Thêm bài hát từ Tetha
Thêm bài hát từ kaanwein
Mô tả
Các từ ngữ ở đây tan rã như tro thuốc lá - nghe có vẻ như vẫn còn ý nghĩa, nhưng thực ra đã mất hết ý nghĩa. Tình yêu đã mất, nhưng ký ức vẫn bám víu vào những hình ảnh: những bức ảnh, những công viên vắng vẻ, những cuộc trò chuyện mà ta muốn xóa bỏ bằng cục tẩy. Mọi thứ dường như mong manh và không thực - mọi người ở bên cạnh, nhưng không có ý nghĩa gì, như thể mỗi người đang đóng vai nhân vật của mình trong một vở kịch ban đêm.
Có một sự ngây thơ nhẹ nhàng trong lời thú nhận:"tôi nghĩ trái tim chỉ có một, nhưng hóa ra không phải vậy". Trong đó có sự ngạc nhiên gần như trẻ con, xen lẫn với sự mệt mỏi của người trưởng thành, người đã biết giá trị của những lời dối trá và hứa hẹn. Vàppure, giữa tất cả sự mờ mịt đó, sự dịu dàng vẫn vỡ òa: điều đặc biệt không phải là lời nói, không phải lời thề, mà là đôi mắt. Chính chúng đã tiết lộ sự thật mà không một câu nói nào có thể che giấu.
Kết quả là một lời thú nhận cay đắng về việc đêm làm cho con người trở nên xa lạ, còn buổi sáng - còn xa hơn nữa. Nhưng trong nỗi buồn này có một điều ấm áp và chân thành: sự thừa nhận về sự yếu đuối luôn nghe sống động hơn những lời nói đúng đắn nhất.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I don't love you anymore.
Ah sözler anlamsız.
Aşkım kaybettim aşkı.
Sandım erken ulaştım.
O kız rüyalara daldı. Sözler anlamsız.
Aşkım kaybettim aşkı.
Sandım erken ulaştım.
O kız rüyalara daldı. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Zannettim hislerim eksik. Ah! Özel olan gözlerinmiş meğer.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Gece olduğunda herkesi yine gömdüğümde yanındakilerin umrunda değil.
Kimsin gece olduğunda? Kimsin sabah olduğunda? İçtin seni bulduğumda.
Yani farklı biri olmuşsam, gerçek beni bulmuşsa.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil. Zannettim hislerim eksik. Ah!
Özel olan gözlerinmiş meğer. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Sana söylesem seni özlediğimi ama biliyorum beni görmediğini hiç. Hayır, bu gece bitmiyor.
İçip kaybettim benliğimi hep aynı. Bana tavırların bir farklı. Dolanalım gel canım aynı parkı.
Değişti bütün herkes. Keşke kalabilseydik biz aynı.
Yanıyor sigaram elimde fotoğraflar.
Kaldık evet biz çok önce de anıyla doldu bak şu raflar. Bana söylediğin yalan laflar. İnanmam bir daha o yalanlara.
Sıkıldım oyunlardan. Gel de geleyim yanına bir ara bana.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil. Zannettim hislerim eksik. Ah!
Özel olan gözlerinmiş meğer. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi không còn yêu bạn nữa.
Ôi lời nói thật vô nghĩa.
Người yêu ơi, tôi đã đánh mất tình yêu của mình.
Tôi tưởng mình đã đến sớm.
Cô gái đó chìm vào giấc mơ. Lời nói là vô nghĩa.
Người yêu ơi, tôi đã đánh mất tình yêu của mình.
Tôi tưởng mình đã đến sớm.
Cô gái đó chìm vào giấc mơ. Vết thương của tôi thì có, nhưng không phải người yêu của tôi. Thật mong manh nhưng trái tim tôi lại không như vậy.
Tôi cứ tưởng cảm xúc của mình đã mất tích. À! Hóa ra đôi mắt của bạn mới là điều đặc biệt.
Vết thương của tôi thì có, nhưng không phải người yêu của tôi. Thật mong manh nhưng trái tim tôi lại không như vậy.
Đừng làm tổn thương chính mình chỉ vì chúng ta đã cùng nhau đâm thủng trái tim này.
Khi màn đêm buông xuống và tôi lại chôn cất mọi người, những người xung quanh bạn không quan tâm.
Bạn là ai vào ban đêm? Bạn là ai vào buổi sáng? Bạn đã uống rượu khi tôi tìm thấy bạn.
Đó là, nếu tôi trở thành một con người khác, nếu con người thật của tôi được tìm thấy.
Vết thương của tôi thì có, nhưng không phải người yêu của tôi. Thật mong manh nhưng trái tim tôi lại không như vậy. Tôi tưởng rằng cảm xúc của tôi đã mất tích. À!
Hóa ra đôi mắt của bạn mới là điều đặc biệt. Vết thương của tôi thì có, nhưng không phải người yêu của tôi. Thật mong manh nhưng trái tim tôi lại không như vậy.
Đừng làm tổn thương chính mình chỉ vì chúng ta đã cùng nhau đâm thủng trái tim này.
Nếu tôi nói với bạn rằng tôi nhớ bạn nhưng tôi biết bạn không bao giờ nhìn thấy tôi. Không, đêm nay không kết thúc.
Tôi uống rượu và đánh mất chính mình, luôn như vậy. Thái độ của bạn đối với tôi là khác nhau. Hãy đi dạo quanh cùng một công viên nhé em yêu.
Mọi người đều đã thay đổi. Tôi ước gì chúng ta có thể mãi như vậy.
Điếu thuốc của tôi đang cháy, ảnh trên tay.
Vâng, chúng tôi đã ở đó rất lâu rồi. Hãy nhìn xem, những chiếc kệ này chứa đầy những kỷ niệm. Những lời nói dối bạn đã nói với tôi. Tôi sẽ không tin những lời dối trá đó nữa.
Tôi chán trò chơi rồi. Hãy đến và để tôi đến gặp bạn và gọi cho tôi.
Vết thương của tôi thì có, nhưng không phải người yêu của tôi. Thật mong manh nhưng trái tim tôi lại không như vậy. Tôi tưởng rằng cảm xúc của tôi đã mất tích. À!
Hóa ra đôi mắt của bạn mới là điều đặc biệt. Vết thương của tôi thì có, nhưng không phải người yêu của tôi. Thật mong manh nhưng trái tim tôi lại không như vậy.
Đừng làm tổn thương chính mình chỉ vì chúng ta đã cùng nhau đâm thủng trái tim này.