Thêm bài hát từ Ana Torroja
Mô tả
Những bản ballad đôi khi nghe như những lá thư chia tay, được viết không bằng bút mà bằng giọng hát. Đây là trường hợp mà những lời về"kết thúc chương trình"nghe gần như chính thức, nhưng kèm theo đó là một tia hy vọng bướng bỉnh: có thể là một nỗ lực nữa, một hợp âm nữa?
Bài hát có nhiều khoảng trống giữa các dòng - những khoảng lặng chứa đựng sự oán giận, sự dịu dàng và những ký ức về thời gian khi mọi thứ còn tươi sáng hơn. Điều buồn cười ở đây là ngay cả sự chia tay cũng được trình diễn như một tiết mục sân khấu: với những tràng pháo tay, đèn sân khấu và chút son phấn lem nhem.
Tuy nhiên, điều gây ấn tượng nhất không phải là kịch tính, mà là sự bướng bỉnh ấm áp. Như thể ai đó đang nắm tay bạn và nói:"Đừng buông tay vội. Hãy để tôi hát hết bài hát này đã".
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Dices que se ha acabado el show
Que te tengo medio abandonada
No sé si ya decir adiós
Por tocar la cara despintada
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Dime otra cosa que se pueda intentar
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hagamos un intento más
Puede que aún tengamos algo que contar
Si no hay palabras al final
En silencio nos marchamos y ya
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Ninguna otra cosa que se pueda entender
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes, no
No te alejes, no, no me dejes sin canción
Bản dịch tiếng Việt
Bạn nói buổi biểu diễn đã kết thúc
rằng tôi đã bỏ rơi bạn một nửa
Tôi không biết liệu tôi có thể nói lời tạm biệt không
Để chạm vào khuôn mặt không sơn
Tôi đã cảm thấy từ lâu rằng thời gian đã đến
Thật gần và thật xa cùng một kỷ niệm
Hãy đưa tay cho anh ngay cả khi em muốn để anh đi (anh muốn để em đi)
Hãy cho tôi biết điều gì khác có thể thử được
Anh không thể tưởng tượng một bản ballad khác nếu không có em
Và em bên cạnh anh là nơi em muốn đến
Đừng bỏ tôi, không, đừng bỏ tôi mà không có một bài hát
Hãy thử một lần nữa
Có thể chúng ta vẫn còn điều gì đó để kể
Nếu không có từ nào ở cuối
Trong im lặng chúng tôi rời đi và bây giờ
Anh không thể tưởng tượng một bản ballad khác nếu không có em
Và em bên cạnh anh là nơi em muốn đến
Đừng bỏ tôi, không, đừng bỏ tôi mà không có một bài hát
Tôi đã cảm thấy từ lâu rằng thời gian đã đến
Thật gần và thật xa cùng một kỷ niệm
Hãy đưa tay cho anh ngay cả khi em muốn để anh đi (anh muốn để em đi)
Không có gì khác có thể hiểu được
Anh không thể tưởng tượng một bản ballad khác nếu không có em
Và em bên cạnh anh là nơi em muốn đến
Đừng bỏ tôi, không, đừng bỏ tôi mà không có một bài hát
Anh không thể tưởng tượng một bản ballad khác nếu không có em
Và em bên cạnh anh là nơi em muốn đến
Đừng bỏ tôi, không, đừng bỏ tôi, không
Đừng bỏ đi, không, đừng bỏ lại tôi mà không có một bài hát