Mô tả
Trong những dòng này, dường như tất cả sự bất lực của những cảm xúc không thể tìm thấy lối thoát. Những từ ngữ trượt giữa sự thật và dối trá, giữa sự im lặng cứng đầu và những lời thú nhận bất ngờ. Bên trong là sự trục xuất, như thể trái tim bị đày ải trong sự lạnh lẽo mà không có quyền quay trở lại.
Ở đây, tình yêu giống như một khu vườn: hoa hồng từng nở rộ, nhưng giờ chỉ còn lại những chiếc gai, và chúng gây đau đớn mỗi khi di chuyển. Và ngay cả khi muốn quay ngược thời gian, con đường dẫn đến quá khứ đã bị cỏ dại mọc um tùm.
Kết quả là một phép toán kỳ lạ: một người bị tổn thương, người kia phụ thuộc, cả hai đều bất hạnh, nhưng vẫn tiếp tục bám víu vào những mảnh vỡ. Và vì thế, bài hát này nghe đặc biệt quen thuộc - như thể ai cũng đã từng đứng trên ngưỡng cửa đó, nơi ký ức vẫn còn ấm áp, nhưng tay đã lạnh cóng vì sự trống rỗng.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Susar mıyım bilmem içimdekilerden.
Yalanlarım en kötü zaten.
Zaafım var bu olanlara senin yüzünden.
Ağlıyor gönlüm sanki bir sürgün.
Kaç gece kaç gün beklersin?
Sen bana küskün, ben sana düşkün.
İsterim her gün ağlarsın.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Ağlıyor gönlüm sanki bir sürgün.
Kaç gece kaç gün beklersin?
Sen bana küskün, ben sana düşkün.
İsterim her gün ağlarsın.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi không biết liệu mình có thể giữ im lặng được không.
Dù sao thì lời nói dối của tôi vẫn là tệ nhất.
Tôi có điểm yếu về những điều này là vì bạn.
Lòng tôi đang khóc như đang bị lưu đày.
Bạn chờ đợi bao nhiêu đêm và bao nhiêu ngày?
Bạn giận tôi, tôi yêu bạn.
Tôi muốn bạn khóc mỗi ngày.
Không có đường quay lại một khi bạn quay lại, phải không?
Hãy quên đi những chiếc gai trong tay và những bông hồng.
Có người không được yêu thương khi mọi chuyện vừa kết thúc.
Họ than khóc trước cửa và an ủi ngày tháng.
Lòng tôi đang khóc như đang bị lưu đày.
Bạn chờ đợi bao nhiêu đêm và bao nhiêu ngày?
Bạn giận tôi, tôi yêu bạn.
Tôi muốn bạn khóc mỗi ngày.
Không có đường quay lại một khi bạn quay lại, phải không?
Hãy quên đi những chiếc gai trong tay và những bông hồng.
Có người không được yêu thương khi mọi chuyện vừa kết thúc.
Họ than khóc trước cửa và an ủi ngày tháng.
Không có đường quay lại một khi bạn quay lại, phải không?
Hãy quên đi những chiếc gai trong tay và những bông hồng.
Có người không được yêu thương khi mọi chuyện vừa kết thúc.
Họ than khóc trước cửa và an ủi ngày tháng.