Mô tả
Bài hát nghe như một lá thư trong chai, được thả trôi trên biển cả - đơn giản, nhưng không thể nào quên. Một cảm xúc nhỏ bé trên một hòn đảo nhỏ bỗng trở nên lớn hơn cả gió, lan rộng ra toàn cầu và biến thành một bài hát bay xa hơn cả những gì tưởng tượng.
Trong đó có một sự ngây thơ cảm động: những lời hứa mãi mãi, bàn tay không buông ra ngay cả trong bóng tối, và những lời nói luôn ngắn hơn cảm xúc. Vì vậy, thay vì những lời thú nhận dài dòng, chỉ còn lại một hành động - chỉ đơn giản là ôm nhau. Và trong cử chỉ này, lặp đi lặp lại nhiều lần, có tất cả: niềm vui, nỗi buồn, và phép màu khi tình yêu trở thành bài hát, thứ thực sự có thể thay đổi thế giới.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
広い宇宙の 数あるひとつ
青い地球の 広い世界で
小さな恋の 思いは届く
小さな島の あなたのもとへ
あなたと出会い
時は流れる
思いを込めた
手紙も増える
いつしか二人
互いに響く
時に激しく
時に切なく
響くは遠く
遥かかなたへ
やさしい歌は 世界を変える
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
あなたは気付く
二人は歩く
暗い道でも 日々照らす月
握りしめた手
離すことなく
思いは強く
永遠誓う
永遠の淵
きっと僕は言う
思い変わらず
同じ言葉を
それでも足りず
涙に変わり
喜びになり
言葉にできず
ただ抱きしめる
ただ抱きしめる
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
夢ならば覚めないで
夢ならば覚めないで
あなたと過ごした時
永遠の星となる
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
Bản dịch tiếng Việt
Một trong nhiều trong vũ trụ rộng lớn
Trong thế giới rộng lớn của trái đất xanh
Những suy nghĩ nhỏ bé về tình yêu của anh sẽ đến được với em
Gửi bạn trên một hòn đảo nhỏ
gặp bạn
thời gian trôi qua
Tôi đặt suy nghĩ của mình vào đó
Số lượng chữ tăng lên
Trước khi chúng tôi biết điều đó, hai chúng tôi
cộng hưởng với nhau
đôi khi dữ dội
đôi khi đau đớn
Tiếng vọng còn rất xa
rất xa
Những bài hát dễ dàng thay đổi thế giới
Này, dành cho bạn
quan trọng như ai đó
Tôi ở ngay bên cạnh bạn
chỉ dành cho bạn
Tôi muốn nó đến
Âm thanh bài hát tình yêu
Nhìn, nhìn, nhìn
Âm thanh bài hát tình yêu
bạn để ý
hai người đi bộ
Dù trên con đường tối tăm, trăng vẫn soi sáng mỗi ngày
nắm chặt tay
không buông bỏ
Suy nghĩ của tôi rất mạnh mẽ
Tôi hứa mãi mãi
vực thẳm vĩnh cửu
Tôi chắc chắn tôi sẽ nói
không thay đổi
những từ giống nhau
Vẫn chưa đủ
biến thành nước mắt
trở thành niềm vui
Tôi không thể diễn đạt nó thành lời
chỉ cần ôm
chỉ cần ôm
Này, dành cho bạn
quan trọng như ai đó
Tôi ở ngay bên cạnh bạn
chỉ dành cho bạn
Tôi muốn nó đến
Âm thanh bài hát tình yêu
Nhìn, nhìn, nhìn
Âm thanh bài hát tình yêu
Nếu là mơ thì đừng tỉnh dậy
Nếu là mơ thì đừng tỉnh dậy
thời gian tôi dành cho bạn
trở thành một ngôi sao vĩnh cửu
Này, dành cho bạn
quan trọng như ai đó
Tôi ở ngay bên cạnh bạn
chỉ dành cho bạn
Tôi muốn nó đến
Âm thanh bài hát tình yêu
Này, dành cho bạn
quan trọng như ai đó
Tôi ở ngay bên cạnh bạn
chỉ dành cho bạn
Tôi muốn nó đến
Âm thanh bài hát tình yêu
Nhìn, nhìn, nhìn
Âm thanh bài hát tình yêu