Mô tả
Tình yêu trong âm thanh này giống như sứ mỏng manh: những vết nứt có thể nhìn thấy, nhưng ngón tay vẫn vươn tới nó, chỉ để không buông bỏ. Những từ ngữ chìm trong âm nhạc, như những lá thư không có hồi âm, và những ký ức trở thành những mùi hương làm choáng váng. Trong giai điệu này không có những cảnh ồn ào, chỉ có sự im lặng sau khi chia tay, sự dịu dàng kỳ lạ dành cho những người đã ra đi, và sự tự mỉa mai nhẹ nhàng: liệu có phải trái tim phải học cách đau khổ - chứ không phải hạnh phúc? Và vẫn muốn bám víu vào những mảnh vỡ, như thể chúng là hơi thở duy nhất.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
それでもいい それでもいいと思える恋だった
戻れないと知ってても 繋がっていたくて
初めてこんな気持ちになった
たまにしか会う事 出来なくなって
口約束は当たり前
それでもいいから
叶いもしないこの願い
あなたがまた私を好きになる
そんな儚い 私の願い
今日もあなたに会いたい
それでもいい それでもいいと思えた恋だった
いつしかあなたは会う事さえ拒んできて
一人になると考えてしまう
あの時 私 忘れたらよかったの?
でもこの涙が答えでしょう?
心に嘘はつけない
恐いくらい覚えているの あなたの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
恋がこんなに苦しいなんて 恋がこんなに悲しいなんて
思わなかったの 本気であなたを思って知った
恐いくらい覚えているの あなたこの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
あなたは私の中の忘れられぬ人 全て捧げた人
もう二度と戻れなくても
今はただあなた あなたの事だけで
あなたの事ばかり
Bản dịch tiếng Việt
Dù vậy, đó là tình yêu khiến tôi cảm thấy ổn.
Dù biết không thể quay lại nhưng tôi vẫn muốn được kết nối
Đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy như thế này
Bây giờ chúng ta chỉ có thể gặp nhau một lần thôi
Lời hứa bằng miệng là chuyện bình thường
Dù vậy cũng không sao
Điều ước này sẽ không thành hiện thực
bạn sẽ yêu tôi lần nữa
Đó là ước muốn thoáng qua của tôi
Tôi muốn gặp lại bạn hôm nay
Dù vậy, đó là một tình yêu mà tôi nghĩ là ổn.
Trước khi tôi biết điều đó, bạn thậm chí còn từ chối gặp tôi.
Tôi nghĩ về việc ở một mình
Có lẽ lúc đó tôi đã quên rồi phải không?
Nhưng những giọt nước mắt này chính là câu trả lời phải không?
Tôi không thể nói dối trái tim mình
Thật đáng sợ khi anh nhớ mùi hương của em, cử chỉ của em, mọi thứ.
Điều đó không buồn cười sao? Chỉ nói thế và cười.
Dù chúng ta chia xa nhưng anh vẫn luôn nghĩ về em
Tôi không thể tin được tình yêu lại đau đớn đến thế. Tôi không thể tin được tình yêu lại buồn đến thế.
Tôi không nghĩ vậy, tôi nhận ra rằng tôi thực sự đang nghĩ về bạn.
Thật đáng sợ khi anh nhớ mùi của em, cử chỉ của em, mọi thứ.
Điều đó không buồn cười sao? Chỉ nói thế và cười.
Dù chúng ta chia xa nhưng anh vẫn luôn nghĩ về em
Em là người khó quên trong anh, là người mà anh đã trao đi tất cả.
Ngay cả khi tôi không bao giờ có thể quay trở lại nữa
Bây giờ chỉ có bạn, chỉ là bạn
tất cả về bạn