Mô tả
Nỗi nhớ ở đây đi kèm với sự nghịch ngợm: mùi hương của những ngày tháng 9 hòa lẫn với khói thuốc sau giờ học nghệ thuật và thói quen giả vờ rằng mọi thứ đều trong tầm kiểm soát. Thật buồn cười và hơi cảm động - như thể đã trưởng thành, nhưng bên trong vẫn là một đám thanh thiếu niên ồn ào, nơi thay vì những quyết định nghiêm túc, họ thảo luận về ai trông đẹp hơn trong ảnh và chiếc xe mơ ước có bao nhiêu cửa.
Những lời nói nghe như lời thú nhận, như lời bào chữa: có thể yêu, nhưng chỉ"mang đi", để không bị tổn thương quá nhiều. Sự mỉa mai nhẹ nhàng, một chút hỗn loạn và nhiều năng lượng - tất cả tạo ra bầu không khí lười biếng buổi chiều với hương vị tự do, nơi mà ngay cả nỗi nhớ cũng nghe nhẹ nhàng và táo bạo.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
September days like I hadn't seen you cry.
I tried my hardest.
Kicking back just after art school, smoking dro acting a fool.
I tried my hardest.
I wonder if you'll be okay.
Wonder if you're secretly gay, and if you are, then that makes two. If you saw how I see you.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if I'm falling, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
I really like the come up, baby. It drive me crazy. Pick me up in the whip, in the Mercedes.
And it could be a four-door, shit, a Tessie maybe. I really like the energy. It's gnarly, baby.
Don't you know your bitch don't like me? She wants war, I quit fighting.
If we're taking pics, then check my lighting.
You're so boring it's scary and frightening. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if I'm falling, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if I'm falling, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Drive me crazy. Mercedes. A Tessie maybe.
Bản dịch tiếng Việt
Những ngày tháng Chín như chưa hề thấy em khóc.
Tôi đã cố gắng hết sức.
Vừa học xong nghệ thuật lại đá, hút thuốc dro hành động ngu ngốc.
Tôi đã cố gắng hết sức.
Tôi tự hỏi liệu bạn có ổn không.
Tự hỏi liệu bạn có phải là người đồng tính bí mật hay không, và nếu đúng như vậy thì điều đó tạo thành hai. Nếu bạn thấy tôi nhìn bạn như thế nào.
Dù em có yêu thì anh cũng sẽ mang nó đi. Dù em có yêu thì anh cũng sẽ mang nó đi.
Ngay cả khi tôi ngã, tôi sẽ mang nó đi. Dù em có yêu thì anh cũng sẽ mang nó đi.
Tôi thực sự thích sự xuất hiện, em yêu. Nó làm tôi phát điên. Hãy đón tôi bằng roi da, trên chiếc Mercedes.
Và nó có thể là một chiếc xe bốn cửa, chết tiệt, có thể là một chiếc Tessie. Tôi thực sự thích năng lượng. Thật là ghê tởm, em yêu.
Bạn không biết con chó cái của bạn không thích tôi sao? Cô ấy muốn chiến tranh, tôi bỏ chiến đấu.
Nếu chúng ta đang chụp ảnh thì hãy kiểm tra ánh sáng của tôi.
Bạn thật nhàm chán, điều đó thật đáng sợ và đáng sợ. Dù em có yêu thì anh cũng sẽ mang nó đi.
Dù em có yêu thì anh cũng sẽ mang nó đi. Ngay cả khi tôi ngã, tôi sẽ mang nó đi.
Dù em có yêu thì anh cũng sẽ mang nó đi.
Dù em có yêu thì anh cũng sẽ mang nó đi. Dù em có yêu thì anh cũng sẽ mang nó đi.
Ngay cả khi tôi ngã, tôi sẽ mang nó đi. Dù em có yêu thì anh cũng sẽ mang nó đi.
Làm tôi phát điên. Mercedes. Có lẽ là Tessie.