự pha trộn giữa khói, rượu whisky chưa uống hết, lưng trần và tiếng thì thầm, làm ấm hơn bất kỳ lò sưởi nào. Và ngay cả khi bình minh hứa hẹn sẽ làm dịu đi, người ta chỉ muốn đổ thêm dầu vào lửa - vì"chúng ta không có đủ lửa"nghe giống như một lời thề hơn là một lời than vãn.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Я видел тебя ещё пару лет назад
Но тогда тебе ничего не сказал
Только написал
Комната в исписанных листах
Падает листва
Постоянно думал о глазах
О твоих глазах
Время пролетало по часам
Ты словно прячешься
Не переставал писать
Всё забылось начисто
Пролетали месяца
Верил, что мы встретимся
Вскоре нас свела весна
Детка, ты моя судьба
А теперь мы стали неделимы
Она топит в моём сердце льдины
Да, она ведёт себя далеко не мило
Но при этом понимает, кто её мужчина
Детка dollar, dollar, dollar, dollar тебя не манит
Тебя мало, мало, мало, мало, ты словно магнит
Это пламя между нами зажигается с искры
Но я не знаю, как его потушить, давай просто сгорим
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Так ярко светятся наши глаза
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Наши тела сближаются
И снова до утра мы не будем спать
Сжигая дела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла, да
Мы не будем спать
Сжигая тела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Растаявший снег, ты смотришь на город
Прижимаясь ко мне, ты чувствуешь
Рядом опору, и вскоре
Молчание вслед, мои руки
Сожмут твои бедра
Дай мне больше огня
Я переполнен тобою
Ведь это больше, чем любовь
Больше, чем любая страсть
Это больше, чем роман
Это сложно описать
Это можно заменить
На дешёвый суррогат
Но я плотно подсел
На тебя и не слезу никак
На столе не допитый Маккалан
Твоя голая спина цвета какао
Эмоций фонтаны
Мы сходим сума, сгорая в ладонях
Касаясь друг друга, сгорая, ты стонешь
Всё так, как ты хочешь
Нам это по нраву, и мы с тобою горим
Тебя мало, мало, мало, мало, мало, ты словно магнит
Это пламя между нами зажигается с искры
И я не знаю, как его потушить
Давай просто сгорим
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Так ярко светятся наши глаза
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Наши тела сближаются
И снова до утра мы не будем спать
Сжигая дела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла, да
Мы не будем спать
Сжигая тела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã gặp bạn vài năm trước
Nhưng sau đó tôi đã không nói với bạn bất cứ điều gì
Vừa viết
Một căn phòng chứa đầy những tờ giấy viết
Lá đang rơi
Không ngừng nghĩ về đôi mắt
Về đôi mắt của bạn
Thời gian trôi qua từng giờ
Giống như bạn đang trốn
Không ngừng viết
Mọi thứ đã hoàn toàn bị lãng quên
Nhiều tháng trôi qua
Tôi đã tin rằng chúng ta sẽ gặp nhau
Chẳng mấy chốc mùa xuân đã đưa chúng ta đến với nhau
Em yêu, em là định mệnh của anh
Và bây giờ chúng ta đã trở thành không thể chia cắt
Cô ấy làm tan băng trong trái tim tôi
Ừ, cô ấy cư xử không tử tế chút nào
Nhưng đồng thời cô cũng hiểu người đàn ông của mình là ai
Đô la bé nhỏ, đô la, đô la, đô la không thu hút được bạn
Bạn không đủ, không đủ, không đủ, không đủ, bạn giống như một thỏi nam châm
Ngọn lửa giữa chúng ta được thắp lên bằng một tia lửa
Nhưng không biết dập tắt thế nào, cứ đốt đi
Bởi vì chúng tôi thích nó, chúng tôi thích nó khi
Đôi mắt của chúng ta tỏa sáng rực rỡ
Bởi vì chúng tôi thích nó, chúng tôi thích nó khi
Cơ thể chúng ta đang xích lại gần nhau hơn
Và một lần nữa chúng ta sẽ không ngủ cho đến sáng
Đốt cháy mọi thứ, đốt cháy bạn, đốt cháy bạn, đốt cháy bạn, vâng
Chúng tôi sẽ không ngủ
Đốt xác, đốt cháy bạn, đốt cháy bạn, đốt cháy bạn
Chúng ta không có đủ lửa, chúng ta không có đủ lửa, chúng ta không có đủ lửa
Tôi đốt bạn, tôi đốt bạn xuống đất
Chúng ta không có đủ lửa, chúng ta không có đủ lửa, chúng ta không có đủ lửa
Tôi đốt bạn, tôi đốt bạn xuống đất
Tuyết tan, bạn nhìn thành phố
Khi bạn bám vào tôi bạn cảm thấy
Gần sự hỗ trợ, và sớm
Sự im lặng theo sau, bàn tay tôi
Họ sẽ bóp đùi bạn
Hãy cho tôi thêm lửa
Tôi tràn ngập bạn
Vì nó còn hơn cả tình yêu
Hơn bất kỳ niềm đam mê nào
Đây còn hơn cả một chuyện tình lãng mạn
Thật khó để diễn tả
Điều này có thể được thay thế
Đối với một người thay thế giá rẻ
Nhưng tôi bị cuốn hút
Tôi thậm chí sẽ không khóc vì bạn
Có một McCallan chưa hoàn thành trên bàn
Tấm lưng trần của em màu cacao
Đài phun nước cảm xúc
Chúng ta đang phát điên, cháy bỏng trong lòng bàn tay
Chạm vào nhau, cháy bỏng, em rên rỉ
Mọi thứ đều theo cách bạn muốn
Chúng tôi thích nó, và bạn và tôi đang cháy bỏng
Bạn không đủ, không đủ, không đủ, không đủ, không đủ, bạn giống như một thỏi nam châm
Ngọn lửa giữa chúng ta được thắp lên bằng một tia lửa
Và tôi không biết làm thế nào để đưa nó ra ngoài
Hãy đốt cháy đi
Bởi vì chúng tôi thích nó, chúng tôi thích nó khi
Đôi mắt của chúng ta tỏa sáng rực rỡ
Bởi vì chúng tôi thích nó, chúng tôi thích nó khi
Cơ thể chúng ta đang xích lại gần nhau hơn
Và một lần nữa chúng ta sẽ không ngủ cho đến sáng
Đốt cháy mọi thứ, đốt cháy bạn, đốt cháy bạn, đốt cháy bạn, vâng
Chúng tôi sẽ không ngủ
Đốt xác, đốt cháy bạn, đốt cháy bạn, đốt cháy bạn
Chúng ta không có đủ lửa, chúng ta không có đủ lửa, chúng ta không có đủ lửa
Tôi đốt bạn, tôi đốt bạn xuống đất
Chúng ta không có đủ lửa, chúng ta không có đủ lửa, chúng ta không có đủ lửa
Tôi đốt bạn, tôi đốt bạn xuống đất
Chúng ta không có đủ lửa, chúng ta không có đủ lửa, chúng ta không có đủ lửa
Tôi đốt bạn, tôi đốt bạn xuống đất
Chúng ta không có đủ lửa, chúng ta không có đủ lửa, chúng ta không có đủ lửa
Tôi đốt bạn, tôi đốt bạn xuống đất
Chúng ta không có đủ lửa, chúng ta không có đủ lửa, chúng ta không có đủ lửa
Tôi đốt bạn, tôi đốt bạn xuống đất
Chúng ta không có đủ lửa, chúng ta không có đủ lửa, chúng ta không có đủ lửa
Tôi đốt bạn, tôi đốt bạn xuống đất