Mô tả
Bài hát nghe như một đoạn độc thoại nội tâm của một người đang đi qua thành phố xám xịt với đôi vai buông thõng, nhưng vẫn nắm chặt tay trong túi - để đề phòng, để không đầu hàng. Lời bài hát vang lên không đều, như thể giọng hát vẫn đang tìm đường đi qua tiếng ồn và những quy tắc do người khác áp đặt. Ở nơi mà người ta muốn im lặng, đột nhiên xuất hiện một sự bướng bỉnh thầm lặng: không đầu hàng, không tan biến, không trở thành một cái bóng nữa trong đám đông.
Đây là âm nhạc cho những ngày mà"không thành công"dường như quen thuộc hơn"thành công". Nhưng trong mỗi dòng nhạc, một tia hy vọng nhỏ nhoi lóe lên - chính là tia hy vọng bám vào ánh đèn trong sương mù và thì thầm:"chưa đến lúc ra đi". Và vì thế, bài hát, với tất cả sự u ám của nó, mang lại một cảm giác ấm áp kỳ lạ: như thể ngay cả sự im lặng lạc lõng nhất cũng có thể biến thành một giọng hát mới.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I'm a mess, I'm a mess 叫ないように 失いかけた声を上げ て I'm a mess, I'm a mess 振り返れない 僕の心はどこへ 行くの?
Ah 閉 ざ された世の中で 何が正義か誤かもう 分からなくなってしまう 血塗られてるメッセージ 隠された口元じゃ何も言えないだ ろう 満たされない日々 囚われたく もないな 心の底から崩れかけ た I'm a mess, I'm a mess 独りの夜は こんな思いが溢っていく I'm a mess,
I'm a mess 余裕の目配り 同じように苦しめられて やらないでない宣言だって何度繰り返せばいいの?
もう意味なんてないよな I'm a mess, I'm a mess 独りの夜を乗り 越え られたらいいのにな 真っ暗な街中を 憂いを帯びた顔で バ ラバラに立ち去っていく 簡単に作られた 意図的なマニュアルに全て奪われてる 今の世界は先が見えずに どこにも救いはなく て また次の犠牲者が増えていくの
I'm a mess, I'm a mess 聞こえる声を 探し続けて辿り着い た I'm a mess, I'm a mess 不安なmedicine もっと近く で触れた いのに 泣かない会えないシンデレラ まだ帰る時間じゃないのに ママが溶 けていくの I'm a mess, I'm a mess いつかは君と朝まで 踊り明かしたいな 当た り 前じゃないだろ やめたわけじゃないよな だとしたら答え探して
I'm a mess, I'm a mess あの日の僕は 夢は叶うと思ったけ ど I'm a mess, I'm a mess 諦めたくない なんて言葉じゃ頼り なくて
I'm a mess, I'm a mess 独りの夜は こんな思いが溢って いく I'm a mess, I'm a mess 余裕の目配り 同じように苦し められて やらないでない宣言だって何度繰り返せばいいの?
もう意味なん てないよな I'm a mess, I'm a mess こんな世界は 君と歩いていける の なら
Bản dịch tiếng Việt
Tôi là một mớ hỗn độn, tôi là một mớ hỗn độn Cố gắng đừng hét lên Hãy cất lên giọng nói mà bạn đã đánh mất Tôi là một mớ hỗn độn, tôi là một mớ hỗn độn Tôi không thể nhìn lại Trái tim tôi đang đi về đâu?
Ah Trong thế giới khép kín này, tôi không còn biết điều gì là đúng hay sai Một tin nhắn đầy máu Tôi không thể nói bất cứ điều gì với đôi môi giấu kín của mình Tôi không muốn bị mắc kẹt trong những ngày không trọn vẹn Tôi đang sụp đổ từ tận đáy lòng Tôi là một mớ hỗn độn, tôi là một mớ hỗn độn Đây là những suy nghĩ tràn ngập trong những đêm cô đơn của tôi Tôi là một mớ hỗn độn,
Tôi là một mớ hỗn độn. Đã bao nhiêu lần tôi phải lặp lại lời tuyên bố rằng tôi sẽ không làm điều gì đó, mặc dù tôi cũng đang đau khổ như vậy?
Chẳng còn ý nghĩa gì với tôi nữa Tôi là một mớ hỗn độn, tôi là một mớ hỗn độn Tôi ước mình có thể vượt qua màn đêm một mình Đi qua thành phố tối đen như mực với vẻ mặt buồn bã Mọi thứ đã bị lấy đi bởi một cuốn sổ tay có chủ ý và dễ dàng tạo ra Thế giới giờ đây không có tương lai trước mắt, không có sự cứu rỗi ở bất cứ đâu, và số lượng nạn nhân tiếp theo đang gia tăng.
Tôi là một mớ hỗn độn, tôi là một mớ hỗn độn Tôi cứ tìm kiếm một giọng nói mà tôi có thể nghe thấy và cuối cùng đã tìm thấy nó Tôi là một mớ hỗn độn, tôi là một mớ hỗn độn Liều thuốc lo lắng Tôi muốn chạm vào em gần hơn nhưng tôi không thể khóc Tôi không thể nhìn thấy bạn Cô bé Lọ Lem Chưa đến lúc về nhà nhưng mẹ tôi đang tan chảy Tôi là một mớ hỗn độn, tôi là một mớ hỗn độn Một ngày nào đó tôi muốn khiêu vũ suốt đêm với bạn cho đến sáng Điều đó không rõ ràng phải không? Không phải là tôi đã bỏ cuộc. Nếu đúng như vậy thì hãy tìm câu trả lời.
Tôi là một mớ hỗn độn, tôi là một mớ hỗn độn Ngày đó, tôi tưởng giấc mơ của mình sẽ thành hiện thực, nhưng tôi là một mớ hỗn độn, tôi là một mớ hỗn độn Tôi không muốn từ bỏ. Những từ như “Tôi không muốn bỏ cuộc” là không đủ.
Tôi là một mớ hỗn độn, tôi là một mớ hỗn độn Vào ban đêm khi tôi một mình, tôi tràn ngập những suy nghĩ này Tôi là một mớ hỗn độn, tôi là một mớ hỗn độn Tôi cũng đang đau khổ như vậy Đã bao nhiêu lần tôi phải lặp lại lời tuyên bố rằng tôi sẽ không làm điều gì đó?
Chẳng còn ý nghĩa gì nữa Tôi là một mớ hỗn độn, tôi là một mớ hỗn độn Nếu tôi có thể bước đi trong một thế giới như thế này cùng em