Mô tả
Ở đây, mọi thứ đều đơn giản và cảm động, như một dòng ghi chú trên trang sách giáo khoa - chữ viết hơi nghiêng, nhưng xuất phát từ trái tim. Những cuộc trò chuyện hàng ngày trở thành những ký ức, mưa trở thành lý do để chạy đến và cùng nhau ướt sũng, còn những tưởng tượng về thảm bay và thần đèn trở thành những nỗ lực hài hước để giải thích:"không có phép thuật, nhưng tôi vẫn sẽ bảo vệ". Trong bài hát không có vàng, cung điện và bùa chú, nhưng có sự xa xỉ chân thành nhất - mong muốn được ở bên nhau và giữ thế giới khỏi sự sụp đổ bằng chính đôi tay của mình, dù chỉ là đôi tay trần. Kết quả là một câu chuyện cổ tích không có phép thuật, nơi phép màu chỉ đơn giản là"tôi sẽ không buông tay".
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
くだらないことで笑って。 何気ない会話で泣いて。
一つ一つの出来事にしおりを挟んで。
忘 れないように。 失くさないように。
アラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこ とを離したくないんだ。
君 が仮にどんな恋を重ねてさ。 どんな人と笑い合ったか。
一人で 考えて勝手にへこんで眠れない夜を過ごしてさ。
仮に雨が降ってびしょ濡れになっても僕が迎えに行くから。
笑っ て泣いて見つめ合って抱きしめ合って愛し合っ て。
ジーニーのように魔法のランプから出て笑わせ るよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を守りたいんだ。
ア ラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金もな いし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を。
ジーニーのように魔法のランプから出 て笑わせるよ。
魔法は使えないけど。
お金もないし力もない し地位も名誉も何もない。
だけど君を守 りたいんだ。
Bản dịch tiếng Việt
Cười vào những điều ngớ ngẩn. Tôi đã khóc trong một cuộc trò chuyện bình thường.
Bao gồm một dấu trang cho mỗi sự kiện.
Đừng quên. Đừng đánh mất nó.
Tôi sẽ đưa bạn đi trên tấm thảm thần kỳ như Aladdin. Tuy nhiên tôi không thể sử dụng phép thuật.
Tôi không có tiền, không quyền, không địa vị, không danh dự.
Tôi không muốn để bạn đi.
Bạn sẽ có loại tình yêu nào? Bạn đã cười với loại người nào?
Tôi đã mất ngủ nhiều đêm để suy nghĩ về điều đó và cảm thấy chán nản.
Dù trời mưa em có ướt sũng anh cũng sẽ đến đón em.
Chúng tôi cười, chúng tôi khóc, chúng tôi nhìn nhau, chúng tôi ôm nhau, chúng tôi yêu nhau.
Hãy bước ra khỏi cây đèn thần như một vị thần và khiến họ cười. Tuy nhiên tôi không thể sử dụng phép thuật.
Tôi không có tiền, không quyền, không địa vị, không danh dự.
Tôi muốn bảo vệ bạn.
Tôi sẽ đưa bạn đi trên tấm thảm thần kỳ như Aladdin. Tuy nhiên tôi không thể sử dụng phép thuật.
Tôi không có tiền, không quyền, không địa vị, không danh dự.
Về bạn.
Hãy bước ra khỏi cây đèn thần như một vị thần và khiến chúng ta cười.
Tuy nhiên tôi không thể sử dụng phép thuật.
Không tiền, không quyền, không địa vị, không danh dự.
Nhưng tôi muốn bảo vệ bạn.