Thêm bài hát từ Ysa C
Mô tả
Tình yêu, như chúng ta thấy, không phải lúc nào cũng cao thượng - đôi khi nó ra đi, đóng sầm cửa lại, đôi khi nó ở lại, nhưng lại trở nên khó xử và lạnh lùng đến mức trở nên tồi tệ hơn. Ở đây là trường hợp thứ hai: nụ cười trong ảnh vẫn còn ấm áp, nhưng bên trong đã trống rỗng, kéo dài như dấu chấm lửng ở cuối một câu nói chưa nói hết.
Có sự trung thực trong văn bản này - sự trung thực khiến mắt bạn cay xè, nhưng bạn thở dễ dàng hơn. Giống như bạn quyết định thổi tắt ngọn nến để nó không tự cháy hết, chỉ để lại sáp và muội. Điều trớ trêu là kết thúc cũng có thể là sự giải thoát - ngay cả khi trái tim bạn bị xé nát bởi sự hiểu biết: câu chuyện đã kết thúc, phụ đề đã chạy, và không có"tele-novela"nào xảy ra.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
A veces el amor no es como las telenovelas.
Aunque con unos el tiempo vuela, hay otros que ni se despiden cuando se van.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Porque aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
Bản dịch tiếng Việt
Đôi khi, tốt hơn là nên nói ra những điều dù có tổn thương, đừng để một ngọn nến thắp lên chỉ để nó cháy rụi một cách không cần thiết.
Đôi khi tình yêu không giống như những bộ phim dài tập.
Mặc dù thời gian trôi nhanh nhưng có những người thậm chí không nói lời tạm biệt khi rời đi.
Dù tình yêu có đau đớn khi nó ra đi nhưng hình elip còn đau hơn.
Khi tình yêu rời xa, à, à và không được đáp lại, dù chưa rời xa nhưng còn đau hơn cả khi rời xa, à, à.
Bởi vì khi nó rời đi, ah, ah, dù trái tim có bị tổn thương, nhưng cuối cùng trái tim cũng đã hiểu rằng dù có đau đớn cũng là dấu chấm hết, ah, ah.
Dù trong ảnh chúng ta có cười nhưng những gì chúng ta có đã tan vỡ rồi.
Và hãy tha thứ cho tôi nếu tôi sai, nhưng bạn không giống như vậy và tôi nhận thấy điều đó.
Bởi vì dù trong ảnh có mỉm cười thì chúng ta cũng đã tan vỡ rồi.
Và hãy tha thứ cho tôi nếu tôi sai, nhưng bạn không giống như vậy và tôi nhận thấy điều đó.
Dù tình yêu có đau đớn khi nó ra đi nhưng hình elip còn đau hơn.
Khi tình yêu rời xa, à, à và không được đáp lại, dù chưa rời xa nhưng còn đau hơn cả khi rời xa, à, à.
Bởi vì khi nó rời đi, ah, ah, dù trái tim có bị tổn thương, nhưng cuối cùng trái tim cũng đã hiểu rằng dù có đau đớn cũng là dấu chấm hết, ah, ah.
Khi tình yêu không còn nữa, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Khi tình yêu không còn nữa, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Khi tình yêu không còn nữa, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Khi tình yêu không còn nữa, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Đôi khi, tốt hơn hết là nên nói ra những điều dù có tổn thương, đừng để một ngọn nến thắp lên chỉ để nó cháy rụi một cách không cần thiết.