Thêm bài hát từ Avery Anna
Mô tả
Con đường bụi bặm, đôi giày nứt nẻ và cảm giác mãi mãi rằng niềm vui và nỗi đau luôn song hành. Những lời ca nghe như được trích ra từ một cuốn nhật ký cũ, bị mưa và nắng làm ố vàng. Ở đây không có sức mạnh hào nhoáng - chỉ có sự kiên trì mệt mỏi và giọng hát không phải vì dễ dàng mà vì không thể khác được.
Trong mỗi câu hát, người ta cảm nhận được nỗi đắng cay của cuộc hành trình và nỗi nhớ nhà ấm áp, nơi mọi thứ bắt đầu và có lẽ sẽ kết thúc. Cánh thiên thần có những vết rách, nhưng những bài hát vẫn nâng cao hơn mặt đường. Âm nhạc dường như nói: thế giới không hứa hẹn sự an ủi, nhưng trong đó luôn có một nơi, nơi niềm tin và nỗi đắng cay có thể ngồi cùng một bàn.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I am a girl of constant sorrow.
Every day that our love breaks.
I'm going back to Arizona.
A place where I was born and raised.
All through this world,
I'm bound to ramble.
Through sun and wind and driving rain.
I'm bound to drive the western highways.
To a place of joy and pain.
Some folks they think that I'm an angel.
But I've got holes inside my wings.
I can't take flight.
I only stumble.
But with my lungs, find strength to sing.
It is a world of constant sorrow.
I am a girl of constant sorrow.
It is a world of constant sorrow.
May God be with us through the days.
I'm going back to Arizona.
A place where I was born and raised.
I'm going back to Arizona.
A place where I can have my faith.
It is a world of constant sorrow.
I am a girl of constant sorrow.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi là một cô gái thường xuyên đau khổ.
Mỗi ngày tình yêu của chúng ta tan vỡ.
Tôi sẽ quay lại Arizona.
Nơi tôi sinh ra và lớn lên.
Khắp thế giới này,
Tôi chắc chắn sẽ lan man.
Vượt qua nắng gió và mưa rào.
Tôi buộc phải lái xe trên đường cao tốc phía Tây.
Đến nơi có niềm vui và nỗi đau.
Có người cho rằng tôi là thiên thần.
Nhưng tôi có những cái lỗ bên trong đôi cánh của mình.
Tôi không thể đi máy bay.
Tôi chỉ vấp ngã thôi.
Nhưng với lá phổi của mình, hãy tìm sức mạnh để hát.
Đó là một thế giới của nỗi buồn thường trực.
Tôi là một cô gái thường xuyên đau khổ.
Đó là một thế giới của nỗi buồn thường trực.
Xin Chúa ở cùng chúng ta những ngày qua.
Tôi sẽ quay lại Arizona.
Nơi tôi sinh ra và lớn lên.
Tôi sẽ quay lại Arizona.
Một nơi mà tôi có thể có niềm tin của mình.
Đó là một thế giới của nỗi buồn thường trực.
Tôi là một cô gái thường xuyên đau khổ.