Thêm bài hát từ Maria Rodés
Mô tả
Trên sân chơi trẻ em, mọi thứ dường như đều giống nhau: xích đu kêu cót két, hộp cát đầy đồ chơi của người khác, người lớn lờ đờ nhìn nhau. Nhưng bên trong bức tranh bình thường này, một bí mật đang âm thầm nhen nhóm - ký ức không thể chia cắt về một đêm mà một người đã quên, còn người kia thì giờ đây mang theo trong lòng. Cả thế giới xung quanh tiếp tục sống theo những lối mòn quen thuộc, còn trong bụng thì một phép màu nhỏ bé đang lớn lên, hoàn toàn thờ ơ với sự vắng mặt của những lời hứa và những cuộc gọi.
Đây không phải là câu chuyện về hạnh phúc của hai người, mà là về niềm vui thầm lặng bất chấp mọi thứ. Về việc sự cô đơn trên chiếc ghế dài giữa những gia đình xa lạ có thể trở thành nguồn sức mạnh mới. Khi nỗi buồn tan biến, nhường chỗ cho một sự bình tĩnh kỳ lạ: không quan trọng ai nhớ về buổi tối đó. Quan trọng là bên trong đã xuất hiện một vũ trụ nhỏ của riêng mình.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Tú me dijiste que vendrías al parque, pero fui sola.
Me quedé sola con esos niños y con sus madres, y con sus padres también.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No conozco a tu familia, ni a tus amigos, ni a tu novia.
Quizá fuera una de esas madres mirando ausente en el parque.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No sé si lo que voy a decir te va a dar igual o te va a confundir, pero me hace tan feliz ver lo que llevo dentro.
Hay un milagro en mí.
Bản dịch tiếng Việt
Bạn nói với tôi rằng bạn sẽ đến công viên, nhưng tôi đi một mình.
Tôi bị bỏ lại một mình với những đứa trẻ đó và mẹ của chúng, và cả cha của chúng nữa.
Tôi biết rằng bạn không còn nhớ đến tôi nữa, rằng bạn thậm chí không nhận ra tôi, tôi chẳng là ai cả đối với bạn.
Nhưng một ảo ảnh đang lớn dần, thành quả của đêm đó với em trong anh.
Tôi không biết gia đình, bạn bè hay bạn gái của bạn.
Có lẽ cô ấy là một trong những bà mẹ đang lơ đãng nhìn chằm chằm vào công viên.
Tôi biết rằng bạn không còn nhớ đến tôi nữa, rằng bạn thậm chí không nhận ra tôi, tôi chẳng là ai cả đối với bạn.
Nhưng một ảo ảnh đang lớn dần, thành quả của đêm đó với em trong anh.
Tôi không biết liệu những điều tôi sắp nói có quan trọng với bạn hay khiến bạn bối rối hay không, nhưng điều đó khiến tôi rất vui khi thấy những gì tôi có bên trong.
Có một điều kỳ diệu trong tôi.