Thêm bài hát từ Chanel
Thêm bài hát từ Lapili
Mô tả
Giống như một ghi chú trong nhật ký, được viết tay giữa hai điệu nhảy: những huyền thoại đến dự tiệc và ở lại đến sáng. Ở đây - Malinche, Cleopatra và Medusa, như một vòng tròn huyền thoại, vừa nháy mắt vừa thách thức. Nhịp điệu lặp lại câu thần chú"soy la que mata", và mỗi từ"mata"không phải là về bạo lực, mà là về khả năng đốt cháy những vai trò cũ và vui vẻ vứt bỏ những kỳ vọng của người khác. Giọng hát biến thành tiếng trống: thì thầm, la hét, thúc đẩy điệu nhảy, nơi bạn có thể vừa thất thường, vừa hung dữ, vừa hoàn toàn bình tĩnh trong sự táo bạo của mình.
Sự ấm áp và sự mỉa mai nhẹ nhàng - như một mảnh giấy ghi chú để lại trên bàn bếp:"đừng xin lỗi vì sự ấm áp của bạn". Ở đây, những giới hạn và quy tắc thừa thãi bị xóa bỏ, da thay đổi trang phục như một con rắn - và điều đó chỉ làm cho mọi thứ tốt hơn. Bài hát không phải là hướng dẫn, mà là lời mời: hãy đến, nhảy lên, cảm nhận sức mạnh và cười cùng với nó; sức mạnh của cô gái, được kể lại một cách không khoa trương, với sự lấp lánh và không quá nghiêm túc.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata.
To-to-to-todas las shorty, minimum Mata Hari.
Legendary, la original Bugatti.
Artemisa, la puntería de Atari.
Yo no soy tú leona de safari.
Dulce, la crueldad, hot amazónica, arquitectónica, nosas icónicas.
En armonía, la noche y el día, me gusta ser mía.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata. Soy la que, soy la que mata, mata, mata, mata.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Una verdadera superviviente, por mis hermanas hasta con dientes.
Vengo de arma a la mente, por eso pillo al que roba de frente.
A mí me parieron valiente, estoy más dura que el aguardiente.
Soy lo que quiera, yo soy el presente, me cambio la piel como una serpiente.
Por todas las mujeres que mandaron pa'l infierno y estaban mereciéndose el cielo.
No se pide perdón por ahí va el orden fuego, todas unidas para reventar techos. Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Yo soy Mata Hari.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Bản dịch tiếng Việt
Các chị em ơi, có gì sai trái thì hãy báo cáo nhé.
Các chị em ơi, có gì sai trái thì hãy báo cáo nhé.
À, à, à, à.
Giống như Malinche, tôi nói được nhiều ngôn ngữ.
Giống như Cleopatra, thất thường.
Giống như Medusa, tôi biến bạn thành một tảng đá.
Tôi là Mata Hari, tôi nhảy một mình. Tôi là người giết, giết, giết, giết, giết.
Giết, giết, giết, giết, giết, giết.
Tôi là người giết, giết, giết, giết, giết.
Tôi là người, tôi là người giết, giết, giết, giết.
Nói chung là Mata Hari ngắn gọn, tối thiểu.
Huyền thoại, chiếc Bugatti nguyên bản.
Artemis, mục tiêu của Atari.
Tôi không phải là con sư tử cái đi săn của bạn.
Ngọt ngào, tàn nhẫn, nóng bỏng của người Amazon, những chiếc mũi mang tính kiến trúc, mang tính biểu tượng.
Hòa hợp, đêm và ngày, tôi thích là của tôi.
À, à, à, à.
Giống như Malinche, tôi nói được nhiều ngôn ngữ.
Giống như Cleopatra, thất thường.
Giống như Medusa, tôi biến bạn thành một tảng đá.
Tôi là Mata Hari, tôi nhảy một mình.
Tôi là người giết, giết, giết, giết, giết, giết.
Giết, giết, giết, giết, giết.
Tôi là người giết, giết, giết, giết, giết, giết. Tôi là người, tôi là người giết, giết, giết, giết.
Các chị em ơi, có gì sai trái thì hãy báo cáo nhé.
Các chị em ơi, có gì sai trái thì hãy báo cáo nhé.
Một người sống sót thực sự, đối với chị em tôi ngay cả khi còn răng.
Tôi từ vũ khí đến trí óc, nên mới bắt được kẻ trộm từ phía trước.
Họ tưởng tôi dũng cảm, tôi cứng rắn hơn rượu.
Tôi là bất cứ thứ gì tôi muốn, tôi là hiện tại, tôi thay đổi làn da như một con rắn.
Dành cho tất cả những người phụ nữ đã bị đày xuống địa ngục và đáng được lên thiên đàng.
Không có sự tha thứ được yêu cầu, đó là nơi lệnh chữa cháy được thực hiện, tất cả hợp nhất để nổ tung trần nhà. Giống như Malinche, tôi nói được nhiều ngôn ngữ.
Giống như Cleopatra, thất thường.
Giống như Medusa, tôi biến bạn thành một tảng đá.
Tôi là Mata Hari.
Tôi là người giết, giết, giết, giết, giết, giết.
Giết, giết, giết, giết, giết. Tôi là người giết, giết, giết, giết, giết, giết.
Tôi là người, tôi là người giết, giết, giết, giết, giết.