Mô tả
Các từ trong bài hát này nghe như kim loại nóng chảy được từ từ nhúng vào nước đá - tiếng xì xào, hơi nước, sự im lặng. Đằng sau mỗi câu hát ẩn chứa một sức mạnh câm lặng: sự tức giận không bộc lộ ra ngoài mà ẩn giấu dưới da, biến thành sự im lặng nặng nề. Đó không phải là tiếng hét - đó là cái nhìn xuyên thấu.
Ở đây, sự oán giận không phải là điểm yếu, mà là động lực. Đam mê - không phải là sự dịu dàng, mà là quyền không để người khác sai khiến mình. Và vẫn có điều gì đó rất con người lóe lên giữa các dòng chữ: không phải là mong muốn phá hủy, mà là hy vọng rằng ai đó ở trên cao sẽ sắp xếp mọi thứ vào đúng vị trí. Âm nhạc - như một vết thương đã lành: dường như không chảy máu, nhưng chỉ cần chạm vào - cơn đau lại trỗi dậy.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Kata yang tak terolah olehmu.
Timbul segala soalan di fikiran aku.
Aku yang seharusnya terdakwah yang kau lepaskan semata. Kasih yang kau mahu.
Takkan ku biar kau bermaharajalela. Takkan ku biar diriku bernafas lelah.
Ku mahu kau rasa sakitnya.
Pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Aku yang selama ini membeku.
Dileburkan bara api membakar janjimu.
Takkan ku biar kau bermaharajalela. Takkan ku biar diriku bernafas lelah.
Ku mahu kau rasa sakitnya.
Pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Membalasnya.
Oh, pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Bản dịch tiếng Việt
Những từ mà bạn không thể xử lý.
Đủ loại câu hỏi nảy sinh trong đầu tôi.
Đáng lẽ tôi phải là bị cáo duy nhất được thả ra. Hãy yêu những gì bạn muốn.
Tôi sẽ không để bạn chạy lung tung. Tôi sẽ không để mình thở mệt mỏi.
Tôi muốn bạn cảm nhận được nỗi đau.
Giữ im lặng, giữ im lặng.
Bạn hiểu không?
Lòng tôi ghét.
Trả thù thầm lặng, trả thù.
Hãy đáp lại mọi điều bạn làm với tôi.
Nhưng tôi sẽ để Chúa phán xét những lời nói dối của bạn.
Tôi đã bị đóng băng suốt thời gian qua.
Than hồng tan chảy đốt cháy lời hứa của bạn.
Tôi sẽ không để bạn chạy lung tung. Tôi sẽ không để mình thở mệt mỏi.
Tôi muốn bạn cảm nhận được nỗi đau.
Giữ im lặng, giữ im lặng.
Bạn hiểu không?
Lòng tôi ghét.
Trả thù thầm lặng, trả thù.
Hãy đáp lại mọi điều bạn làm với tôi.
Nhưng tôi sẽ để Chúa phán xét những lời nói dối của bạn.
Hồi đáp.
Ôi, chôn vùi trong im lặng, chôn vùi.
Bạn hiểu không?
Lòng tôi ghét.
Trả thù thầm lặng, trả thù.
Hãy đáp lại mọi điều bạn làm với tôi.
Nhưng tôi sẽ để Chúa phán xét những lời nói dối của bạn.